Готовый перевод I'm the Emperor Again / Повторяю для непонятливых: я здесь император!: Глава 5

Хотя здесь не было ни его дворцовых чертогов, ни свит, готовых в любой момент окружить его вниманием, небольшой особняк Фу Цзюня оказался весьма удобным для жизни, да и диковинная умная бытовая техника в этом ином мире была весьма занятной.

Самое же главное — рядом был Фу Цзюнь. Какая разница, где он: в Великой Чжоу или в другом мире? В конце концов, он всё равно живёт жизнью императора.

Разумеется, были и неприятные моменты.

Ци Юаньшань считал, что здешние люди совершенно не знают приличий! При встрече они даже не величали его Ваше Величество, а некоторые и вовсе позволяли себе смотреть прямо в глаза и в лицо.

Это же форменное неуважение к монарху, презрение к императорскому величию и наглое пренебрежение правилами!

Его Величество, крайне недовольный подобным положением вещей, но не имеющий возможности ничего изменить, расхаживал по дому и едва не споткнулся о работающий робот-пылесос.

Ну надо же, даже эти умные приборы осмеливаются игнорировать императора!

Пылающий гневом Ци Юаньшань уставился на маленький круглый механизм:

— Пылесос, почему ты не склонился перед своим государем?!

Робот-пылесос и ухом не повёл — проигнорировав Ваше Величество, он продолжил заниматься уборкой.

Посердившись немного, император направился в сад, где чуть не попал под струю воды из разбрызгивателя, который монотонно качал головой из стороны в сторону.

Ци Юаньшань в смятении отскочил в сторону и указал пальцем:

— Лейка, как ты смеешь озираться по сторонам, находясь перед лицом императора!

Разбрызгиватель продолжил холодно и равнодушно поливать цветы.

Невероятно, просто непостижимо!

Этот мир совершенно не ставит его, императора, ни в грош!

Когда Фу Цзюнь вернулся домой, он сразу ощутил гнев небесного владыки.

Ваше Величество лежал на кресле-качалке под навесом в саду, надув губы и выглядя крайне недовольным. За это время его светло-каштановые волосы немного отросли и разметались по белоснежным щекам, а полуденное солнце озолотило их края.

Если бы не сердитое выражение лица Ци Юаньшаня, картина выглядела бы вполне умиротворенной.

Все считали, что угодить капризному императору невозможно, но Фу Цзюнь обладал поразительным терпением и мягкостью по отношению к нему. Даже сейчас, глядя на это выражение лица из серии Я в гневе, он не мог сдержать улыбки.

Однако Фу Цзюнь знал: если он рассмеётся, Ваше Величество рассердится ещё сильнее. Поэтому он лишь тихо кашлянул, чтобы скрыть усмешку, опустился на корточки рядом с креслом-качалкой и спросил:

— Почему ты снова сердишься?

Ци Юаньшань, подперев щеку рукой, не смотрел на Фу Цзюня. Опустив длинные ресницы, он недовольно пробормотал:

— Здесь я вовсе не император.

О, так вот из-за чего он расстроен.

— Кто сказал?

Фу Цзюнь в одно мгновение почувствовал, как его младший брат, которого он опекал с детства, оказался в крайне обидном положении. Он осторожно убрал упавшую прядь волос за ухо Ци Юаньшаня и принялся искренне утешать его:

— Для меня Ваше Величество всегда останется Вашим Величеством.

Фу Цзюнь прекрасно понимал, что чувствует Ци Юаньшань. Юань-юань с рождения был наследным принцем, а потом долгие годы правил как император. Он привык быть выше всех, и оказаться в мире, где все равны — это был неизбежный шок.

Ему хотелось решить все проблемы Ци Юаньшаня. Будь то в роли старшего брата или верного подданного, он считал это своим долгом, но зачастую был бессилен.

Точно так же, как раньше он не мог научить Туань-юаня говорить, так и сейчас не мог вернуть Юань-юаня в Великую Чжоу.

Многие втайне считали, что Ци Юаньшань ведёт себя неразумно и требует невозможного. Иногда у Фу Цзюня тоже проскальзывали подобные мысли, но стоило ему увидеть печаль и гнев на лице Ци Юаньшаня, как он тут же менял своё мнение. Слова, которыми он хотел упрекнуть его, превращались в упрёки самому себе.

