Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 8

Восстановление дома для городской молодёжи вот-вот начнётся. Ходили слухи, что деньги на строительство новых домов вычтут из их пособий на обустройство, и добровольцы втайне были недовольны. Ведь в их представлении деревня — лишь временный приют: рано или поздно они уедут. Зачем же тратить деньги на дом, который не увезёшь с собой? Это чистая трата!

Последние два дня доносились слухи, что в других пунктах размещения молодёжь тоже подняла шум. Некоторые даже вернулись оттуда с набитыми животами. Ся Чжи тоже колебалась, но в итоге так и не решилась сделать этот шаг.

Днём в деревню приехали люди из посёлка. Ли Сичунь поспешно вышел из рисового поля и ушёл с ними. В это время крестьяне, работавшие вместе с ним, заговорили ещё оживлённее, гадая, не арестовали ли Ма Цзисюна и его товарищей.

У Ли Сичуня был большой двор. До ужина, когда ещё не наступало время пить чай, туда собирались пожилые женщины с детьми, которым не нужно было идти на работу. Деревенские дети росли прямо на земле: тётушки сажали малышей вместе, чтобы те ползали и играли, а сами быстро-быстро прокалывали иглой подошвы, штопая обувь.

В Солнечной Балке в штопке подошв и вышивке первой была жена Ли Сичуня, Ван Фэнь, а второй — Ли Сянъян. Поэтому женщины часто приносили им свои подошвы, прося новых узоров.

Последние дни, пока Го Юфу лечил ушибленную ногу, он стал завсегдатаем этого двора. Он даже проявил неожиданное терпение и стал учиться у женщин шитью и вышивке. Конечно, не ради подошв — его цель была ясна: Ли Сянъян. И вот, прождав несколько дней подряд, он наконец дождался: сегодня Ли Сянъян сама пришла и села во дворе.

После того случая в горах Ли Сянъян испытывала к нему некоторую благодарность, и Го Юфу умело пользовался этим, чтобы сблизиться с ней, не забывая при этом подчёркивать своё превосходство.

— Тётушки, вы бывали в Чжоучэне? — спросил Го Юфу, прекрасно зная ответ.

Женщинам особенно нравились рассказы о городе, и при упоминании Чжоучэна все заговорили разом:

— Такой большой город — за час обойдёшь?

— Много ли там людей? Го-доброволец, вы ведь культурный человек, наверное, всех поимённо знаете?

— …

Подобные вопросы звучали наивно, и Го Юфу обычно не удостаивал их ответом. Но, заметив любопытный взгляд Ли Сянъян, он всё же собрался с духом и ответил:

— Город огромный, за час не обойдёшь! От восточной до западной окраины едут на трамвае — больше часа в пути!

На лице его заиграла гордость.

— Этот трамвай соединён сверху проводом и едет строго по маршруту. Если у вас будет шанс побывать в Чжоучэне, обязательно прокатитесь!

Тётушки, услышав это, широко улыбнулись, будто сами стали наполовину горожанками. Одна из них мечтательно сказала:

— Раз город такой большой, то, наверное, стыдно будет — столько людей, а всех не запомнишь!

— Ничего страшного, — подыграл ей Го Юфу, — просто улыбнитесь при встрече.

Ли Сянъян тоже загорелась. Такая новая, интересная городская жизнь — вот чего она жаждала. Осторожно она спросила:

— Го-доброволец, у вас в городе есть дом?

Едва она это произнесла, тётушки снова загалдели:

— Говорят, в городе туалеты такие маленькие, что даже урну не поставить! Надо смывать водой — сплошная морока!

— Ещё говорят, что для купания есть отдельные бани — вот уж дотошные!

— Они там странно живут: где надо — не придерживаются порядка, а где не надо — выдумывают всякие причуды! Говорят, спальни такие крошечные, что развернуться невозможно, и два поколения спят на одной кровати!

— Ха-ха-ха…

Все смеялись, совсем позабыв о недавнем восхищении городской жизнью.

— Дом, конечно, есть, — сказал Го Юфу, прекрасно понимая, о чём думает Ли Сянъян, и нарочно подавая ей только приятные сведения. — Мои родители — рабочие на заводе, им выделили квартиру: две комнаты и зал. Для меня там даже отдельная комната припасена — на будущее, когда женюсь!

