Готовый перевод What If Alphas Couldn't Have Babies / Альфа в декрете: Сюрприз спустя восемнадцать лет: Глава 9

Сын и школьный товарищ днём на занятиях, так что прийти и присмотреть за больным возможности не было. На Си просто велел секретарю привезти документы прямо в VIP-палату, где тот и обосновался с ноутбуком в гостевой зоне, отгороженной ширмой.

Хотя проект Лихай Грин столкнулся с проблемами и застрял на этапе выкупа земли в Юэси, остальные сопутствующие направления можно было продолжать развивать.

Так На Си одновременно работал и наблюдал за состоянием Шэнь Пиня.

— На самом деле тебе необязательно целыми днями сидеть со мной в больнице.

Очнувшись и заметив, что На Си занят делами, Шэнь Пинь подал голос:

— Можешь заняться своими вопросами.

На Си захлопнул папку с документами и некоторое время молча смотрел на Шэнь Пиня:

— Моё присутствие здесь заставляет тебя чувствовать себя обязанным?

Шэнь Пинь покачал головой и ответил предельно прямо:

— Мою болезнь невозможно вылечить одной лишь заботой, так что от твоего присутствия на самом деле мало толку.

На Си, разумеется, это понимал. Он не врач и не имел опыта ухода за больными — даже если бы Шэнь Пиню понадобилась какая-то помощь, ему достаточно было просто позвать сиделку.

И всё же…

На Си отложил бумаги в сторону и сказал Шэнь Пиню:

— Возможно, ты уже привык жить без родителей рядом, но я не из таких.

Хотя имён он прямо не называл, кроме самого На Си, оставался лишь один родитель. Шэнь Пинь уловил в словах На Си скрытое неодобрение в адрес Шэнь Минцзи и решил, что На Си, пожалуй, неправильно истолковывал постоянные командировки отца. Сам он вовсе не собирался вмешиваться в давние распри старшего поколения, однако не видел повода увиливать от объяснений, когда речь шла о фактах:

— Он не бросал меня.

— Вот как.

На Си оставил реплику без отрезвляющих комментариев и сменил тему:

— Если у тебя есть силы, может, съешь что-нибудь?

Заметив, что эта тема На Си неинтересна, Шэнь Пинь умолк.

Предвзятость не рассеять парой случайных фраз постороннего, тут всё зависело от самих участников. Если Шэнь Минцзи не хотел, чтобы На Си заблуждался, у него наверняка найдутся сотни способов донести правду.

Раз уж у отца не было такого намерения, зачем ему самому лезть в то, о чём тот предпочёл бы умолчать?

Но кое-что он всё-таки должен был прояснить.

Шэнь Пинь негромко позвал:

— Отец.

Пальцы На Си замерли на мгновение, в глубине его тёмных глаз промелькнула едва заметная рябь. Он услышал, как Шэнь Пинь произнёс:

— Моя болезнь — результат моих собственных проблем. Отец тут ни при чем, и тем более ты. Альфа, страдающий от синдрома нестабильности феромонов, — не такая уж редкость.

На Си нахмурил брови, помолчал пару секунд и наконец заговорил:

— Я не считаю себя виноватым, но если бы ты всё это время оставался со мной, возможно, получал бы лучший уход. Два года назад ты ведь уже лежал в больнице долгое время, верно?

Шэнь Пинь прекрасно знал, откуда на самом деле взялся его недуг, но лишь покачал головой:

— Даже будь я рядом с тобой, я всё равно заболел бы.

На Си потёр переносицу, не желая спорить с Шэнь Пинем о сослагательном наклонении, которое никогда не воплотится в реальность. Голос его прозвучал глухо:

— Мы слишком многое упустили. Я думал… ты не захочешь признавать меня своим отцом.

Хотя на лице Шэнь Пиня не отразилось почти никаких эмоций, тон оставался ровным:

— Ты мой отец. Хочу я этого или нет, эту связь никому не разорвать.

Слова прозвучали несколько отстранённо, но так оно и было.

