Готовый перевод The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Глава 4

Так что всякие там Янь Цзысю, катитесь-ка к чёрту! Сдался мне этот тип!

Разобравшись с ключевыми сюжетными поворотами, он начал готовиться ко сну.

Но взглянув на телефон и увидев, что было всего лишь около девяти вечера — ещё далеко не время ложиться, да к тому же после пережитого поспешного перемещения в это тело он совершенно не чувствовал усталости, — Шангуань Циннин решил, что спать ему пока совсем не хочется.

Делать было нечего, и Шангуань Циннин решил расслабиться с помощью телефона.

Опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, он ввёл пароль, однако обнаружил, что на смартфоне не установлено ни единой игры — зато имелось приложение для чтения.

Что ж, почитать тоже сойдет, подумал Шангуань Циннин: дочитаю — как раз и спать захочется.

Он открыл приложение и понял, что, судя по всему, прежний хозяин телефона только что его скачал и даже не успел зарегистрироваться. Зарегистрировавшись, Шангуань Циннин вошёл в книжный магазин и наугад выбрал какую-то зарубежную классику.

Стоило книге открыться, как всплыло окно: [Эту книгу сейчас читает другой пользователь. Доступно сопряжение, хотите начать совместное чтение?]

Шангуань Циннин без колебаний выбрал [Да]: в конце концов, за чтением куда приятнее делиться впечатлениями с другом.

Система тут же выдала новое всплывающее окно: [Идет поиск пары...]

Не прошло и мгновений, как текст изменился: [Собеседник принял ваше приглашение на совместное чтение, теперь вы можете читать вместе~]

В то же время Шангуань Циннин заметил, что в правом нижнем углу интерфейса, в разделе сообщений, появилась красная точка.

Поддавшись лёгкому перфекционизму, он нажал на неё и увидел, что в списке контактов красуются четыре иероглифа: Чэньмо — это золото.

На аватарке стояла самая обыкновенная стандартная картинка.

Шангуань Циннин ткнул указательным пальцем в строчку, и перед ним открылся диалог с Чэньмо — это золото.

Ух ты, это же первый человек, с которым он познакомился в этом мире! Шангуань Циннин пришёл в восторг!

Он с энтузиазмом отправил весёлый смайлик и поприветствовал собеседника: [Привет, я Ошеломленный Нинмэн, давай обсуждать эту книгу вместе.]

Янь Цзысю услышал, как телефон звякнул, и тут же на странице читаемой им книги выскочило диалоговое окно.

Ошеломленный Нинмэн: [Привет, я Ошеломленный Нинмэн, давай обсуждать эту книгу вместе.]

Янь Цзысю:……

Янь Цзысю почувствовал некоторую растерянность. Он всегда приучал себя читать, чтобы расширять кругозор, и помимо бумажных изданий пользовался приложениями для чтения.

Вот только совместное чтение он на дух не выносил, а это произошло чисто случайно. Когда всплыло окно, он как раз собирался нажать [Нет], но тут ему позвонили. Янь Цзысю ответил на звонок, а когда положил трубку, время на выбор истекло, и система автоматически включила совместное чтение.

Янь Цзысю сперва подумал, что в этом нет ничего страшного, но никак не ожидал, что его партнер по чтению окажется столь общительным и даже напишет ему.

Делать было нечего, и Янь Цзысю ответил: [Хорошо.]

Глядя на ответ в телефоне, Шангуань Циннин радостно подумал: [Тогда я продолжаю читать~]

Янь Цзысю, глядя на такой тон и легкомысленные тильды в конце, заглянул в профиль собеседника: пол — мужской. Он нахмурился: с такими привычками в общении он был уверен, что перед ним девушка.

Надо же, какой живой парень.

Шангуань Циннин читал очень быстро — сказывались годы практики. Книга, которую они читали вместе с Янь Цзысю, оказалась зарубежным романом, и переводчик издательства отлично постарался, искусно передав всю горделивость главного героя и беспомощное раздражение героини.

Заметив, что главный герой каждый раз, когда ему чего-то хотелось, из-за своего характера гордо ждал, пока героиня первой протянет ему оливковую ветвь, Шангуань Циннин не удержался и оставил под абзацем примечание: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

Янь Цзысю читал медленнее него и видел, как аватарка его соседа по чтению отдаляется всё дальше и дальше.

Так не должно быть, думал Янь Цзысю, ведь он и сам читал довольно резво — с чего бы этой лимонке уйти так далеко вперед?

Сосредоточившись и вложив все силы в то, чтобы догнать Шангуань Циннина, Янь Цзысю обнаружил, что спустя каждые несколько абзацев на полях появляются крошечные квадратики с цифрой 1. Изгорая от любопытства, Янь Цзысю ткнул в один из таких квадратиков, и оттуда тут же выскочило диалоговое окно.

Ошеломленный Нинмэн: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

Янь Цзысю:……

И что тут смешного, неужели этот кусок текста и правда такой уморительный?!

Янь Цзысю чувствовал, что в этот момент полнейшим олухом выглядел как раз он сам.

Закрыв диалоговое окно, он продолжил читать дальше и снова наткнулся на квадрат с единичкой. Янь Цзысю ткнул в него ещё раз.

Ошеломленный Нинмэн: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

Янь Цзысю:……

Опять ха-ха-ха? Неужели здесь скрывался какой-то юмор, который он упустил? Янь Цзысю недоумевал — кажется, своего партнера по чтению он совсем не понимал.

Перевернув ещё пару страниц и снова наткнувшись на примечание от своего соседа, Янь Цзысю услышал голос разума, подсказывавший, что открывать его не стоит — там наверняка снова череда ха-ха-ха. И всё же он невольно подумал: вряд ли кто-то будет бесконечно смеяться, его книжный друг ведь не робот для ха-ха-ха.

Мучимый сомнениями, Янь Цзысю всё же открыл новый комментарий и обнаружил, что диалоговое окно снова заполнено жизнерадостным смехом.

Ошеломленный Нинмэн: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

На пару ха-ха стало больше, на этот раз смеялся ещё громче!

Янь Цзысю чувствовал себя смертельно уставшим. Думал, никто не станет беспрерывно спамить ха-ха-ха? Как бы не так! Ошеломленный Нинмэн прямо сейчас на собственном примере доказывал обратное: ещё как станет!

Разве это живой человек? Это же просто бездушная машина для ха-ха-ха!

Давай, лимонка, ха-ха-ха, ха-ха-ха, хохочи ещё громче!

Что за сопляк с низким порогом веселья? Янь Цзысю потёр лоб рукой, твёрдо решив, что, как только они дочитают эту книгу, он сразу же отменит совместное чтение и удалит собеседника из друзей.

Шангуань Циннин понятия не имел, что его книжный друг уже был доведён до исступления его бесконечным ха-ха-ха и собирался порвать с ним все связи.

Он всё так же весело читал, оставляя комментарии с ха-ха-ха в каждом понравившемся месте. В какой-то момент один эпизод показался ему настолько забавным, что он разразился длиннейшей тирадой из ха-ха-ха и в самом конце, переусердствовав со смехом, выдал: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хи-хи-ик.]

http://bllate.org/book/34402/4241646