На самом деле его отец работал на мясокомбинате, занимаясь убоем свиней, а мать — в столовой того же комбината, постоянно вертясь у плиты. Квартира, которую им выделили, была в бараке, площадью всего сорок–пятьдесят квадратных метров. Готовить приходилось на балконе, вынося туда угольную плиту, а потом заносить кастрюли и миски в гостиную — и даже пройти мимо было трудно, не задев чёрной сажей. Но об этом, конечно, он не сказал Ли Сянъян.

Затем Го Юфу рассказал ещё несколько городских историй, и Ли Сянъян слушала, разинув рот. В её взгляде на него появилось восхищение и надежда.

К вечеру Ли Сичунь вернулся из посёлка, но без тех добровольцев, что устроили беспорядки.

Крестьяне окружили его ещё по дороге, сгорая от любопытства. Но в ответ на все расспросы он лишь мрачно бросил:

— Всех посадили в изолятор.

Тут же раздались одобрительные возгласы: крестьяне единодушно ненавидели лентяев и бездельников.

Через три дня, закончив посадку позднего риса, Ма Цзисюн и остальные вернулись из изолятора.

Крестьяне, измученные полутора месяцами тяжёлого труда, наконец вступили в краткую передышку.

Хотя прошло всего три дня, Ма Цзисюн, Сяо Куньюань и другие юноши-добровольцы выглядели измождёнными и постаревшими. Девушки тоже не были в лучшей форме: в такую жару три дня без душа, растрёпанные, грязные — видно было, что в изоляторе им досталось.

За ними приехал Ли Сичунь. Двое юношей и две девушки сидели на телеге, запряжённой волом, и едва въехали на общий луг деревни, как оказались в центре всеобщего внимания.

Шэнь Юньхэ не любил шумных сборищ, но староста Чжан Тяньхэ приказал собрать всех на собрание, так что ему пришлось прийти.

— Зачем их вообще возвращать? Позорят нашу Солнечную Балку!

— Бездельники! Хотят только денег! Настоящие хулиганы — кого ещё сажать, как не их?

— По-моему, трёх дней мало — пусть сидят до конца жизни!

— …

Крестьяне возмущались. И без того они не очень-то приветствовали этих городских гостей: те ни на что не годились, силы в них — кот наплакал, а ещё и отбирали трудодни у бригады. Все накопившиеся обиды теперь вылились в гневные слова.

— Тише! Тише! — закричал Чжан Тяньхэ в громкоговоритель, призывая к порядку.

Старосте было уже за шестьдесят, и в деревне он пользовался большим уважением. Услышав его, все постепенно замолчали.

Ма Цзисюн и остальные уже сошли с телеги и стояли за спиной Чжан Тяньхэ, опустив головы, подавленные и убитые.

— Товарищи! — начал Чжан Тяньхэ. — Сегодня мы собрались не для того, чтобы кого-то осуждать. Времена, когда легко бросали ярлыки, прошли. Сегодня руководство посёлка тоже беседовало со мной. Городская молодёжь приехала сюда, чтобы пройти перевоспитание у беднейших крестьян. Естественно, поначалу они чувствуют себя неуютно, не привыкли к деревенской жизни…

Крестьяне, ожидавшие зрелища, разочарованно зашумели:

— Бесплатно едят и пьют — это нормально?

— Тогда и мы можем пойти в посёлок, устроить беспорядки и требовать еды!

— Мы-то простые крестьяне, нас легко обидеть, а они — городские!

Эти слова будто провели непреодолимую черту между деревенскими и городскими. Стоявшие рядом со Шэнь Юньхэ крестьяне даже немного отодвинулись от него.

— Тише! Тише! — снова закричал Чжан Тяньхэ в громкоговоритель, и постепенно наступила тишина.

— Товарищи, подумайте: если бы вы оказались в чужом краю, без дома, особенно после того, как ваш дом сгорел дотла, разве вам было бы легко?

Крестьяне, хоть и громко ругались, в душе оставались добрыми людьми. Услышав это, они на миг поставили себя на место добровольцев и почувствовали к ним жалость.

Видя, что возмущение стихает, Чжан Тяньхэ продолжил:

— Посёлковые власти уже провели с ними трёхдневное воспитательное заключение. Теперь, вернувшись в Солнечную Балку, не смейте над ними насмехаться! Напротив, помогайте им скорее влиться в нашу жизнь…

Далее он говорил в том же духе — о мире, согласии и взаимопомощи. Шэнь Юньхэ слушал без особого интереса. Стоя в самом конце толпы, он вдруг заметил под большим деревом юношу лет шестнадцати–семнадцати, сидевшего на корточках и игравшего с землёй.

