Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 1

Юнь Цин сыграл в ящик, Юнь Цин снова ожил.

Затылок заболел так сильно, что хотелось выругаться матом.

Стоило ему открыть глаза, как — батюшки! — дверная табличка храма Саньцин была разбита!

— Просто чертовщина какая-то... — пробормотал он.

Подняв голову, он увидел статую прародителей Саньцина, чинно восседающую в центре зала, и по привычке вытащил благовонную палочку, почтительно её зажёг.

Только он воткнул палочку, как заметил на жертвенном столе два конверта.

На одном было написано Лично в руки Юнь Цину, а на втором — всего лишь иероглиф Су, и рядом лежала нефритовая подвеска.

Едва он взял вещи в руки, в голове гулко зазвенело, и хлынул поток чужих воспоминаний.

Хлынули воспоминания прежнего владельца тела...

Дьявольщина, ещё один не жилец!

Не доживёт до восемнадцати!

— В прошлой жизни меня, старого хрыча, раскатало в семнадцать с половиной лет, а в этой я загнусь, едва стукнет восемнадцать?

Выходит, само имя Юнь Цин несёт в себе проклятие недолговечности?

Прежний владелец, тоже по имени Юнь Цин, был юным даосом из этого храма, и сегодня, в день его совершеннолетия, его насмерть придавила та самая паршивая табличка над входом!

А он сам, великий мастер эзотерических наук из другого мира, тоже по имени Юнь Цин, переселился сюда душой.

— Какое же проклятое у меня амплуа избранного небесами!

Юнь Цин вскрыл конверт, внутри оказалось послание от непутёвого наставника:

Ученик мой Юнь Цин: ...Во всех своих перерождениях ты обладал ущербной для небес судьбой, твои роковые бедствия невероятно опасны, и обычными методами их не разрешить.

Единственный шанс на выживание кроется в семье Су из Столицы.

Возьми второе письмо вместе с нефритовой подвеской, спускайся с гор в мир людей, отыщи семью Су и прислонись к тамошнему благородному человеку — быть может, тогда удастся отыскать хоть проблеск жизни. Твой наставник.

Юнь Цин: «...»

Ладно уж, в прошлой жизни он просто не верил в суеверия и решил идти напролом, за что и откинулся в семнадцать с половиной лет.

В этой жизни он твёрдо решил: прислушивайся к советам — будешь сыт!

Лежать пластом! Ловить рыбу!

Быстро собрать манатки и отправиться на поиски благородного человека!

Доверяясь памяти, Юнь Цин вернулся в келью прежнего владельца и первым делом переоделся в лёгкое даосское ханьфу.

По правде говоря, пользоваться этим телом было всё ещё немного непривычно — всё-таки оно не родное.

Сменив одеяние, он взглянул на своё отражение в воде:

— Черт побери, а физиономия-то у прежнего хозяина что надо!

Чистое и утончённое лицо, способное свести с ума и мужчин, и женщин!

В сочетании с его собственной уникальной атмосферой утончённого циника это выглядело донельзя красиво и в то же время порочно.

Вот только единственным изъяном была чрезмерная худоба да слишком бледная кожа, из-за чего облик казался нездоровым.

И эта болезненность была самой настоящей: из-за предопределённой небесами ущербной судьбы прежний владелец с малых лет рос хлипким и болезненным, с трудом преодолевая бесчисленные преграды.

Но красота — это главное.

А то, что тело худощавое, — это вообще пустяки!

Не успел он вдоволь налюбоваться собой, как повеяло какой-то странной силой, и за спиной раздался нежный детский голосок:

— Папа!

Юнь Цин замер.

Он опустил взгляд на это порождение человеческого рода на вид от силы двух-трех лет от роду...

Детское личико пухлое, как рисовый колобок, огромные глаза хлопают, как звёзды, само облачено в миниатюрное даосское ханьфу с узором из красных благоприятных облаков — этот малыш поверг его в полное оцепенение.

Юнь Цин: «...»

Что за дела? Только переселился — и уже внезапно стал отцом? Да ещё и духовный зародыш?

Духовный Младенец, также именуемый поглотителем обиды.

Эта штука не человек и не демон, а чистейший духовный сгусток, взлелеянный между небом и землёй.

— Мелюзга, ты как меня назвала? — Юнь Цин скрестил руки на груди и окинул его пристальным взглядом из-под полуприкрытых век.

— Папа! — с абсолютно невозмутимым видом заявил Туаньцзы.

