Готовый перевод Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Глава 7

Эта гостиница славилась большим разнообразием номеров: чем выше этаж, тем роскошнее апартаменты и тем выше цена — кажется, это было неизменным правилом для всех отелей с высоким уровнем сервиса. Разумеется, одновременно с этим росла и степень конфиденциальности. Поэтому для людей с высоким статусом президентские или премиальные люксы всегда оставались выбором номер один.

Цзянь Лоюй простоял у входа в банкетный зал до тех пор, пока у него совсем не онемели ноги, и лишь после этого зашагал к прямому лифту в углу коридора, поднимаясь на восемнадцатый этаж в VIP-люкс.

Каждый раз организаторы подобных деловых встреч бронировали в гостинице несколько комнат — на случай, если кто-то слишком сильно напьется и не сможет сесть за руль, или если время будет уже слишком поздним, чтобы сразу ехать домой, и можно будет остаться отдохнуть прямо здесь. Это было невероятно удобно, а также являлось общепринятой практикой на банжетах. Впрочем, из-за этого отдых многих людей переставал быть просто отдыхом. Неизбежно возникали разного рода вольные сцены — короче говоря, царил упорядоченный хаос.

Отворив дверь номера, Цзянь Лоюй наугад щелкнул выключателем, и яркий тепло-желтый свет залил апартаменты до самого дальнего угла. Просторная гостиная, главная спальня с собственной ванной комнатой, уютный кабинет, а также телевизор, холодильник и беспроводной интернет — здесь было абсолютно всё. Тщательно продуманная роскошь гармонично сочеталась с домашним уютом, позволяя постояльцам достичь максимального комфорта и расслабления.

Однако это расслабление вовсе не передалось Цзянь Лоюю. Хотя ему приходилось сталкиваться с подобным далеко не впервые, как бы он ни старался напустить на себя невозмутимость, внутреннее отвращение не уменьшалось ни на йоту. Ему оставалось лишь заставлять себя ни о чем не думать и просто делать то, что должно.

Сбросив верхнюю одежда и брюки, Цзянь Лоюй направился в ванную, чтобы принять душ и попытаться хоть немного успокоиться — или, скорее, заняться самовнушением.

Условия, на которые Линь Цзиньхэ согласился на этот раз, были высоки, и Цзянь Лоюй понимал, что этот человек наверняка прост не был. Впрочем, для него самого никакой разницы не существовало. Разве что его поимеют в очередной раз, выменяв взамен кое-какие равноценные вещицы. Однако он прекрасно догадывался, чем всё закончится, если ему не удастся угодить этому человеку.

Теплые струи воды заструились по телу, смывая внутренний холод, исходивший изнутри, но тепла он по-прежнему не чувствовал. Вытеревшись насухо и облачившись в выданный отелем халат, он вышел из ванной, выпустив наружу клубы пара. Цзянь Лоюй налил себе стакан воды, опустился на диван, сбросил тапочки и подобрал ноги под себя, устроившись на сиденье. Его ногти отливали чистым здоровым блеском. Цзянь Лоюй любил такую позу: она позволяла ему расслабиться и обрести крошечную крупицу безопасности, вот только принимать подобное положение он мог исключительно тогда, когда оставался один.

В Season Цзянь Лоюй всегда держался в тени: он не умел так ловко заводить знакомства, как Ци Яо, не обладал ослепительной красотой Чу Ди и не стремился следовать простому и мивному стилю Ся Миня, благодаря чему домогательства по негласным правилам до него еще не добирались. Теперь же, задумываясь об этом, он даже не знал, считать ли это удачей или несчастьем.Что касается Линь Цзиньсюаня, то именно Цзянь Лоюй первым отдал ему своё сердце. Для того, кто никогда раньше не вступал в романтические отношения, первый раз, кажется, всегда побуждает легко откликнуться чувствами, принимать чью-то заботу и наслаждаться чужими проявлениями нежности и участия. Именно из-за такой простоты в щелях между обстоятельствами постепенно и зарождалось чувство — возможно, неуместное, но в то же время не поддающееся контролю.

В ответ на симпатию Цзянь Лоюя Линь Цзиньсюань тоже ничего особенного не говорил, лишь изо всех сил стараясь удовлетворять его запросы.

Позже Чу Ди и Ци Яо один за другим покинули Тяньшэн. Перед уходом Ци Яо поговорил с Цзянь Лоюем, спрашивая, не хочет ли тот уйти вместе с ним, раз уж сроки действия их контрактов отличались всего на несколько дней. Цзянь Лоюй знал, что Ци Яо не желал, чтобы он оставался в Тяньшэн, и понимал, что Ци Яо не одобряет его сердечную привязанность. Но в конце концов, поддавшись уговорам Линь Цзиньсюаня, Цзянь Лоюй всё равно решил остаться. С одной стороны, его собственный дебютный альбом уже был готов к стадии релиза, а с другой — свою роль, разумеется, сыграли и отношения с Линь Цзиньсюанем.