Юань-юань просто хотел кота, который умеет говорить; Юань-юань просто хотел оставаться императором — разве это вина?

Если он не может этого дать — значит, это его, Фу Цзюня, упущение. Юань-юань переносит такие страдания и терпит такую горечь!

Впрочем, тот самый Ци Юаньшань, который, по мнению Фу Цзюня, переносил невероятные тяготы, на самом деле в этот момент с аппетитом ел большой кусок торта и запивал его колой.

В мире Сына Неба не может существовать настоящей печали. Эмоции Вашего Величества вспыхивали и гасли быстро. Поскольку он питал слепое доверие к Фу Цзюню — несмотря на опасения, он всё равно считал этого человека всемогущим, — пока Фу Цзюнь был рядом, Ци Юаньшань не боялся ничего.

Однако Фу Цзюню всё казалось, что Ци Юаньшань чем-то расстроен, поэтому следующие несколько дней он провёл в хлопотах, готовя какой-то сюрприз.

Если какие-то вещи сделать невозможно, это не значит, что нужно сидеть сложа руки. На данный момент способа вернуться в Великую Чжоу не было, но способов порадовать Юань-юаня — множество.

И вот, вчера ещё пытавшийся усмирить пылесос Ци Юаньшань, сегодня оказался упакованным в частный самолёт.

Ваше Величество проснулся уже на высоте десяти тысяч метров. За иллюминатором до самого горизонта простирались ослепительно белые облака. Потерев глаза, он некоторое время в оцепенении смотрел в окно, пытаясь понять, не сон ли это, а затем повернулся к Фу Цзюню. Его глаза округлились, что смотрелось особенно мило.

— Это… самолёт?

Ци Юаньшань долго пытался отыскать в своих хаотичных воспоминаниях об ином мире хоть какие-то фрагменты, но в голове были лишь смутные образы, а нынешний опыт был одновременно пугающим и захватывающим.

Император прижался лицом к стеклу и с изумлением смотрел вниз, восклицая:

— Мои великие земли!

Затем он поспешил к другому иллюминатору:

— И это тоже мои великие земли!Затем он подбежал к третьему окну:

— Всё-таки как прекрасна земля наша!

Сердце Вашего Величества вмиг переполнилось амбициями и удалью. Он подумал, что было бы здорово привезти сюда ту ватагу академиков — они бы смогли сочинить для него пару стихотворений.

Те люди в будни только и знали, что писать оды о мудрости Сына Неба и безбрежной благодати монарха — сплошная банальность и скука. В этом мире ведь явно есть множество других вещей, достойных восхваления.

Сделав глоток колы, которую он принял из рук проводника, Ваше Величество на мгновение задумался, а затем повернулся к Фу Цзюню:

— Напиши мне стихотворение.

Это требование не представляло собой ничего сложного, и бывший лучший выпускник императорских экзаменов Фу Цзюнь с облегчением выдохнул, но не успел он раскрыть рта, как Ваше Величество добавил:

— Восславь колу.

Фу Цзюнь: «……»

Конечным пунктом этого путешествия стала одна курортная страна с прекрасными пейзажами, где самым известным развлечением был прыжок с парашютом.

Фу Цзюнь спросил:

— Ваше Величество, вы ведь помните, как в детстве отчаянно хотели полетать в небе?

То было время, когда Ци Юаньшаню исполнялось лет двенадцать-тринадцать. Как-то раз ему приснилось, будто он постиг даосизм и улетел на небеса. Проснувшись, он заявил Фу Цзюню, что хочет летать, и потребовал найти способ это устроить. В конце концов, поскольку Фу Цзюнь не смог сделать так, чтобы он вознесся, мальчик дулся несколько дней подряд, валялся в постели и заявлял, что ненавидит Фу Цзюня.

Изначально Ци Юаньшань уже почти всё забыл, но после такого напоминания память всплыла. Он поднял глаза на Фу Цзюня, надул губы и недовольно произнес:

— Помню. Только вот взлететь я так и не смог, ты плохо справился с поручением.

Фу Цзюнь тихонько усмехнулся и под предлогом надевания защитной экипировки ущипнул его за щеку:

— М-м, моя вина. Теперь я компенсирую это Вашему Величеству.

