Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 14

— Завтра днём, пока все на работе, сходим к пруду Циншуй на задней горе — посидим немного? — вовремя предложил Го Юфу встречу наедине и не преминул подбросить приманку: — Я припас для тебя маленьких крендельков.

Так называемый пруд Циншуй представлял собой небольшое водохранилище в горной низине. Вода в нём почему-то имела голубоватый оттенок, и именно поэтому сюда часто приходили парочки — полюбоваться видами и побыть вдвоём.

Он взял Ли Сянъян за запястье и положил мёдовый финик ей на ладонь. Увидев, что та не отреагировала резким отказом, он осмелел:

— Завтра я буду там ждать тебя. В это время все на полях — никто не увидит.

— …Извините, дома ли бригадир? — неожиданно раздался голос Шэнь Юньхэ прямо рядом, как раз в тот момент, когда Ли Сянъян уже готова была смущённо кивнуть.

Ли Сянъян так испугалась, что чуть не выронила железную коробочку. Узнав, кто перед ней, она поспешно спрятала угощение в карман и прижала ладонь к груди:

— Ты что, ходишь бесшумно? Совсем сердце остановишь!

— Простите, что помешал вам, — сказал Шэнь Юньхэ, но на лице его и тени раскаяния не было. Он бросил взгляд на Го Юфу, уголки губ слегка дрогнули в насмешливой усмешке.

В оригинальной книге Ли Сянъян, сменив объект внимания, быстро сблизилась с Го Юфу. Похоже, история снова повторяется почти дословно.

— На что ты смотришь? Между мной и товарищем Ли Сянъян — чисто революционная дружба! Мы как раз обсуждали, как повысить активность колхозников. Не надо приписывать нам низменные мысли! — Го Юфу явно выглядел виноватым.

Шэнь Юньхэ, конечно, не собирался давать ему спокойно отделаться:

— Правда? Революционная дружба… Видимо, только ветерок у пруда Циншуй способен возвысить её до подлинных высот. А уж повышение активности колхозников, конечно, достигается исключительно теоретическими рассуждениями.

Го Юфу не был глупцом и прекрасно понял сарказм. Лицо его то краснело, то бледнело, но в этот момент он не смог придумать достойного ответа.

— Тебе что нужно от моего отца?! — нахмурилась Ли Сянъян и бросила на Шэнь Юньхэ сердитый взгляд.

В её сознании Шэнь Юньхэ уже не имел к ней никакого отношения, а вот Го Юфу — совсем другое дело: их тонкая связь только начиналась.

— Сегодня днём бригадир едет в уезд, хочу поехать с ним, — объяснил Шэнь Юньхэ.

После того как Ма Цзисюнь и другие городские молодёжи устроили переполох в уезде, руководство коммуны, опасаясь новых волнений, решило выдать оставшееся пособие на обустройство единовременно. Сяо Куньюань только что сообщил ему, что деньги сегодня днём получит Ли Сичунь.

С тех пор как они приехали в деревню, прошло немного времени, и никто из них ещё не обзавёлся семьёй, так что из двухсот юаней пособия у каждого оставалось примерно половина.

Чтобы понять масштаб, достаточно сказать, что в бригаде трудоспособный колхозник за год, кроме нескольких сотен цзинов зерна, получал наличными всего двадцать–тридцать юаней. Сто с лишним юаней — это была поистине огромная сумма.

Шэнь Юньхэ, впрочем, торопился не столько из-за денег. Он хотел заодно заглянуть в агротехническую станцию и купить немного удобрений — вдруг они подействуют на растения в его пространстве. От деревни Тайянчун до уезда пешком шли два с лишним часа.

Го Юфу тоже знал о выдаче пособия, но раз уж коммуна объявила об этом официально, деньги всё равно дойдут до рук — не нужно было спешить.

— Вот и бедняк, — с презрением взглянул он на Шэнь Юньхэ. — Наверное, за всю жизнь столько денег не видел? Так и рвётся получить!

Шэнь Юньхэ не обиделся. Спорить с таким человеком было бессмысленно:

— Конечно, я не могу не торопиться. В отличие от тебя, товарищ Го, у которого такие деньги — пустяки. Уверен, когда будешь свататься к товарищу Сянъян, ста юаней в качестве выкупа тебе не составят труда собрать.

Го Юфу и в голову не приходило думать о выкупе. Он, конечно, хотел жениться на Ли Сянъян, но рассчитывал на «взаимную симпатию» и давление со стороны её семьи.