На Си не разозлился, напротив, согласился с этим доводом. Кивнув, он произнёс:

— Ты очень похож на меня.

Шэнь Пинь немного подумал и ответил:

— Отец тоже говорил эту фразу.

Когда он был совсем маленьким, тот иногда щипал его за щеки со словами: лицо, может, и не сказать чтобы похоже, но вот характер — всё больше в него.

Это признание Шэнь Пиня слегка удивило На Си: он никак не ожидал, что Шэнь Минцзи мог сказать ему такое.

Вспомнив что-то, На Си подался вперед, вглядываясь в лицо Шэнь Пиня, до боли напоминавшее лицо Шэнь Минцзи, и озвучил вопрос, который мучил его уже давно:

— Ты ведь всегда знал о моём существовании, почему же никогда не пытался меня найти?

Почему?

Шэнь Пинь на миг замер, выбирая самое главное:

— Я просто знал о тебе, но не знал, кто ты на самом деле.

Более того, до встречи с На Си он ошибочно полагал, будто его второй родитель уже покинул этот мир.

Шэнь Минцзи утаивал это даже от него.

Точнее говоря, тот с самого начала знал о его заблуждении, но ни разу не попытался ничего опровергнуть, позволив всему идти своим чередом.

На Си спросил:

— Ты никогда не спрашивал его?

В детстве Шэнь Пинь задавался этим вопросом. В ту пору он вовсе не был таким холодным и отрешённым ребёнком: в годы раннего детства он порой превращался в сущую прилипалу. Завидя, что вокруг каждого малыша крутятся и мама, и папа, а у него рядом неизменно только папа, он из любопытства допытывался у Шэнь Минцзи, почему у него нет мамы и где она находится.

Тогда Шэнь Минцзи лишь легко улыбался, трепал его по голове и ничего не отвечал.

А выражение его лица…

Шэнь Пинь не забудет никогда.

— Спрашивал, когда был маленьким, — честно признался Шэнь Пинь.

Тёмные глаза На Си сузились:

— И что ответил Шэнь Минцзи?

— Он показал мне твою фотографию, сказал, что ты мой отец, и добавил, что ты находишься очень далеко. Когда я был маленьким, мы постоянно жили с ним за границей.

Вообще-то Шэнь Минцзи не лгал.

Он просто не договаривал.

«Очень далеко» означало лишь то, что они находились за границей, в то время как На Си оставался на родине.

На Си решительно не мог понять Шэнь Минцзи: раз уж тот не скрывал от Шэнь Пиня само его существование и не пытался затушевать связь между ними, то по какой причине столько лет не привозил мальчика к нему?

— Может, ты в прошлом натворил что-то не то?

Внезапно в памяти всплыли слова На Жаня. Тёмные глаза На Си слегка блеснули. В этот самый момент в больницу после занятий заглянул Фэй Иса, прервав их беседу.

— А вот и я!

Подросток, чья кожа была заметно темнее, чем у обычных людей, одарил присутствующих широкой белозубой улыбкой и сперва поздоровался с На Си:

— Здравствуйте, дядя На.

На Си кивнул, заметив, как Фэй Иса вприпрыжку подбегает к постели Шэнь Пиня, бросает рюкзак на прикроватную тумбочку и участливо спрашивает:

— Шэнь Сяопинь, как ты сегодня себя чувствуешь?

Чувствовал он себя скверно.

Потому что вскоре после этого разговора Шэнь Пинь снова впал в беспамятство, и на сей раз забытье оказалось куда тяжелее первого, сопровождаясь жутким, обжигающим жаром.

Вэнь Чжэнцин провёл целый ряд обследований. Чтобы подавить феромоны, грозившие выйти из-под контроля, он зафиксировал в железе Шэнь Пиня специальный аппарат для балансировки феромонов и одновременно увеличил дозу успокаивающего средства.

Фэй Иса, молодёжь есть молодёжь, в тревожном ожидании замер под дверью палаты и растерянно обратился к На Си:

— Дядя На… с ним ведь всё будет хорошо?

На этот вопрос На Си ответить не мог.

