Готовый перевод I'm the Emperor Again / Повторяю для непонятливых: я здесь император!: Глава 6

Когда все детали были проверены и сомнений не осталось, Ци Юаньшань и Фу Цзюнь оказались крепко пристегнуты друг к другу. Его Величество, полный нетерпения, начал ерзать и извиваться, но Фу Цзюнь, ухватив его за подбородок, заставил лицо отвернуться и надел на него защитные очки.

— Три, два, один…

Внезапное чувство невесомости и мощные потоки воздуха, закружившиеся вокруг, заставили Ци Юаньшаня на мгновение поверить, что он и вправду взлетел. Взглянув с высоты на землю, он увидел, что горы стали крошечными, словно игрушечные домики.

Такого опыта у него еще не было.

Его Величество поначалу испугался, но почти сразу осознал, что его спина плотно прижата к груди Фу Цзюня, и тут же понял: бояться нечего.

Когда они опустились на нужную высоту, парашют раскрылся, подобно грибу. Его дернуло за стропы, и скорость снижения резко упала.

В вышине, из-за отсутствия ориентиров, человек теряет способность точно оценивать скорость и высоту. Ци Юаньшаню на несколько мгновений показалось, что он застыл в воздухе — в точности как в его детских снах.

Фу Цзюнь действительно исполнил его желание, как и бесчисленное множество раз до этого.

Весь процесс прошел гладко. Будучи экстремальным видом спорта с высочайшим коэффициентом безопасности, прыжок обошелся без происшествий.

После приземления и снятия снаряжения Фу Цзюнь еще раз тщательно осмотрел Юань-юаня, удостоверился, что все в порядке, и спросил, понравилось ли ему.

Император кивнул, показывая, что остался доволен этой инспекционной поездкой по чужим землям.

Фу Цзюнь успокоился и спросил, не было ли ему страшно.

В ответ он поймал на себе странный взгляд Ци Юаньшаня.

Его Величество невозмутимо ответил:

— Разве ты не был рядом? Чего мне тогда бояться?

Фу Цзюнь опешил, и прежде, чем он успел осознать услышанное, уголки его губ сами собой поползли вверх.

Тот самый уголок сердца, где жил Ци Юаньшань, наполнился нежностью. Ему хотелось что-то сказать, но Юань-юань, уже заприметивший торговую палатку неподалеку, забыл о теме разговора и потянул его вперед.

Фу Цзюнь с легкой улыбкой последовал за ним, наблюдая, как закатное солнце окрашивает спину Юань-юаня в золотисто-красные тона, а их тени сплетаются в единое целое на земле.

В голове почему-то всплыли слова инструктора:

— Вы пара? Смотритесь очень гармонично.

Поскольку дела Фу Цзюня были расписаны по минутам, они провели вне дома всего два дня и собрались в обратный путь.

Отбывали они вечером. Небо окрасилось в чернильно-синий цвет, огни города внизу становились все дальше, сливаясь в единое полотно среди облаков, а над горизонтом застыла огромная полная луна.

Ци Юаньшань немного посмотрел на луну и вдруг вспомнил о том красивом лунном светильнике, который сделал для него Фу Цзюнь.

Тот светильник все еще висел у кровати в опочивальне Династии Великая Чжоу. Его не удалось привезти с собой, и Его Величество почувствовал легкую грусть.

Жаль было не только светильник, но и маленького кота Туань-юаня, и труппу музыкантов, и его цитру…

Воодушевление угасло, а от усталости Ци Юаньшань зевнул, и в глазах выступили невольные слезы. С влажными ресницами он выглядел гораздо послушнее обычного.

Фу Цзюнь обнял его, похлопал по плечу и, наклонившись, погладил по лицу:

— Спи.

Несколько часов полета Ци Юаньшань проспал, и когда он очнулся, то обнаружил, что уже лежит в своей кровати, а за окном вовсю светит день.

Фу Цзюня нигде не было. Стоило ему приподняться, чтобы найти его, как он почувствовал что-то странное.

В руке у него оказался серый шершавый круглый камешек.

Привыкший к золоту, нефриту и драгоценностям, Его Величество внимательно рассмотрел находку и скривился — обычный булыжник, ничего интересного.

Но, подумав о том, что никто, кроме Фу Цзюня, не осмелился бы сунуть ему в руку подобную вещь, он все же решил оставить его в кармане и, растрепав спросонья светлые волосы, спустился вниз.

Стоя у лестницы, он оглядел нижний этаж — никого. На душе сразу стало тоскливо, как в те дни, когда он просыпался, а Фу Цзюнь уже уходил на утреннюю аудиенцию, оставляя его одного в пустой опочивальне.

— Фу Цзюнь? Выходи, принимай государя!

Через несколько секунд из гардеробной вышел Фу Цзюнь, поправляя галстук. Глянув на часы, он удивленно произнес:

— Почему проснулся так рано?

Ци Юаньшань не ответил, лишь окинул взглядом Фу Цзюня в деловом костюме и спросил:

— Ты куда собрался?

— На работу. Сегодня утром совещание, не могу пропустить. К обеду вернусь, пообедаем вместе.

Фу Цзюнь ловко затянул галстук, прикидывая, что заказать Юань-юаню на обед, но тут же услышал упрек от Императора:

— Собираешься на работу и даже не сказал мне! Если бы я не проснулся, ты бы так и ушел, оставив меня одного?!