Эти слова Шэнь Юньхэ мгновенно создали у Ли Сянъян впечатление, что Го Юфу богат и щедр, и если дело дойдёт до обсуждения выкупа, от него не отвертеться.

Неудивительно, что глаза Ли Сянъян засияли, и она с надеждой посмотрела на Го Юфу.

Тот не мог показать раздражение и натянуто улыбнулся. Сейчас было не время давать обещания — лучше отложить всё на потом.

— Отец только что лёг спать. Возвращайся попозже, он обычно встаёт около двух часов дня! — бросила Ли Сянъян Шэнь Юньхэ и предупредила: — И смотри, только не болтай по деревне о том, что сейчас видел!

— Не волнуйся, я не из тех, кто любит сплетничать. И уж точно не стану из личной неприязни пытаться погубить кого-то.

С этими словами Шэнь Юньхэ развернулся и ушёл.

Ли Сянъян определённо не ангел. Она всегда точно знала, чего хочет. Как и несколько дней назад, когда она выступила с обвинениями в случае со свиной чумой — явно надеялась, что ему не поздоровится. Раз так, пусть она и Го Юфу идут своим путём.

Днём Шэнь Юньхэ заранее поджидал у дома Ли Сичуня. Тот, хоть и не очень хотел, всё же вынужден был взять его с собой на телегу, запряжённую волом.

— Товарищ Шэнь, ты что, боишься, что я украду деньги? — недовольно спросил Ли Сичунь.

Все эти городские молодёжи — ни одна голова не простая. Хотя деньги и выдали, в деревне осталось дурное впечатление. В Тайянчуне все знали, что Чжан Тяньхэ стар, и скоро нужно выбирать преемника. Ли Сичунь считался главным кандидатом, и такие скандалы могли испортить мнение руководства о нём.

Шэнь Юньхэ лёг на телегу и прикрыл лицо соломенной шляпой, будто уже клевал носом:

— …Конечно, я доверяю тебе, бригадир. Просто мне самому нужно зайти в агротехстанцию, купить кое-что. Путь ведь очень далёкий…

На этом его голос затих.

Ли Сичунь с досадой сдержал раздражение и сердито посмотрел на него, но тот, спрятавшись под шляпой, ничего не видел.

Прошло немало времени, прежде чем телега добралась до уезда. Сначала они зашли к ответственному за пособия городской молодёжи. Поскольку Ма Цзисюнь всё ещё сидел в изоляторе, его деньги решили пока не выдавать.

Ли Сичунь получил деньги за Го Юфу, Ся Чжи, Ли Мань, Тан Гуйлань и других — по 108 юаней 5 цзяо каждому. У Сяо Куньюаня, который приехал раньше, оставалось всего около десяти юаней.

После того как деньги были пересчитаны и сложены в конверты, чиновник подал Ли Сичуню список для подписи — его потом нужно было сдать в коммуну. Шэнь Юньхэ тут же расписался и спрятал свои деньги в карман.

Выйдя из здания уездного управления, он попрощался с Ли Сичунем. Раз уж приехал, обязательно нужно навестить Ма Цзисюня.

В участке он увидел Ма Цзисюня — тот сильно осунулся и выглядел подавленным.

— Ты зачем пришёл? Посмеяться надо мной? — поднял тот глаза.

Он думал, что, если будет настаивать, будто всё было случайностью, его отпустят через десять–пятнадцать дней. Но теперь на него повесили два тяжких обвинения — поджог государственного имущества и покушение на убийство. Его, скорее всего, ждёт несколько лет принудительных работ.

— Да, пришёл посмеяться, — прямо ответил Шэнь Юньхэ. — И пожалеть тебя.

— Ты так усердно прикрывал Го Юфу. Он хоть пытается тебя выручить?

Ма Цзисюнь инстинктивно решил, что это провокация:

— У него нога повреждена, ходить тяжело. Несколько дней назад он навещал меня и обещал найти выход.

— Да, он действительно ищет выход, — Шэнь Юньхэ скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на него. — Знаешь ли, он в последнее время очень сблизился с Ли Сянъян. Похоже, свадьба не за горами.

— Что ты говоришь? Не может быть! — Ма Цзисюнь резко поднял голову.

Ведь именно Го Юфу подтолкнул его сделать первый шаг к ухаживаниям за Ли Сянъян! Как такое возможно всего за несколько дней?

— Так что ради чего ты сейчас мучаешься? Скоро он станет зятем бригадира. Если появится шанс вернуться в город, он уедет первым. Думаешь, вернувшись, он вспомнит о тебе?

