Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 16

Если бы не то, что её отец — бригадир, он бы и смотреть на неё не стал.

Разумеется, Ли Сянъян ничего не знала о его мыслях. Она уже вся растаяла от трогательных слов:

— Правда? Я всего лишь деревенская девушка, не такая изящная, как городские. Что именно тебе во мне нравится?

Она действительно влюбилась и искренне мечтала, чтобы её избранник вознёс её до небес.

Го Юфу, конечно, не собирался разочаровывать её надежды:

— Мне нравится твоя искренность и доброта, твоя простота и трудолюбие, а ещё — твоя улыбка, словно цветок под солнцем. Мне всё равно, деревенская ты или городская. Моё сердце бьётся только для тебя — без границ и без времени.

Воспользовавшись тем, что в глазах Ли Сянъян уже блестели слёзы, он вынул из кармана банку апельсинового компота и сунул ей в руки:

— Недавно попросил одного из городских интеллигентов привезти. Попробуй — пусть во рту послаще станет.

Пока он передавал банку, Го Юфу незаметно сжал её ладонь в своей и начал мягко растирать. Его губы медленно приблизились к её дрожащим устам…

В самый последний миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Ли Сянъян, вероятно от стыда, резко отвернулась.

— Юфу-гэ, я… я ещё не готова, — прошептала она дрожащим от смущения и растерянности голосом.

Го Юфу не собирался упускать такой редкий шанс. Он провёл рукой по её слегка растрёпанным волосам, затем крепко обхватил затылок, перекрыв ей путь к отступлению, и без колебаний поцеловал.

* * *

Тем временем Шэнь Юньхэ не спешил идти на киносеанс. Заперев дверь, он вошёл в своё пространство.

В последние дни, якобы собирая свиной корм, он успел накопить немало сырья для закваски. Сегодня предстояло смешать его с мукой, скатать в комки и поставить на брожение — ведь скоро начнётся уборка нового урожая.

Когда всё было готово, прошло уже около получаса. Шэнь Юньхэ быстро прибрался и, зажёгши факел, направился к площади бригады.

Фильм уже шёл примерно наполовину, так что о передних местах нечего было и думать. Он только собрался пробираться назад, как Ся Чжи заметила его в толпе, помахала рукой и указала на низенький табурет рядом с собой — видимо, приберегла для него место.

От такого приглашения не откажешься. Он пригнувшись сел рядом с ней.

В отличие от современных кинотеатров, здесь никто не требовал тишины. Главное — не загораживать другим обзор. Жители деревни и так любили обсуждать сюжет и хвастаться друг перед другом во время просмотра.

— Все интеллигенты сидят впереди. Почему ты один такой опоздавший? — Ся Чжи подняла эмалированную кружку у своих ног и вопросительно посмотрела на него: не хочет ли попить?

— Прибрался немного в свинарнике, — невозмутимо ответил Шэнь Юньхэ, используя свиней как удобное прикрытие.

Теперь он наконец разглядел первую шеренгу: там сидели исключительно светлокожие юноши и девушки, явно не местные. Некоторых из них он даже узнал — встречались в коммуне при распределении, но с тех пор больше не видел.

Он ни с кем из них не был знаком и не испытывал желания заводить старые знакомства.

Чжан Тяньхэ и глава деревни Шиу Шиу Хуан Юйфэй сидели по обе стороны от Ван Юнгуя, весело переговариваясь — видимо, обсуждали что-то важное.

— До какого места уже дошёл фильм? — спросил Шэнь Юньхэ, хотя самому кино было неинтересно. Но раз Ся Чжи смотрит с таким увлечением, грех не поддержать разговор.

Как и ожидалось, она охотно откликнулась, глаза её сияли:

— Сейчас как раз Ким Бён Чхоль возвращается из армии и собирается строить родную деревню.

Сидевшая рядом Ли Мань уже почти весь вечер была рассеянной. Воспользовавшись паузой в речи Ся Чжи, она раздражённо буркнула:

— Смотрите кино и молчите! Рот не закроешь — другим мешаешь!

Ся Чжи, конечно, не собиралась молчать:

— А я буду говорить! Хочешь — зашей мне рот!

Обычно после этого начиналась перепалка, но на сей раз Ли Мань неожиданно умолкла.

Ся Чжи решила, что та просто сошла с ума, и, радуясь внезапной тишине, уютно устроилась, подперев подбородок ладонями, и снова погрузилась в фильм.

