Готовый перевод Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Глава 6

Собрания деловой круговой поруки помимо того, что служили площадкой для взаимного приумножения доходов, являлись еще и подиумом для демонстрации роскоши. В наполненном сладковатыми нотами шампанского и парфюма зале каждый наряд подчеркивал тщательно отточенный вкус. Даже на самых неброских мужских костюмах можно было заметить ручную золотую вышивку или пуговицы, инкрустированные бриллиантами.

В эту пору поздней осени, несмотря на отлично работающие кондиционеры в просторном банкетном зале отеля, ткани казались чересчур тонкими и легкими — словно декорации, слепленные из пачек денежных банкнот: снаружи всё сверкает и пышет богатством, а изнутри вовсю сквозит и свистит ледяной ветер.

Такова была роскошь, таков был блеск, к которому стремились в этом кругу — поверхностное визуальное наслаждение. Доставляло ли оно кому-то истинное удовольствие, пожалуй, никто не ведал.

Цзянь Лоюй не любил подобные сборища. Даже оказавшись на стыке мира шоу-бизнеса и коммерции, он так и не смог проникнуться к ним симпатиями, но всё равно был вынужден присутствовать, натягивая привычную маску-улыбку для встречи со всевозможными здешними лицемерами.

С того самого дня, как Линь Цзиньхэ заикнулся о замене, Таня больше не появлялась перед Цзянь Лоюй. Компания временно приставила к нему другого помощника, пояснив, что кандидатура нового менеджера еще обсуждается. Цзянь Лоюй и сам не горел желанием что-либо выяснять — он лишь точно знал, что Таня уже не вернется к работе с ним.

Новый мужской костюм из весенне-летней коллекции Dior сидел на исхудавшей фигуре Цзянь Лоюй безупречно. Безукоризненные линии и четкий крой несли в себе некую двусмысленность размытых гендерных границ, воплощая сдержанную и изысканную утонченность. В сочетании с присущей Цзянь Лоюй легкой меланхоличностью и едва заметной иронией в уголках губ это мгновенно приковало к нему взгляды бесчисленных гостей с самого момента его появления.

Стараясь не привлекать излишнего внимания, он не стал приезжать вместе с Линь Цзиньхэ. После пресс-конференции Цзянь Лоюй сам сел за руль, добрался до отеля и под охраной телохранителей Тяньшэн поднялся на лифте прямо в банкетный зал.

В просторном помещении на пятом этаже вовсю гремел вечер, бокалы непрерывно соприкасались друг с другом. Под массивными подвесными хрустальными люстрами отражались фальшивые или расчетливые улыбки. Гости держали бокалы на кончиках пальцев, легко чокались, делали маленькие глотки и обсуждали темы, которые считали интересными. Вышколенные официанты сновали в толпе с подносами, меняя пустые бокалы и наполняя новые.

У одной из стен красовался длинный стол с разнообразными изысканными закусками, предназначенными для угощения гостей, однако мало кто садился там отпробовать лакомства — собравшиеся прибыли сюда вовсе не ради еды.

Слегка замедлив шаг у входа, Цзянь Лоюй невозмутимо обвел взглядом зал. Линь Цзиньхэ заметил его первым и чуть кивнул, подзывая к себе.

Взяв у официанца бокал шампанского, Цзянь Лоюй неторопливой поступью направился к Линь Цзиньхэ. Помимо нескольких директоров развлекательных компаний, сотрудничавших с Тяньшэн, рядом с Линь Цзиньхэ находилась Пань Сиэр — восходящая звезда, которую компания продвигала в последнее время.

Поздоровавшись с боссами, Цзянь Лоюй не вызвал у них удивления: в этом бизнесе легко отыскать красивую старлетку, а вот привлекательных мужчин — раз-два и обчелся, поэтому те всегда оставляли неизгладимое впечатление на искушенных руководителей с профессиональным чутьем.

— Линь-лаобан только что вспоминал тебя, а ты сегодня опаздываешь, — улыбнувшись, похлопал Цзянь Лоюй по плечу глава Группы Синюэ.

Цзянь Лоюй продемонстрировал ровно такую улыбку, какая требовалась:

— Затянулось одно мероприятие, график которого был утвержден заранее, освободился чуть позже обычного.

— Лоюй в последнее время наверняка завален работой? Слышал, многие бренды выстраиваются в очередь, чтобы заполучить тебя амбассадором, — подхватил президент Энтертейнмента Хуанъюань и слегка чокнулся с ним бокалом.