Шэнь Юньхэ говорил правду. Согласно оригинальной книге, хотя Ма Цзисюнь и не сидел тогда в тюрьме, Го Юфу действительно первым из городской молодёжи вернулся в город.

Ма Цзисюнь задумался, но враждебность к Шэнь Юньхэ не исчезла. Конечно, он не собирался тут же идти к следователям и менять показания. Но в следующий раз, когда Го Юфу придёт, он потребует от него конкретного плана. Иначе — пусть оба погибают.

Шэнь Юньхэ понял, что цель достигнута наполовину, и не стал задерживаться в участке. Время уже поджимало — нужно было успеть в агротехстанцию и вернуться вечером, чтобы покормить свиней.

Агротехническая станция не только оказывала крестьянам техническую поддержку в растениеводстве и животноводстве, но и продавала семена, пестициды, удобрения и другие необходимые для сельского хозяйства товары.

Когда Шэнь Юньхэ пришёл туда, в магазине оказалась только та самая женщина с длинными волосами, которая недавно приезжала в деревню. Увидев его, она улыбнулась:

— Как ваши свиньи? Выздоровели?

— Свиньи теперь под моим присмотром. Я пытаюсь лечить их по-своему, хоть как-то продлить им жизнь, — ответил он уклончиво.

Женщина с длинными волосами кивнула, как будто ожидала именно такого ответа:

— «Продлить жизнь» — хорошее выражение. Советую тебе не тратить на это время. Всё равно толку не будет.

Шэнь Юньхэ неопределённо кивнул и перевёл тему:

— Сегодня пришёл купить немного удобрений.

— Сколько нужно? — Женщина ловко открыла мешок и взяла железную ложку, чтобы насыпать удобрение.

В те годы товары были ограничены, но если у человека были деньги, он мог купить почти всё. Удобрения регулярно покупали и крестьяне — у каждого была небольшая приусадебная земля.

— Куплю три цзиня… — подумав, добавил Шэнь Юньхэ: — Несколько колхозников просили заодно привезти.

Если бы он купил три цзиня только для себя, это выглядело бы подозрительно. В те времена для удобрения полей в основном использовали навоз и мочу, и мало кто покупал сразу три цзиня удобрений.

Он вынул из кармана тканевый мешочек и протянул женщине. Та ловко насыпала две ложки, взвесила на длинных весах и добавила ещё немного:

— Ровно три цзиня. С вас один юань двадцать цзяо.

Шэнь Юньхэ быстро расплатился. Возможно, только что получив крупную сумму, он не сильно переживал из-за этой мелочи.

Разобравшись с удобрениями, на следующее утро, покормив свиней, Шэнь Юньхэ сам вызвался идти в поле пропалывать житняк.

Ли Сичунь удивился. Вчера выдали пособие, и сегодня все городские молодёжи без исключения взяли выходной и рано утром уехали на телеге в уездный ресторан праздновать.

— Столько денег получил вчера, а не хочешь устроить себе праздник? — в голосе и на лице Ли Сичуня чувствовалась зависть. Эти городские молодёжи приехали из столицы, и даже в деревне получали такие пособия. Ему, бригадиру, потребовались бы годы, чтобы заработать сто юаней.

— Сейчас свиньи в критическом состоянии, — невозмутимо ответил Шэнь Юньхэ. — Хочу собрать побольше житняка. Он обладает свойством активизировать кровообращение и снимать застои. Если смешать его с другими травами и дать свиньям, может, поможет.

Свиньи оказались отличным предлогом — всё равно всё шло им в корм, так что никто не заподозрит.

Ли Сичунь впервые за долгое время улыбнулся ему:

— Не думал, что ты на такое способен.

— …А насчёт трудодней… — напомнил Шэнь Юньхэ. Хотя ему и не нужны были эти трудодни, но раз уж работает на бригаду, нельзя было отказываться от них — это вызвало бы подозрения.

За кормление свиней взрослый колхозник получал всего три трудодня в день — явно несправедливо. Ли Сичунь великодушно кивнул:

— Работай до обеда. Потом скажу учётчику, чтобы записал тебе три трудодня.

К этому времени рис уже вырос выше двух чи, а житняк — ещё быстрее, так что отличить его было легко. За утро он собрал две большие корзины.

После обеда, вернувшись, он обнаружил, что аппетит свиней по-прежнему плох. Быстро покормив их, он отправился в своё пространство.

Вчерашний житняк, посеянный в пространстве, уже пророс и пустил нежные зелёные ростки. Он разбросал по ним удобрения, а затем досадил оставшуюся половину поля сегодняшним житняком. Задача была выполнена.

http://bllate.org/book/3442/377572