Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 2

— Почему это? Дедушка-наставник сказал, что ты — папа.

— Потому что твой папаша я, и я сверху, — важно пояснил Юнь Цин. — Что же до твоего тятеньки...

Он потёр подбородок, размышляя о том, что завести роман в эту эпоху, пожалуй, было бы неплохо.

— Спустимся с горы — найду тебе другого тятеньку.

— Другого тятеньку?

— И чтобы красивый!

— Конечно, обязательно самый писанный красавец на деревне!

Цзиньбао: «!!!»

Ого, неужели самый сияющий?

И правда, отец любит его сильнее всех на свете, даже то, что ему нравится, сияет ярким светом!

— А некрасивого можно не брать?

Юнь Цин кинул:

— Разумеется!

Хм, взять с собой сына на поиски жены, цель: самый писанный красавец Столицы!

Этот спуск с горы будет делом непростым!

Спустя полмесяца отец и сын, словно две деревенщины... о нет, как два бродяги, застыли у городских ворот.

Оба уставились на бурлящую людским морем длинную улицу, выкатив глаза шире медных колокольчиков.

Хотя из-за проклятия небесного несовершенства Юнь Цин всю дорогу ещё как-то дышал, до испускания духа оставалось недалеко.

Если он не встретит этого легендарного благодетеля, то с такой паршивой судьбой он и впрямь может в любой момент отдать концы!

— Отец! Это и есть Столица?!

Цзиньбао вцепился маленькими ручками в штанину Юнь Цина, вытянув шею в три аршина.

Это же просто рай для обжоры!

— Горячие баоцзы — только из печи!

— Тонкое тесто, сочная начинка, от одного укуса рот наполняется маслом!

У прилавка с баоцзы отец и сын застыли, как два стража ворот, в четыре глаза впившись взглядом в стоящие перед ними пароварки.

— Отец... — животик Цзиньбао заурчал. — Я голоден...!

Старое лицо Юнь Цина покраснело, он изо всех сил сглотнул готовые политься слюнки и схватил Цзиньбао за шкирку.

— Какой ещё голоден! Твой папаша я... я живой человек, и то не голоден, а ты — Духовный Младенец, которому достаточно одним воздухом питаться, с чего тебе голодать!

— Идём, идём!

В кармане ни гроша, какая к чёрту еда!

— Отец! — бровки Цзиньбао сошлись на переносице, и он с самым серьёзным видом заявил: — Может... ограбим кого-нибудь?

Как в том лесочке: ограбил и беги!

Всё равно они оба бегают быстро, стянул баоцзы и ходу, те люди точно не догонят!

Юнь Цин легко кашлянул.

— Э-э... кхм, давай не будем вспоминать о таких дурных вещах, мы же праведники, праведники!

Личико Цзиньбао покисла:

— Дедушка-наставник говорил! Главное в человеческой жизни — это еда и питьё!

— Умереть от голода — пустяк, а вот потерять целомудрие... о нет, только призраку голодной смерти приходится тяжело!

— Уж лучше объесться до смерти, чем помереть голодной смертью!

— В чрезвычайные времена дозволено использовать чрезвычайные меры!

Юнь Цин:

— Чему тебя только этот старый даос учил? Неужели он какой-то еретик?!

Цзиньбао шёпотом:

— Наверно... нет!

Дедушка-наставник, кажется, никого не убивал.

Поразмыслив, он добавил тихим голосом:

— Так мы что... в масках ограбим?

Юнь Цин:

— ...

Грабить он не собирался, грабить — это последнее дело в его жизни...

Но вот ограбить... ограбить того красивого и богатого мажора было бы в самый раз!

Впрочем, об этом позже.

В конце концов, следуя указаниям прохожих, отец и сын добрались до ворот Поместья Су.

Глядя на высокие ворота и просторный двор, Юнь Цин чувствовал, как у него от страха стучат коренные зубы.

Он уже подозревал, что этот старый даос надул его, но побить было некого.

Над Поместьем Су висели клубы густого до черноты зловещего тумана.

С его нынешним отощавшим телосложением — это точно помощь благодетеля? А не верная ли смерть?!

Круглые глазки стоявшего рядом Цзиньбао сияли вовсю, а сам он то и дело сглатывал слюну.

Юнь Цин отвесил ему подзатыльник, выступил вперёд и произнёс:

— Нищий даос по имени Юнь Цин желает видеть главу семьи Су.