Давать беспочвенные обещания ради утешения — поступок безоветственный, когда сам ни в чём не уверен.

Человек, который с момента вступления в должность высшего руководителя Корпорации На неизменно стоял в эпицентре власти и преодолевал любые трудности, впервые ощутил собственное бессилие.

Даже теперь, когда он казался всемогущим, перед лицом болезни ребёнка он не мог поделать абсолютно ничего.

Вэнь Чжэнцин провозился с осмотром добрую половину дня, но так и не смог составить чёткого представления о состоянии Шэнь Пиня. К счастью, тут вовремя появился Шэнь Минцзи. Выглядел он уставшим после долгой дороги и притащил с собой какого-то мужчину с растрёпанными волосами, похожего на бродягу.

Заметив, что этот самый «бродяга» в таком виде собирается переступить порог палаты, На Си, естественно, преградил ему путь и холодно бросил на ходу у Шэнь Минцзи:

— Кто это такой и что ему нужно?

Шэнь Минцзи бросил на него взгляд и ответил:

— Тот, кто может вылечить Сяопиня.

Этот человек — врач?!

Совершенно на него не похож, так что неудивительно, что На Си засомневался:

— Ты уверен?

Шэнь Минцзи слегка улыбнулся:

— Если даже он не справится, то во всём мире вряд ли найдётся кто-то ещё.

В этот момент Вэнь Чжэнцин тоже уставился на «бродягу». На его лице промелькнуло удивление вперемешку с неуверенностью: он явно хотел поприветствовать незнакомца, но почему-то не решался.

Увидев это, На Си сообразил, что Вэнь Чжэнцин, судя по всему, знаком с этим человеком. К тому же, как бы легкомысленно ни вел себя Шэнь Минцзи, он не стал бы шутить здоровьем Шэнь Пиня — в конце концов, он приходился мальчику отцом.

И На Си пропустил их.

Шэнь Минцзи повернулся к спутнику:

— Осмотри Сяопиня как следует.

Мужчина тихо фыркнул, поправил сползшие на переносицу толстые очки в массивной оправе и молча вошёл в палату.

— Если я не ошибаюсь, это ведь доктор Шэнь Минюэ? — Вэнь Чжэнцин, будучи лечащим врачом Шэнь Пиня, ни капли не оскорбился тем, что какой-то пришелец подвинул его с этой позиции, напротив, он даже воодушевился. — Он пропал уже три года назад, не ожидал, что вы сумеете его разыскать, господин Шэнь.

А?

Шэнь Минцзи, Шэнь Минюэ…

Вэнь Чжэнцин только сейчас обратил внимание на то, как похожи их имена.

Шэнь Минцзи улыбнулся Вэнь Чжэнцину и мягко произнёс:

— И впрямь шустрый малый, пришлось повозиться, прежде чем поймать.

Он разыскивал Шэнь Минюэ с самого момента, как у Шэнь Пиня диагностировали синдром нестабильности феромонов. Но этот тип умел крутить головы направо и налево и прятался мастерски: ни один из оставленных им контактов не работал. Шэнь Минцзи потратил уйму времени, прежде чем сумел с ним связаться, и буквально выволок за шиворот прямо из самолета.

На Си слегка скосил глаза.

Слова Шэнь Минцзи звучали шутливо, но в голосе не было и намёка на шутку.

Выходит… все эти дни его не было в больнице потому, что он разыскивал Шэнь Минюэ?

На Си знал о Шэнь Минюэ. Помимо того, что тот приходился младшим братом Шэнь Минцзи, он славился как гениальный врач, чьё имя гремело на весь медицинский мир.

Словно не замечая взгляда На Си, Шэнь Минцзи повернулся к Фэй Исе, хлопнул подростка по плечу и попытался успокоить:

— Всё в порядке. Это дядя Сяопиня, он его вылечит.

В конце концов, этот человек был первым и единственным безумцем в мире, умудрившимся создать столь противоестественное изобретение, как стабилизатор вторичного пола.

http://bllate.org/book/34403/4241779