Утренняя раздражительность после сна превратила Его Величество в сердитую рыбу-фугу с растрепанной шевелюрой.

Фу Цзюню оставалось только усмехнуться. Раньше было так же: Юань-юань злился, если он уходил на аудиенцию, не предупредив, и требовал всегда докладывать о выходе. Фу Цзюнь обещал, а на следующее утро, разбудив Юань-юаня, получал гневную тираду о том, что он нарушил его сон.

Поразмыслив пару секунд, Фу Цзюнь решил закончить этот разговор, иначе история рисковала повториться.

Он тихо кашлянул и сменил тему:

— Ваше Величество, не находили серый круглый камешек?

— Вот этот? — Ци Юаньшань достал безделушку из кармана пижамы и повертел перед глазами. — Что это такое?

— Камень, обожженный из лунного грунта, — Фу Цзюнь поправил его растрепанные волосы и с улыбкой пояснил: — Разве Ваше Величество не хотело Луну? Вот она. Раньше я не мог ее достать, а теперь могу.

Держа в руках осколок Луны, Его Величество посмотрел на Фу Цзюня, затем на камень, и тот сразу показался ему гораздо симпатичнее. Он долго вертел его в руках, пока его не усадили за обеденный стол.

— Как раз успеваем позавтракать вместе.

Фу Цзюнь налил ему стакан молока, но Его Величество остался недоволен:

— Убери. Принеси колу.

«…»

Непонятно, откуда такая любовь к коле. Раньше, когда он только появился, Фу Цзюнь не вмешивался, думая, что Юань-юань скоро пресытится. Но тот пил газировку постоянно, без перерывов, и его любовь к этому напитку со временем только росла.

Фу Цзюню пришлось вмешаться:

— Нельзя. Слишком много газировки вредно для здоровья, приведет к остеопорозу.

Императорское сердце пришло в ярость:

— Это вина остеопороза! При чем тут невинная кола!

Он изо всех сил пытался изобразить гнев, глядя на Фу Цзюня, но тот смотрел в ответ совершенно спокойно, не собираясь идти на уступки.

Ненавижу! Ненавижу, ненавижу, ненавижу!

Фу Цзюнь всегда был таким: в большинстве случаев он покладист, но если дело касалось чего-то, что он считал неправильным, Ци Юаньшань был бессилен.

Не получив колы, Его Величество залпом выпил молоко и сердито подумал: он — Император, правитель над мириадами людей, истинный дракон! И до сих пор позволяет Фу Цзюню помыкать собой.

Вопиющее безобразие!

Разозленный правитель решил проучить наглого подданного, который перестал его чтить. Он насупился и замолчал, чувствуя, как его окутывает величие Сына Неба.

В глазах Фу Цзюня это выглядело лишь как обычная детская обида.

— Ну, не дуйся.

Фу Цзюнь прекрасно знал характер Ци Юаньшаня. Сейчас Юань-юань выглядел очень жалко, но отступать было нельзя, иначе пришлось бы уступать во всем.

Он попытался переключить внимание Ци Юаньшаня:

— У меня есть еще один подарок. Хочешь посмотреть?

Новый подарок ждал у домашнего сада. Все еще дующийся Император был настроен скептически, решив, что чтобы он ни увидел, обязательно скажет, что недоволен.

Но когда он подошел к домику на дереве, обмотанному толстой шерстяной пряжей, то увидел на стволе прелестную кошку!

Белоснежная шерстка, голубые глаза, кожаный ошейник — кошка выглядела невероятно послушной и милой.

Холодное выражение лица Ци Юаньшаня тут же растаяло. Его миндалевидные глаза загорелись, когда он посмотрел на Фу Цзюня:

— Это котенок для меня?

Сердце Фу Цзюня дрогнуло, он поспешно взял кошку на руки и протянул ему:

— Да. Ваше Величество, дайте ей имя.

Ци Юаньшань был в восторге. Подумав, он решил дать котенку имя в честь своего старого кота Туань-юаня из Великой Чжоу — Таньюань.

— Будешь Таньюань, понятно? Если нравится, прими милость с благодарностью.

Он присел на корточки, чтобы погладить котенка, но та моргнула и сказала:

— Нравится, нравится, поцелуй, поцелуй.

Рука Ци Юаньшаня застыла в воздухе, а на лице появилось полное недоумение. Он что, ослышался? Кошка умеет говорить?

Растерянный правитель в шоке посмотрел на Фу Цзюня:

— Она… она говорит?! Это ты ее научил?

Фу Цзюнь рассмеялся, глядя на его ошеломленный вид, и спросил:

— Разве ты не хотел говорящего котенка?

Фу Цзюнь тоже присел и указал на ошейник:

— В нем устройство для воспроизведения голоса, разработанное в лаборатории. Оно запрограммировано на определенные фразы, которые активируются, когда датчики считывают эмоции кошки. Она заговорила, потому что ей очень понравилось имя, которое ты дал.

Пораженный Ци Юаньшань долго рассматривал кошку, прежде чем вымолвить:

— Этот мир действительно очень интересен.

После завтрака Фу Цзюнь ушел на работу, оставив Ци Юаньшаня наедине с говорящей кошкой. В усадьбе семьи Фу было много прислуги, но Фу Цзюнь пока не доверял им, поэтому, когда его не было дома, посторонним запрещалось приближаться к Ци Юаньшаню без особой надобности.

http://bllate.org/book/34406/4242174