Однако Шэнь Юньхэ заметил, что Ли Мань то и дело бросает взгляды в центр площади. Каждый раз, когда Ван Юнгуй случайно смотрел в её сторону, она торопливо отводила глаза и снова уставлялась в экран.

Без слов было ясно: между ними что-то происходит. Но это его не касалось. Лучше не лезть не в своё дело.

Видимо, почувствовав на себе его пристальный взгляд, Ли Мань испугалась, что выдаст себя. Оставшуюся половину фильма она даже не осмеливалась взглянуть в центр площади.

Она сидела смирно, но Ван Юнгуй уже не выдержал.

— Уважаемые старейшины, позвольте отлучиться на минутку, — сказал он Чжан Тяньхэ и Хуан Юйфэю. — Ведь именно для того, чтобы глубже понять жизнь интеллигентов, я и приехал. Надо пообщаться с ними поближе!

Хотя должность заместителя заведующего отделом по делам интеллигентов и не давала особых полномочий, всё же у чиновника всегда найдутся влиятельные друзья. Если он решит написать в отчёте что-то нелестное о деревне, к концу года могут лишить премии за отличную работу — а это никому не нужно.

Чжан Тяньхэ и Хуан Юйфэй прекрасно понимали это и, конечно, не стали возражать:

— Товарищ Ван, вы настоящий пример ответственности и заботы!

Вскоре Ван Юнгуй уже несёл свой табурет и добродушно улыбался, стоя между Ли Мань и Ся Чжи:

— Девушки, не подвинетесь ли немного? Местечко найдётся?

Он казался простым и доступным, но выбор места был продуман до мелочей: сидя между двумя девушками-интеллигентками, он мог вольготно «попастись» в обе стороны.

Ся Чжи уже собиралась встать и уйти, но Шэнь Юньхэ мягко удержал её за руку:

— Садись ко мне. Я займусь твоим табуретом.

Так они поменялись местами, и теперь Шэнь Юньхэ оказался между Ван Юнгуем и Ся Чжи.

Затем он добродушно улыбнулся чиновнику:

— Товарищ Ван, вас окружают цветы, а это может породить ненужные слухи. Позвольте мне стать зелёным листом рядом с вами — надеюсь, вы оцените мои благие намерения!

Ещё с утреннего собрания Ван Юнгуй обратил внимание на Ся Чжи. По сравнению с послушной и покладистой Ли Мань, эта колючая роза казалась ему гораздо интереснее. Он как раз собирался подойти поближе, но тут вмешался Шэнь Юньхэ, совершенно не понимающий намёков.

Однако при таком количестве свидетелей Ван Юнгуй не мог позволить себе грубость. Он вынужденно кивнул с фальшивой улыбкой.

— Вы, девушки, совсем недавно приехали сюда. Как привыкаете к жизни в деревне? — В одно мгновение он превратился в заботливого старшего товарища и начал расспрашивать об их бытовых трудностях.

Ли Мань смутилась. Она не ожидала такой наглости от Ван Юнгуя, но и обижать его не смела. Вежливо ответила:

— Сначала было очень тяжело, но со временем привыкла.

— Все мы — дети революции, приехали сюда строить село и служить Родине. Наша работа одинаково почётна, будь то руководитель или рядовой работник, — произнёс Ван Юнгуй, и его слова прозвучали особенно вдохновляюще.

Из соседней деревни тоже пришли несколько парней и девушек-интеллигентов, которые специально искали расположения начальства. Они пододвинулись поближе, уставились на Ван Юнгуя с восхищением и усердно кивали, будто перед ними предстал сам идеал.

Фильм вскоре подошёл к концу. Когда на экране закончились титры, зрители нехотя начали расходиться.

Ся Чжи, боясь встретиться с Ван Юнгуем по дороге домой, ушла заранее, пока все ещё сидели на местах. Шэнь Юньхэ, опасаясь за безопасность двух девушек — Ся Чжи и Тан Гуймэй, вызвался проводить их.

Поскольку все смотрели, Ли Мань не могла остаться наедине с Ван Юнгуем. Она подняла свой табурет и попрощалась:

— Товарищ Ван, я пойду. Отдыхайте!

Ван Юнгуй тоже встал и одной рукой по-дружески похлопал её по плечу:

— Ещё рано. Сегодня шестнадцатое, луна яркая. Давно не бывал у вас в бригаде — пойду посижу у пруда Циншуй.

И он бросил ей многозначительный взгляд.

Смысл был ясен без слов: он ждёт её у пруда Циншуй.