— Что вы, всё благодаря заботе генерального директора Линя.

Цзянь Лоюй переложил заслуги на Линь Цзиньхэ. Ему претили подобные речи, однако временами говорить их приходилось в обязательном порядке. От мыслей о подобной заботе у самого Цзянь Лоюй к горлу подступал ком.

— Лоюй просто сам очень старается, — с улыбкой кивнул Линь Цзиньхэ, заодно похвалив подопечного.

— Ладно, не будем мешать молодым людям уединяться, пойдем-ка туда, — многозначительно переглянувшись с Пань Сиэр и Цзянь Лоюй, предложил глава Синюэ и кивнул на только что разошедшуюся группу людей.

Линь Цзиньхэ тоже не возражал завязать новые знакомства и, повернувшись к Цзянь Лоюй, бросил:

— Вы с Сиэр пока поешьте чего-нибудь, а я отойду на минутку.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Лоюй.

Пань Сиэр послушно отозвалась и проводила взглядом удаляющуюся троицу.

Строго говоря, слова босса Синюэ насчет романа между Цзянь Лоюй и Пань Сиэр не были беспочвенными слухами. Пань Сиэр пришла в шоу-бизнес чуть больше года назад, и ради роста ее популярности в Тяньшэн всерьез подумывали запустить волну слухов об их романтической связи с Цзянь Лоюй. Однако из-за категорического нежелания самого Цзянь Лоюй и сопротивления Тани, которая пресекала любые попытки приплести его к подобным сплетням, эту идею пришлось завуалированно отклонить.

В Тяньшэн, с одной стороны, дорожили имиджем Цзянь Лоюй, но с другой — не могли сыскать более подходящей кандидатуры, поэтому руководству оставалось лишь исподтишка пускать в народ намеки: никаких фотографий, никаких реальных фактов. Тем не менее, стоило зазвучать хоть слову со стороны Тяньшэн Эртэйнмент, как это мгновенно привлекало внимание прессы.

Так Пань Сиэр и стала фиктивной девушкой Цзянь Лоюй. Сама она стремилась пробиться наверх, а неизбежная шумиха и пиар были частью игры — тем более, когда в паре значился сам Цзянь Лоюй, она была абсолютно не против. Что же до позиции Цзянь Лоюй, он хранил молчание: стоило журналистам завести об этом речь, как он ловко уходил от ответов, либо отдуваться приходилось Тане.

— Брат Лоюй, пойдешь к ним? — указав на столпившихся неподалеку артистов, поинтересовалась Пань Сиэр.

Цзянь Лоюй покачал головой:

— Я бы лучше перекусил, иди без меня.

На самом деле он вовсе не был голоден — просто в зоне с закусками царила относительная тишина, и ему хотелось побыть в одиночестве.

Пань Сиэр не стала настаивать и, грациозно приподняв подол вечернего платья, направилась к коллегам.

Цзянь Лоюй подошел к фуршетному столу, оставил бокал с шампанским, наугад положил на тарелку пару пирожных и устроился в самом углу, стараясь держаться в тени.

Нынче здесь собрались все сливки развлекательной индустрии города А. Каждый крупный босс привел кого-то из своих подопечных. Что до Тяньшэн, то сегодня присутствовал не только он с Пань Сиэр, но и другие новички вместе с популярными артистами. К какому бы агентству ни принадлежали знаменитости, выживая в этом кругу, они так или иначе знали друг друга в лицо. Знакомых лиц среди гостей хватало и у Цзянь Лоюй, но ему совершенно не улыбалось идти с ними любезничать.

Издалека наблюдая за тем, как деловые люди обмениваются вроде бы непринужденными, но насквозь пропитанными расчетом улыбками, Цзянь Лоюй отправил в рот кусочек пирожного. По правде говоря, он сам ничем от них не отличался — точно так же разыгрывал наигранный спектакль на публику.

Поглазев по сторонам еще немного, Цзянь Лоюй заметил одну деталь: все эти акулы бизнеса в зале то и дело бессознательно косились на входную дверь. Даже Линь Цзиньхэ, привыкший принимать лишь чужие почести, казалось, чего-то ждал, придавая этому огромную важность.

Мысленно пробежавшись по списку гостей, Цзянь Лоюй понял, что все ключевые фигуры города А уже прибыли, и вроде бы никто из важных персон отсутствовать не должен. Не найдя ответа, он бросил ломать голову и снова принялся за еду.