Внимательно приглядевшись и сопоставив с воспоминаниями прежнего владельца тела, Шэнь Юньхэ узнал деревенского «дурачка» Сунь Цзаогуана.

Сунь Цзаогуан с детства сильно отставал в развитии: заговорил лишь в пять лет и с тех пор жил в собственном мире. Он был вспыльчив и, по современной терминологии, страдал тяжёлой формой аутизма.

Но в деревне об этом не знали, да и специальных больниц поблизости не было. Родителям нужно было работать, чтобы прокормить семью, и времени на общение с ребёнком у них не оставалось. Со временем состояние Сунь Цзаогуана ухудшалось: он целыми днями бродил по улицам, ночевал где попало, и лишь изредка, когда в голове прояснялось, возвращался домой поесть, чтобы тут же снова исчезнуть.

Шэнь Юньхэ не слушал нравоучений старосты. Он присел рядом с Сунь Цзаогуаном:

— Чем ты занимаешься?

Тот поднял на него взгляд, но тут же снова уткнулся в землю, тыча палкой в муравейник.

Шэнь Юньхэ не обиделся и продолжил улыбаться:

— Видишь, у муравьёв тоже есть братья, сёстры и друзья. Если ты палкой разрушишь их дом, они останутся одни, без родных и близких.

Он шутил, но Сунь Цзаогуан, к его удивлению, понял. Парень резко встал.

В это время на собрании как раз дошла очередь до Ма Цзисюна. Чжан Тяньхэ просил добровольцев пообщаться с односельчанами, рассказать, что у них на душе.

— Уважаемые отцы и матери! Простите меня! Я поступил опрометчиво и опозорил нашу Солнечную Балку…

Сунь Цзаогуан тоже смотрел на помост. Несмотря на юный возраст, он был почти под два метра ростом, так что ничто ему не мешало видеть происходящее.

— Кукурузу утащили… потом загорелось… огонь был огромный… дом весь сгорел…

Шэнь Юньхэ вздрогнул. Кукуруза, пожар… ведь именно так сгорел дом добровольцев несколько дней назад!

В ту ночь Го Юфу и Ма Цзисюн не были в доме, но он и Сяо Куньюань явственно уловили запах жареной кукурузы. Теперь слова Сунь Цзаогуана окончательно подтвердили: именно Ма Цзисюн и Го Юфу, жаря кукурузу, оставили тлеющие угли, которые и устроили пожар.

В глазах крестьян Сунь Цзаогуан был «дурачком», а дураки не врут. Если удастся убедить его рассказать всё деревне, у Шэнь Юньхэ появится свидетель, который подтвердит, что Ма Цзисюн и его товарищи подожгли дом и чуть не лишили жизни людей.

Шэнь Юньхэ потянулся, чтобы остановить Сунь Цзаогуана и расспросить подробнее, но едва его рука коснулась плеча юноши, тот вздрогнул и с криком бросился прочь.

Со дня пожара Шэнь Юньхэ не собирался оставлять дело без последствий, но никак не мог найти доказательств. Он ждал подходящего момента, чтобы заставить виновных заплатить, и вот теперь неожиданно получил шанс.

Глядя на убегающую фигуру Сунь Цзаогуана, Шэнь Юньхэ понял: нужно придумать способ, чтобы тот сам захотел стать его свидетелем.

Собрание длилось недолго. Разговоры добровольцев с односельчанами превратились в публичное покаяние. Их искреннее раскаяние, казалось, смягчило сердца крестьян. К вечеру Чжан Тяньхэ скомандовал расходиться, и все, унося скамейки, пошли готовить ужин. История с арестом добровольцев в деревне была закрыта.

Хотя все понимали: даже если посёлковые власти не назначили серьёзного наказания, след от этого инцидента останется. Если в будущем появятся хорошие рекомендации или шанс вернуться в город, Ма Цзисюну и его товарищам, скорее всего, придётся уступить другим.

Вечером снова варили кукурузу. Когда стемнело, Шэнь Юньхэ рано запер дверь и отправился проверить своё пространство.

За эти дни рис на полях, казалось, оклемился: он рос на глазах, и за несколько дней уже выбросил метёлки, на которых зацвели мелкие рисовые цветы.

Вероятно, благодаря семенам, сохранённым в пространстве, колосья выглядели крупнее и налитее, чем в прошлый раз. Обычно почти незаметные цветки теперь достигали размера рисового зерна и, переливаясь на солнце, образовывали белоснежное море — зрелище было поистине прекрасное.

http://bllate.org/book/3442/377566