Будто боясь, что она не поймёт, Ван Юнгуй добавил:

— Завтра я еду в деревню Шиу Шиу. После сегодняшнего вечера неизвестно, когда ещё увижу красоты пруда Циншуй.

Ли Мань на мгновение замерла. Сердце её заколотилось. Ван Юнгуй давал понять: если она хочет что-то изменить в своей судьбе, сегодня — последний шанс.

Она вспомнила свою деревенскую жизнь: посадка риса, прополка, переноска навоза, сбор сорняков… Всё, чего она раньше не делала, теперь стало её повседневностью. А городская жизнь с пайковым хлебом казалась далёким, недостижимым сном.

Этот шанс был бесценен. Она ведь всего четыре месяца здесь, а сколько ещё лет придётся терпеть — неизвестно. Она твёрдо решила: надо вернуться в город.

И Ван Юнгуй — её спаситель.

Осознав это, Ли Мань ускорила шаг. Почти бегом добежав до дома, где она жила у колхозников, она быстро переоделась в чистую одежду, сославшись на то, что забыла вещь на площади, и снова выскочила на улицу, направляясь прямо к пруду Циншуй на холме.

Лунный свет шестнадцатого числа озарял дорогу, так что можно было идти без фонаря. Она боялась передумать или быть замеченной, поэтому почти бежала. Вскоре она уже стояла у пруда Циншуй — Ван Юнгуй ещё не пришёл.

В засушливое время пруд служил резервуаром для деревни, поэтому по берегам были установлены перила, а из каменных плит сложены скамьи для отдыха.

Ли Мань, тяжело дыша и чувствуя слабость в ногах, оперлась на перила и уставилась в воду, пытаясь отвлечься.

Когда она уже почти не выдерживала напряжения, раздался весёлый голос, и её тут же обняли в объятиях, пропитанных потом.

— Я знал, что ты умница и поймёшь, где твоя выгода, — радостно прошептал Ван Юнгуй.

Каждый год многие чиновники отдела по делам интеллигентов не хотели ездить в деревни проверять условия жизни и оценивать кандидатов на возвращение в город. И он сам сначала не любил такие командировки. Но однажды, вкусив радости добровольной близости с городской девушкой, он уже не мог остановиться.

Он, простой деревенский парень, теперь мог наслаждаться обществом стольких городских красавиц — разве это не высшее счастье?

Главное — в этом не было никакого риска. Он всегда следовал принципу добровольности, редко применяя давление, и почти всех девушек, сделавших шаг навстречу, действительно отправлял обратно в город. Так что бояться было нечего.

— Если я… подчинюсь тебе, с возвращением в город… — Ли Мань крепко сжала ворот своей одежды, требуя обещания.

Она уже решила: вернувшись в город, она сделает вид, что ничего не было. А выйдя замуж, будет отрицать всё до последнего.

Ван Юнгуй, уже не раз проходивший через подобное, знал, как успокоить её:

— Не волнуйся. Вопрос с возвращением я возьму на себя. И, честно говоря, я тоже не хочу, чтобы мы когда-нибудь снова встретились.

С этими словами он похлопал её по спине, придавая последнюю решимость.

Ли Мань крепко прикусила губу и медленно разжала пальцы, всё ещё сжимавшие ворот.

* * *

После отъезда Ван Юнгуя из Тайянчун жизнь всех, кроме Ли Мань, словно вернулась в прежнее русло: кто работал — работал, кто возвращался с поля — возвращался.

Благодаря той ночи у кино Ли Сянъян и Го Юфу официально стали парой. А заодно и «вылечилась» хромота Го Юфу — ведь если он и дальше не будет выходить в поле за трудоднями, зимой придётся голодать.

Правда, Ли Сянъян заявила, что пока не будет афишировать их отношения. Только в следующем месяце, к празднику середины осени, она представит его своим родителям и братьям. Если они одобрят, тогда можно будет говорить о будущем.

Го Юфу твёрдо решил: в ближайший месяц он будет особенно стараться, заработает как можно больше трудодней и произведёт хорошее впечатление на Ли Сянъян и всю её семью, чтобы как можно скорее завершить это дело.

Через день-два Шэнь Юньхэ заметил, что свиньи заметно исхудали. Боясь, что к концу года от них останутся одни кости и мяса не хватит даже на праздник, он зашёл в магазин своей системы и купил ещё два пакета пенициллинового порошка, который подмешал в питьё свиней.

http://bllate.org/book/3442/377574