Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 14

Ау! — Какое-то непонятное существо выскочило прямо из-под его ног, и пронзительный, полный ужаса вопль разорвал тишину ночи.

Ван Е от неожиданности подпрыгнул и инстинктивно попытался убежать, но с размаху врезался кому-то в грудь.

— Ох! — раздался глухой, но отчетливый звук удара.

— Куда собрался? — мягкий голос мужчины прозвучал прямо над ухом, немного успокаивая его взбудораженное сердце.

Ван Е схватился за голову:

— Ты чего стоял позади меня и молчал?

Шэнь Сыхоу тихо позвал:

— Кайсар.

— Мяу! — Тень скользнула мимо и нырнула прямиком в объятия Шэнь Сыхоу.

— Эй, стойте! — Ван Е рефлекторно отпрянул, но, заметив насмешливый взгляд Шэнь Сыхоу, смущенно отвел глаза. — Кх-кх, ты меня искал?

Шэнь Сыхоу, прижимая к себе кота, открыл дверь дома на колесах и бросил взгляд на Ван Е:

— Заходи.

Вспоминания о том, как их обоих сфотографировали папарацци, заставили Ван Е засомневаться:

— Пожалуй, я лучше останусь на улице.

Оглядевшись по сторонам, он ехидно протянул:

— Только вот не знаю, не появится ли еще каких-нибудь слухов о том, как я вместе с продюсером делю одну крышу над головой.

Шэнь Сыхоу, стоя внутри фургона, свысока посмотрел на него:

— Так сильно хочешь прославиться за счет скандалов со мной? Или тебе мало того, как тебя поливают грязью?

Ван Е заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Пока мое имя висит в трендах, популярность никуда не денется, а в накладе я все равно не останусь.

Шэнь Сыхоу лишь усмехнулся в ответ и, наклонившись, выпустил норвежского лесного кота по кличке Кайсар наружу.

Лицо Ван Е мгновенно изменилось, и он, спотыкаясь, в два счета взбежал по ступенькам внутрь.

Шэнь Сыхоу, наблюдая за его комичной реакцией, невольно усмехнулся: надо же, боится кошек, какая прелесть.

— Заходи, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Заметив одноразовые бахилы у самой двери, Ван Е послушно и аккуратно натянул их:

— Ты вообще увлекаешься живыми существами?

Шэнь Сыхоу внимательно следил за каждым его движением, привычно стараясь ни до кого не доставлять хлопот.

— Живыми существами? — повторил Шэнь Сыхоу, достал корм и позвал Кайсара.

Норвежская лесная кошка горделиво задрала хвост и уверенной поступью приблизилась.

Ван Е посмотрел на него.

Шэнь Сыхоу улыбнулся:

— Ничего особенного. Разве так подобает обращаться со спасителем, который протягивает тебе руку помощи?

Ван Е тут же парировал:

— Это еще что значит?

Шэнь Сыхоу пояснил:

— Раз уж нас сфотографировали вместе и поползли слухи, логично будет и разрулить ситуацию с моей подачи. Я заставлю Кайсара сыграть роль бездомного кота, а ты в ту ночь якобы пришел о нем позаботиться. Если ты согласен, фотограф уже ждет снаружи — мы сделаем нужные кадры, а остальное я беру на себя.

Ван Е изумился: неужели Шэнь Сыхоу действительно собирается ему помочь?

— Но по его виду никто и никогда не поверит, что он бездомный! — Ван Е указал на уплетающего корм Кайсара.

Крупный кот почувствовал неладное и воинственно вздыбил шерсть на загривке.

Шэнь Сыхоу моргнул:

— Если привести настоящего дикого котенка, он ведь и твое смазливое личико исцарапать может.

Ван Е поморщился от недовольства: вряд ли какому-то мужчине понравится слышать комплименты своей красоте.