Главный слуга окинул взглядом его застиранное до белизны даосское облачение, и на его лице проступило нескрываемое презрение:

— Что за мелкий даосишка? Разве глава семьи — это тот, кого может повидать всякий встречный?

— Бедный даос прибыл сюда по приказу наставника, у меня есть важное дело, — Юнь Цин вытащил из пазухи письмо, адресованное семье Су. — Это личное послание моего учителя, прошу передать.

Слуга скользнул взглядом по иероглифу Су на конверте, его лицо слегка изменилось, а тон стал мягче:

— Постойте здесь, я доложу внутри.

Буквально через мгновение слуга вернулся, и его отношение стало гораздо почтительнее:

— Маленький даосский наставник, прошу за мной.

Юнь Цин кивнул и, держа Цзиньбао за ручку, последовал за слугой через череду извилистых галерей.

Наконец они вошли в парадный зал.

Переступив порог, Юнь Цин поднял глаза: на главном месте восседал мужчина лет пятидесяти, излучавший невольную властность.

— Так это ты — принёсший письмо маленький даосский наставник? — подал голос Господин Су, его тон был ровным и уверенным.

— Бедный даос Юнь Цин.

— Я уже прочитал письмо, твой учитель просил меня приглядывать за тобой в течение года.

— Раз так, устраивайся в поместье со спокойной душой.

— В таком случае, я премного...

— Стойте!

В этот момент из глубины зала раздался резкий окрик.

Юнь Цин обернулся на голос.

Он увидел шагающего неторопливой походкой юношу в тёмно-синем парчовом халате, подпоясанном нефритовым кушаком.

Его слегка вздернутые персиковые глаза придавали лицу неправдоскопическую, ослепительную красоту.

Затем его взгляд скользнул по Юнь Цюню, неся в себе нескрываемое праздное любопытство и оценку.

От одного этого взгляда у Юнь Цина перехватило дыхание.

Ему показалось, что вся удача его прошлой и нынешней жизни целиком ушла на то, чтобы встретить этого предначертанного судьбой благодетеля.

При такой бурной личной жизни немудрено было и помереть раньше времени!

Он глубоко вздохнул, устремив взгляд на этого молодого господина, который и внешностью, и манерами походил на сошедшего с небес бессмертного, и в голове у него осталась лишь одна мысль:

Какая там чёрная аура, фиолетовая, золотая — цепляться! Обязательно цепляться!

Этот благодетель — он — по-дой-дёт!

Однако сошедший с небес небожитель открыл рот лишь для того, чтобы насмешливо бросить:

— Что за бродячий шарлатан? Ищешь повод присосаться к сильным мира сего, так хоть придумал бы что получше!

— Кхе-кхе, Чэнь-эр, не дерзи, — произвил глава семьи Су.

Чэнь-эр? Су... Чэнь?!

Громкое имя Су Чэня Юнь Цин слышал по дороге сюда.

Ходили слухи, что он был из тех наглых и самодурных типов, с которыми в Столице мало кто решался связываться — настоящий живой владыка преисподней.

Теперь же, увидев его воочию, Юнь Цин понял, что слухи не лгали.

Но это никоим образом не мешало ему продолжать добиваться этого парня в мужья, ведь тот был чертовски хорош собой!

Он спешно собрался с духом, готовясь слезливо и жалостливо сочинить гладкую историю, как вдруг под ногами у него неожиданно мягко качнулось.

Белый и пухлый молочный малыш с писком «сонь» выскочил вперёд.

Подобно крошечному ядру, он безошибочно и точно в цель вцепился в ногу Су Чэня.

На глазах у изумлённой публики ребёнок задрал голову и нанёс сокрушительный удар:

— Тятенька!

Отец и вправду не обманул его, самый сияющий красавец на деревне — это тятенька.

Красивый тятенька!

Воздух застыл.

Юнь Цин окаменел.

В этот момент в его душе звучал лишь один вопль: негодный мальчишка! Не порчи отцу сватовство!

Примечание автора:

Улю-лю, открываю новую книгу!

Пока у малыша нет имени, он зовется «оно», а когда обретает имя — «он».

Дорогие ангелочки, оставляйте свои имена, проходя мимо!

Тихое бормотание: в этой книге используется полностью вымышленная метафизическая вселенная, все допущения служат исключительно сюжету. Спасибо всем небесным мастерам и товарищам по дао за снисходительность, прошу не придираться к мелочам.

http://bllate.org/book/34418/4243345