— Кто тебя создал?

— Прадедушка-наставник! — Туаньцзы склонил голову набок и протянул короткие пухлые ручки. — Папа, обними-ка~

Юнь Цин просканировал его ауру.

Батюшки, да этот малыш оказался связан с его душой!

Погибнут — так оба!

Стоит признать, тот неповстречавшийся ему непутёвый наставник обладал немалыми способностями!

— Папа, обними-ка~ — снова захныкал малыш, требуя ласки.

От Юнь Цина исходил необычайно любимый им, тёплый и успокаивающий аромат.

Прадедушка-наставник и правда не обманул духа!

Ему нравится этот папа!

Если подумать, какова убойная сила милого пухлого крохи, выпрашивающего объятия...

В следующую же секунду Юнь Цин смиренно принял тот факт, что в свои восемнадцать лет он внезапно стал отцом.

— Ладно уж. — Юнь Цин взял Туаньцзы за шкирку, приподнял и усадил себе на плечо, после чего повернулся и вернулся к сборам.

— Верно, как тебя зовут?

— А у меня еще нет имени. — Малыш болтал короткими ножками, всласть напитываясь теплом, исходившим от Юнь Цина.

— Тогда отныне твоё полное имя будет Юнь Цзюэ, а домашнее — Цзиньбао, — бросил он на ходу.

В конце концов, духовные младенцы вечно любят всякие блестящие штуковины, так что имя Цзиньбао подходит идеально, к тому же сулит богатство и удачу!

— Ура, я Цзиньбао! — радостно согласился Туаньцзы.

— А где старый даос? — поинтересовался Юнь Цин.

— Прадедушка-наставник отправился странствовать по свету.

При этих словах Цзиньбао немного погрустнел, он посмотрел на Юнь Цина и детским голоском изрёк:

— Папа, теперь мы с тобой будем смотреть друг на друга с взаимной неприязнью.

— ...Тебе не кажется, что здесь больше подходит «опираться друг на друга в выживании»?

— Ой~ —

Личико Цзиньбао покраснело от смущения. — В общем, смысл тот же самый.

Юнь Цин цокнул языком.

— Плохо у тебя с образованием, сразу видно, что девятилетку не осилил.

— Но отец, мне всего два года.

Слабым голоском Цзиньбао попытался оправдаться за себя.

Юнь Цин изрёк с суровым видом:

— Возраст — это не повод избегать учебы!

— С сегодняшнего дня берёшься за учебники девятилетки и навёрстываешь упущенное.

Раз уж он сам в своё время промок под дождём, теперь он намерен порвать чужие зонты!

— Слушаюсь, отец.

Туаньцзы был обижен, но Туаньцзы молчал.

— Пошли, спустимся с горы, будем вкусно есть и пить.

Юнь Цин закинул за спину котомку, Цзиньбао устроился у него на плече.

— Папа, мы идем искать прадедушку-наставника? — с любопытством спросил маленький Цзиньбао.

— Мы ищем простака, который позволит нам жить припепеваючи... то есть благородного человека!

— Да, кстати, а чем тебя раньше кормил старик?

Сейчас его кошелек был тоньше собственного лица, и если бы ему пришлось тратить деньги на содержание ребенка, он бы этого не потянул.

Разумеется, вкладывать физические силы тоже явно не получится.

Он хих и слаб.

Услышав это, Цзиньбао принялся загибать пухлые пальчики и перечислять:

— Обиду, скверну, злые помыслы... а ещё те маленькие звёздочки, которые искрятся!

Уголки рта Юнь Цина дернулись:

— Ты у меня и впрямь непривередливый, раз ешь всё подряд.

Цзиньбао гордо задрал носик:

— Детям нельзя капризничать в еде!

— Прадедушка-наставник говорил, что это овощи, они полезны для здоровья!

Юнь Цин кивнул: для младенца эти вещи действительно были сродни овощам — полезно, но невкусно.

— Тэ-экс, а эти самые «маленькие звёздочки» — это еще что за хрень?

— Маленькие звёздочки — это лакомство.

— Только прадедушка-наставник ужасный жадина! Когда я помогал ему драться, он давал мне крошечную капельку звёздочек!

С этими словами он показал ноготок на мизинце, демонстрируя размеры.

Юнь Цин скептически глянул на него и слегка приподнял бровь:

— И впрямь жмот.

— Да, кстати, отныне ты должен называть меня отцом, — поправил его Юнь Цин.

http://bllate.org/book/34418/4243344