В этот момент у входа поднялся шум. Двое телохранителей в черных костюмах встали по обе стороны от дверей, а гости в зале синхронно повернули головы на выход. Улыбка на губах Линь Цзиньхэ стала еще шире.

Под всеобщими взглядами в зал вошел мужчина в черном костюме от Armani, небрежно засунув руку в карман брюк, с совершенно отрешенным выражением лица. Каштановые волосы, сапфирово-синие глаза и утонченные черты лица, выданные смешением кровей — его неземную красоту невозможно было игнорировать. Высокий рост, безупречные пропорции фигуры — казалось, он сошел со страниц глянцевого журнала мод, будучи рожденным лишь для того, чтобы вызывать восхищение.

Цзянь Лоюй замер, разглядывая вошедшего. Этот человек показался ему смутно знакомым, но он точно знал, что никогда прежде его не видел. На мужчине был надет костюм из лимитированной коллекции Armani — в мире насчитывалось всего пять таких экземпляров. Рационально одернув себя, Цзянь Лоюй отвел глаза: существуют люди, на которых попросту физически тяжело смотреть прямо, и этот незнакомец как раз принадлежал к их числу, по крайней мере, так казалось Цзянь Лоюй.

В банкетном зале воцарилась тишина. Первым опомнился Линь Цзиньхэ: он поспешил навстречу с бобокалом в руке и с улыбкой завел светскую беседу:

— Какая честь для нас, что сам господин Цинь удостоил нас своим визитом! Вы сделали нашему скромному кругу поистине царский подарок, чрезвычайно рад знакомству.

Мужчина принял предложенный официантом бокал и символически чокнулся с Линь Цзиньхэ:

— Благодарю.

— Развитие Боинь на внутреннем рынке у всех на устах, а достичь таких высот в столь юные годы — это вызывает у меня искреннее восхищение, господин Цинь.

Линь Цзиньхэ продолжал расточать комплименты.

— Скорее, стоит признать, что город А в плане индустрии развлечений — место исключительно благодатное.

Мужчина сохранял прежнюю холодность, судя по всему, вовсе не собираясь принимать лесть Линь Цзиньхэ на свой счет.

Остальные боссы, наконец придя в себя, один за другим потянулись к нему с бокалами, наперебой пытаясь завязать разговор в надежде улучить момент для будущего сотрудничества.

Устроившись на диване, Цзянь Лоюй понемногу отпивал кофе, принесенный официантом.

Сложив воедино слова Линь Цзиньхэ, Цзянь Лоюй не составило труда догадаться, кем именно был этот загадочный мужчина: президент Международной развлекательной группы «Боинь» семьи Цинь — Цинь Цяньжуй.

Если честно, познания Цзянь Лоюй об Боинь Эртэйнмент ограничивались малым, да и он никогда бы не подумал, что Цинь Цяньжуй — именно такой человек. Он лишь знал, что три года назад компания вышла на азиатский рынок и переманила к себе целый ряд звезд первой величины, а разнообразные векторы развития их артистов красноречиво говорили о мощи компании.

Однако пробиться в Боинь было задачей не из легких: требования к артистам там предъявлялись заоблачные, и без реального таланта подписать контракт нечего было и мечтать.

Что же до самого Цинь Цяньжуй, то он официально заступил на пост главы филиала в городе А лишь полгода назад, взявшись за системное наведение порядка во всех сферах для поднятия показателей компании. За эти полгода он практически не светился в прессе, а жаждущие эксклюзивного интервью репортеры вились вокруг него тучами, но еще никому не удавалось заполучить его согласие.

Похоже, нынешний вечер правильнее было бы назвать не иначе как банкетом в честь Цинь Цяньжуй.

Рынок Боинь поражал воображение: помимо Азии, они прочно закрепились в Европе и Америке. Присутствовавшие сегодня здесь руководители развлекательных гигантов давно точили зубы на международную арену, однако им постоянно не хватало надежного трамплина, а выйти на мировой уровень в одиночку оказалось непросто.

Именно поэтому Боинь превратился в лакомый кусочек для партнерства. Оказаться на одном корабле с Циньши Боинь означало открыть двери на рынки Европы и Америки без лишних преград.

Высокие гости понимали это прекрасно, и можно было не сомневаться — Цинь Цяньжуй тоже всё отлично понимал.