Видя его колебания, Шэнь Сыхоу добавил:

— Раз уж всплыли такие слухи и они бросают тень на всю съемочную группу, разве не следует загладить вину из чувства совести?

Ван Е напомнил ему:

— Вообще-то, ту ночь я провел в поисках тебя, и отнюдь не я отказывался от помощи.

Он лукаво прищурился:

— Сейчас я вполне могу расценить это так: из-за поднявшейся шумихи пострадало шоу, а как продюсер ты обязан уладить этот беспорядок, так что на самом деле это тебе нужна моя помощь. Хочешь поднять репутацию своего проекта?

Шэнь Сыхоу молча, с прохладным выражением лица разглядывал его.

Ван Е небрежно бросил:

— Мне плевать, что обо мне говорят, я давно привык.

— Значит, все те слухи — правда? — в свою очередь спросил Шэнь Сыхоу. — Готов идти по головам и использовать чувства коллег ради шумихи и самопиара?

Ван Е опешил, а затем раздраженно бросил:

— Думай что хочешь!

Шэнь Сыхоу кивнул:

— Что ж, раз ты не хочешь сотрудничать, тогда забудем об этом.

Ван Е поднялся и направился к выходу:

— Вот и отлично!

Шэнь Сыхоу посмотрел ему в спину и спокойно произнес:

— Ван Е, это был твой шанс.

Ван Е обернулся:

— Ты о чем?

Шэнь Сыхоу тем временем посадил Кайсара в переноску.

— Когда в следующий раз тебе снова понадобится моя помощь, все будет уже не так просто, как пара слов сейчас.

Ван Е сглотнул, собираясь что-то возразить, но, так и не найдя слов, молча выскочица наружу.

На следующее утро участники шоу один за другим начали спускаться в гостиную виллы. Шэнь Сыхоу сидел на одноместном диване, рассеянно бросая взгляды на лестницу, пока не заметил появившихся там Ван Е и Ши Цзяня. Те выглядели полностью при параде и оживленно о чем-то болтали, поднимаясь наверх.

Шэнь Сыхоу недоумевал: как можно быть настолько толстокожими? Даже после такого шквала критики и ругани они ведут себя так, будто их это вовсе не касается!

В висках запульсировало, тугая боль натянула нервы, словно струны. Не выдержав, Шэнь Сыхоу поднялся, подошел к окну и набрал чей-то номер.

— Алло? — голос на том конце звучал хрипло, уставленно и лениво.

— Ты что творишь? — Шэнь Сыхоу сдерживал подступающее раздражение, стараясь говорить максимально ровно, безэмоционально.

В трубке послышался шелест переворачиваемых страниц, и мужчина заговорил снова:

— Тридцать шесть часов на ногах. Если устал, глушишь стресс алкоголем — хочешь попробовать поменяться со мной местами?

Лицо Шэнь Сыхоу мгновенно помрачнело так отчетливо, что это было заметно невооруженным глазом. Неудивительно, что он сам не сомкнул глаз за всю ночь!

— Живо спать, ты мне мешаешь.

Он резко сбросил вызов, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Ван Е сидел на диване и, бросая взгляды на спину Шэнь Сыхоу, мысленно колебался — стоит ли подходить?

Как назло, Шэнь Сыхоу сам направился обратно и опустился на диван рядом с ним, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Заметив бледную кожу под глазами Шэнь Сыхоу, тронутую легкой синевой, Ван Е осторожно спросил:

— Что с тобой?

Шэнь Сыхоу, тяжело переживая приступ мигрени, опустил густые ресницы:

— Ничего.

Ван Е заподозрил неладное — неужели это он довел его до такого состояния?

— Слушай… насчет вчерашнего…

Шэнь Сыхоу приподнял веки и искоса глянул на него:

— А что вчера было?

Ван Е виновато протянул:

— Если ты хотел как лучше, я ведь не со зла огрызался…

http://bllate.org/book/34413/4242763