Ци Яо не стал настаивать силой, лишь похлопал Цзянь Лоюя по плечу, велев тому пенять на себя. Теперь, вспоминая об этом, если бы можно было сделать выбор заново, он, пожалуй, ушел бы вместе с Ци Яо. По крайней мере, в таком случае он, возможно, до сих пор оставался бы прежним Цзянь Лоюем — чистым и незапятнанным…

Но теперь говорить что-либо было уже поздно, и он не желал позволять себе оглядываться назад или о чём-то сожалеть: жизнь всегда продолжалась, и на некоторые вещи приходилось смотреть только вперёд, чтобы не причинять себе лишней боли.

Время круг за кругом шло вперёд, и Цзянь Лоюй уже начал чувствовать некоторую сонливость, но всё же был вынужден взбодриться в ожидании человека. Зажмурив на мгновение уставшие, слезящиеся глаза, он услышал мелодичный сигнал электронного замка на входной двери. Цзянь Лоюй опустил ноги, глубоко выдохнул и устремил взгляд на прихожую, дожидаясь того, кто вот-вот должен был войти.

Высокая фигура, появившаяся перед глазами Цзянь Лоюя сразу после того, как входная дверь снова закрылась, заставила его сердце тревожно ёкнуть, хотя описать это ощущение словами было невозможно.

Цинь Цяньжуй вошёл в комнату, и на его чертах лица человека со смешанной кровью застыло привычное равнодушие. Заметив Цзянь Лоюя в банном халате, он на мгновение мелькнул в глубине глаз едва уловимым чувством, словно появление Цзянь Лоюя стало для него некоторой неожиданностью.

Во время банкета Цинь Цяньжуй непринужденно общался с теми, кто подходил к нему завести разговор. К подобного рода сборищам он всегда относился с выверенной дисциплиной: Цинь Цяньжуй прекрасно понимал цели этих людей, хороши они или плохи, и всё, что он мог делать — это самостоятельно решать, стоит ли продолжать общение, тем самым полностью удерживая инициативу в своих руках.

Находясь на нынешней высоте, Цинь Цяньжуй знал, что окружающие больше всего ценят рыночные позиции Боинь. За столько лет закалки в деловых кругах он очень четко понимал, как именно следует справляться с подобными людьми. Тем более что за его спиной стояла могущественная Корпорация Цинь, и любое принятое решение требовало тщательного обдумывания.

Для Цинь Цяньжуя единственным приобретением от посещения этого банкета, пожалуй, стало то, что он увидел Цзянь Лоюя — того самого паренька, который дважды столкнулся с ним в больнице, однако сам Цзянь Лоюй при этом не обратил на него внимания ни единого разу.Будучи президентом Боиня, он был более-менее осведомлен о популярных артистах в кругах шоу-бизнеса. Он видел анкетные данные Цзянь Лоюя, но в памяти всё ещё всплывало то лицо, полное растерянности и испуга, которое он увидел при первой встрече.

Заметить в самом незаметном углу банкетного зала человека, который старался оставаться незамеченным, было вовсе не случайностью, поскольку в то же время он почувствовал на себе взгляд Цзянь Лоюя, хотя тот и отвел глаза, стоило Цинь Цяньжую обернуться. При новой встрече единственное, что он ощутил — этот парень сильно изменился.

Все в зале держали в руках богалы с вином и переговаривались друг с другом, и лишь Цзянь Лоюй стоял с белой кружкой, выглядя совершенно равнодушным. Цинь Цяньжуй предположил, что в кружке кофе, и даже с интересом подумал, какого именно сорта.

Впрочем, даже проявив внимание, Цинь Цяньжуй воспринимал нынешнего Цзянь Лоюя лишь как красивого парня, перспективного певца, в крайнем случае — как того, с кем уже доводилось пересекаться.

Отбросив лишние мысли, Цинь Цяньжуй продолжил общаться с гостями. Его взгляд больше не скользил в сторону угла, и он даже не заметил, когда Цзянь Лоюй ушел.

На этот раз Цинь Цяньжуй пришел без помощников, секретарей и артистов Боиня, поэтому, естественно, никто не мог прикрыть его от спиртного. За несколько часов светских бесед он поневоле выпил несколько бокалов, пусть и понемногу. Не отказавшись от предложения президента Тяньшэна Линь Цзиньхэ остаться в отеле, Цинь Цяньжуй с ключом-картой поднялся на этаж и распорядился, чтобы охранники завтра утром привезли ему сменную одежду.

Цинь Цяньжуй жил довольно далеко отсюда, и если бы он поехал домой, чтобы принять душ и поспать, то вряд ли смог бы отдохнуть и четыре часа перед тем, как вставать. Поэтому обычно он предпочитал останавливаться в отеле — неважно, за границей или сейчас.