Требование для парного прыжка с парашютом здесь заключалось в том, что по крайней мере один из участников должен был иметь лицензию парашютиста и стаж прыжков более трех лет. Президент Фу из иного мира как раз увлекался парашютным спортом и обладал отличными навыками, поэтому они не стали нанимать других инструкторов, а пригласили лишь сотрудника службы безопасности, отвечающего за проверку оборудования.

Сотрудник безопасности оказался на вид весьма дружелюбным здоровяком и сразу попытался помочь Ци Юаньшаню надеть защитное снаряжение, но едва его рука протянулась вперед, Фу Цзюнь ненавязчиво перехватил движение.

В детстве, когда Ци Юаньшань только взошел на престол, ситуация при дворе была далеко не стабильной. Именно тогда у Фу Цзюня сформировалась привычка держать всё, что связано с Юань-юанем, в зоне собственного контроля, не доверяя никому даже мелочи. И хотя в дальнейшем трон Вашего Величества при содействии Регента окончательно устоял, эта привычка не исчезла, а напротив, имела тенденцию лишь усиливаться.

Любой человек, появлявшийся рядом с Ци Юаньшанем, получал на это его личное одобрение, а любое место, куда отправлялся Ци Юаньшань, было заранее очерчено и спланировано им самим.

Лишь когда Ци Юаньшань жил в мире, поддающемся его полному контролю, он обретал душевное спокойствие.Защитное снаряжение уже проверили один раз, и после того, как они наденут его, предстоит еще одна проверка. Между тем крупный инструктор по безопасности, оставшись без дел, уселся сбоку и принялся наблюдать за двумя клиентами.

Люди всегда немного страдают лицевой слепотой, когда сталкиваются с представителями другой расы, но этот бугай все же отчетливо видел, насколько потрясающе красивы оба восточных мужчины — из тех, кого легко заметить в любой толпе.

К тому же они казались очень близкими: тот, что постарше, с огромной заботой помогал юноше облачаться в снаряжение, то и дело поднимая голову и что-то приговаривая с невероятно мягким выражением лица. Инструктор не понимал по-китайски, но мог примерно догадаться, что тот спрашивает, не жмет ли где, не тяжело ли, удобно ли.

Они пара?

Бугай немного подумал, не до конца уверенный в их отношениях. Хотя они смотрелись гармонично, при более внимательном наблюдении их движения казалось нежными, но лишенными всякой двусмысленности. На друзей вроде бы не похоже, но и на возлюбленных — будто что-то между ними стояло.

Так и не найдя ответа, он все же не удержался и спросил, когда помогал им проверять парашюты:

— Вы пара?

Услышав этот вопрос, Фу Цзюнь явно удивился:

— Какая пара?

Инструктор почесал затылок:

— Ну, влюбленные.

Фу Цзюнь чуть приподнял бровь и без колебаний ответил:

— Нет, конечно нет.

До чего же нелепые эти иностранцы, как они с Юань-юанем вообще могли оказаться парой.

— О, понятно. — Инструктор выглядел немного разочарованным и пояснил: — Просто вы кажетесь очень близкими и отлично смотритесь вместе.

Смотрятся вместе?

Фу Цзюню это показалось забавным:

— Я его старший брат.

Стоявший рядом Ци Юаньшань не понимал, о чем эти двое щебечут на своем. Его Величество Император терпеть не мог чувство, когда не мог вклиниться в разговор, и тут же подбежал к Фу Цзюню, заставляя обратить на себя внимание:

— Вы о чем это тут болтаете?

Фу Цзюнь тронул губы улыбкой:

— Говорим, что Ваше Величество необыкновенно храбр.

Император возгордился, тотчас задрав нос:

— То-то же!

Он демонстративно шагнул ближе к краю площадки для прыжков с парашютом, показывая, что ни капельки не боится.

Правда, в следующую же секунду Фу Цзюнь молниеносным движением затащил его обратно.

Его Величеству оставалось лишь продолжать ждать, пока бугай проверит безопасность снаряжения, попутно думая, что подданные в этой чужеземной стране ничего так — обладают проницательностью, способной разглядеть истинного Сына Неба.

Тогда он выудил из стоявшего рядом рюкзака какую-то вещицу, сунул ее в руку инструктору и гордо вздернул подбородок:

— Жалую тебе.

Ошеломленный инструктор разжал ладонь и увидел маленький золотой слиток.

http://bllate.org/book/34406/4242173