Поставив чашку на стол, Цзянь Лоюй вновь бросил взгляд на окруженного со всех сторон мужчину. Четкие черты лица метиса и пара бездонных глаз невольно заставляли задерживать на нем внимание.

Цинь Цяньжуй непринужденно беседовал со всеми, сохраняя на лице абсолютное спокойствие и не удостоив собеседников ни единой улыбкой, отчего веяло холодной расчетливостью. Время от времени он подносил к губам бокал красного вина, двигаясь с такой грацией, что это казалось поистине завораживающим. Словно безупречный механизм, начисто лишенный каких-либо эмоций.

В отличие от осторожно наблюдавшего со стороны Цзянь Лоюй, остальные артисты в зале шушукались между собой, обсуждая Цинь Цяньжуй с восхищением или затаенным обожанием в глазах... но дальше робких взглядов издалека дело не заходило — переступить невидимую черту никто не решался. И дело было вовсе не в присутствии их боссов, а в той непреодолимой дистанции, которую источал Цинь Цяньжуй.

Убрав взгляд, на который наложили негласное табу, Цзянь Лоюй снова принялся ковыряться в тарелке. Еды он взял совсем немного и ел крайне медленно — статус артиста обязывал держать себя в форме. Хоть Цзянь Лоюй и относился к числу тех, кто ел сколько угодно и не поправлялся, поглощать сладости впотьмах перед сном было вредно для здоровья.

Задерживаться здесь надолго он не собирался, но и уйти прямо сейчас не мог, поэтому оставалось лишь коротать время на диване в ожидании, пока Линь Цзиньхэ напьется, чтобы наконец покинуть это место. Некоторые знакомые артисты подходили поздороваться, и Цзянь Лоюй с дежурной вежливостью перебрасывался с ними парами фраз, больше не обращая внимания на происходящее в центре зала.

Порой скромность и незаметность не способны полностью оградить от чужих взглядов, в особенности если ими обладает человек с отточенной интуицией — такой, как Цинь Цяньжуй.

Стоявший поодаль Линь Цзиньхэ заметил, что глаза Цинь Цяньжуй то и дело украдкой скользят в сторону темного угла у фуршетного стола, где с самого начала вечера одиноко сидел один лишь Цзянь Лоюй. Он не мог до конца прочитать мысли Цинь Цяньжуй, но интуиция подсказывала: тот определенно заинтересовался Цзянь Лоюй.

Линь Цзиньхэ общался с Цинь Цяньжуй впервые и теперь отчетливо понимал, что босс Боинь оказался куда неприступнее, чем рисовалось в его воображении; раскусить его намерения не представлялось возможным. Проведя столько времени в разговорах, он не добился ровным счетом ничего. Помимо трепета, в душе нарастало раздражение, однако к счастью, ему удалось нащупать потенциальную лазейку в лице Цзянь Лоюй.

Сегодня он целенаправленно притащил с собой нескольких молоденьких и смазливых новичков из компании, желая проверить, клюнет ли Цинь Цяньжуй хоть на кого-то. Руководители других компаний наверняка преследовали ровно те же цели. Сам Линь Цзиньхэ никогда не отрицал неотразимости Цзянь Лоюй, и теперь решение взять его с собой выглядело как нельзя более верным.

Незаметно отступив назад, Линь Цзиньхэ выскользнул из зала, перекинулся парой фраз с администратором отеля, после чего набрал номер Цзянь Лоюй.

Услышав звонок, Цзянь Лоюй отставил кофейную чашку и вдоль стены направился к выходу из банкетного зала. Линь Цзиньхэ махал ему рукой, поджидая снаружи, и от этого жеста у Цзянь Лоюй внутри всё похолодело — замысел шефа стал кристально ясен.

Так и оказалось: в руку Цзянь Лоюй легла карточка-ключ от номера.

— Сделай так, чтобы сегодня вечером он остался доволен. Любые твои условия будут выполнены, и Таню я тебе верну, — похлопав Цзянь Лоюй по плечу, Линь Цзиньхэ скрылся в дверях банкетного зала, не задерживаясь ни на секунду.

Цзянь Лоюй застыл на месте с зажатой в пальцах карточкой, на которой значился номер 1808, не в силах сдвинуться с места. Он даже понятия не имел, кто был тем самым человеком...

В груди билось лишь одно предупреждение: эта ночь только началась...

http://bllate.org/book/34414/4242879