Открыв дверь номера и увидев сидящего на диване Цзянь Лоюя, который уже успел принять душ, он невольно удивился и одновременно понял, с какой целью Линь Цзиньхэ предложил ему остаться.

В люксе Цзянь Лоюй быстро пришел в себя и тихо сидел на диване, не произнося ни слова. Он не ожидал, что войдет именно Цинь Цяньжуй. Немного отведя взгляд, он постарался не встречаться с ним глазами.

Цинь Цяньжуй положил ключ-карту на журнальный столик, подошел и сел рядом с Цзянь Лоюем, тоже не начиная разговор.

Цинь Цяньжуй знал о негласных правилах шоу-бизнеса и сам сталкивался с ними немало раз. Многие владельцы развлекательных компаний отправляли своих артистов в постель к партнерам, не интересуясь, желают ли те этого — им была важна лишь выгода. А артисты, ради карьеры или соблазнительных условий, предложенных компанией, были вынуждены подчиняться. Конечно, попадались и те, кто сам охотно лез в постель.

Между ними повисло молчание, и аромат геля для душа, исходивший от Цзянь Лоюя, изрядно протрезвил Цинь Цяньжуя. Он не был аскетом, но определенно не был и распутником. Он умел держать себя в руках и не позволял ситуации выйти из-под контроля. Цинь Цяньжуй не испытывал неприязни к мужчинам и признавал исходящее от Цзянь Лоюя очарование, однако…

— Давно здесь ждешь? — голос Цинь Цяньжуя звучал приятно, но, в отличие от певучего тембра Цзянь Лоюя, в его голосе чувствовалась магнетическая уверенность, которая приносила успокоение.

— Не особо, — Цзянь Лоюй не знал, что еще сказать. Честно говоря, он всегда немного опасался Цинь Цяньжуя — или, вернее сказать, боялся.

Цинь Цяньжуй больше не проронил ни слова и не сделал никаких попыток сблизиться. Цзянь Лоюй некоторое время просидел в той же позе, затем повернулся, открыл ящик тумбочки рядом с диваном, достал упаковку презервативов Durex и протянул её перед собой.

Цинь Цяньжуй слегка нахмурился, в его глазах промелькнуло раздражение, а лицо стало холоднее. Раньше подобные вещи всегда контролировал сам Цинь Цяньжуй, и он никак не ожидал, что теперь это будет делать Цзянь Лоюй, что его крайне раздосадовало. В его понимании этот поступок означал, что Цзянь Лоюй брезгует им, боится заразы.

В этот момент Цзянь Лоюй медленно заговорил, словно оправдываясь:

— Я боюсь не того, что вы нечистоплотны. Я сам себе противен.

Цинь Цяньжуй замер и посмотрел на Цзянь Лоюя. Эта фраза мгновенно стерла его гнев, и он не знал, что именно творится у того на душе. Как популярный певец, он наверняка сталкивался с подобным не раз, и Цинь Цяньжуй мог догадываться о многом, глядя на такого парня, как Цзянь Лоюй.

Но сказать слова я сам себе противен мог лишь тот, кто не только разочаровался в себе, но и обладал немалым мужеством.

Цзянь Лоюй не встретился с глазами Цинь Цяньжуя. Раньше он не обращал внимания на то, что хотели с ним сделать другие: он знал, что возражать бесполезно, и лишь надеялся, что время пролетит быстрее, чтобы скорее освободиться. Но Цинь Цяньжуй был другим. В глубине души Цзянь Лоюй считал, что такой человек вообще не должен прикасаться к нему.

— Ты пришел сюда не по своей воле? — хотя вопрос прозвучал утвердительно, тон Цинь Цяньжуя был полон уверенности.

Цзянь Лоюй промолчал, не давая ни согласия, ни отказа. Он не понимал отношения Цинь Цяньжуя, но и не мог перечить воле Линь Цзиньхэ, поэтому оставался нем.

Цинь Цяньжуй встал. Тот факт, что Цзянь Лоюй пришел в его постель не по своей инициативе, принес ему своего рода облегчение. Он забрал презервативы из рук Цзянь Лоюя, швырнул их в корзину для мусора и, глядя сверху вниз, произнес:

— Сегодня ночью спи здесь. Отдыхай, я ухожу.

Сказав это, он вышел из люкса, и в комнате снова остался лишь Цзянь Лоюй.

С того момента, как он вошел, и до самого ухода Цинь Цяньжуй не прикоснулся к нему ни разу, даже не нарушил дистанцию. Глядя на то, как его спина исчезает за дверью, Цзянь Лоюй почувствовал облегчение, но в то же время в душе разлилась странная, необъяснимая горечь…

В глубине сердца словно звучало: как жаль, что я не встретил его раньше…

http://bllate.org/book/34414/4242880