Готовый перевод The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Глава 3

— Хорошо, что всё обошлось, — Шангуань Циннин облегченно выдохнул.

Янь Цзысю с подозрением посмотрел на него, не понимая, что у того на уме. Только что на верхнем этаже он ударил его, а теперь, встретив внизу, снова навязывается. Что такое? С первой попытки соблазнить не вышло, и этот парень решил зайти на второй круг?

— Что ты творишь?

— Я был слишком груб, — примирительно сказал Шангуань Циннин. — Прошу у вас прощения, надеюсь, вы не в обиде. Если вы всё ещё злитесь, можете ударить меня в ответ.

Янь Цзысю: …

Янь Цзысю посмотрел на его заискивающее лицо и усмехнулся:

— Шангуань Циннин, ты что, только что вышел из номера Режиссера Ху и теперь хочешь пробраться в мой? У тебя что, такой плотный график? Работы невпроворот?

Шангуань Циннин: ???!!!!

Что за невероятный идиот!!! Темная ночь подарила тебе темные глаза, а ты используешь их, чтобы высматривать пошлость! Ты что, реинкарнация желтого велосипеда? В голове только грязь и мысли об одном!

Шангуань Циннин лишился дара речи. Жизнь ценна, достоинство — еще дороже, а если на пути встречается идиот, то пусть точит ножи, да поострее!

К черту этого обладателя трех золотых наград, кто такой Янь Цзысю, чтобы так себя вести? Кому охота — пусть тот и соблазняет! Подальше от меня с такими замашками!

Шангуань Циннин показал ему средний палец и с презрением бросил:

— Извозчик рикши!

Сказав это, он развернулся и зашагал в сторону номера, который всплыл в его памяти.

Береги жизнь — держись подальше от Янь Цзысю. Он решил: если не сможет вернуться назад и вынужден будет оставаться этим Шангуань Циннином, то отныне будет держаться от этого идиота как можно дальше!

Что за негодяй, небось весь мозг забит лишь низкосортным мусором!

Янь Цзысю: Неужели есть кто-то, кому не повезло больше, чем мне? Только появился — и сразу схлопотал по лицу!

Ниннин: Сам виноват!

Вторая глава

Ассистент Янь Цзысю тихо наблюдал за всем этим из-за угла лестницы. Дождавшись, пока Шангуань Циннин уйдет, он подошел к Янь Цзысю и, прищурившись, предположил:

— Брат Янь, почему он опять вырядился так и караулит вас в коридоре? Неужели всё ещё пытается соблазнить?

Янь Цзысю насмешливо хмыкнул:

— Самоуверенность без границ.

— Точно, посмотрел бы на себя со стороны, а ещё хватает наглости соблазнять вас, просто смешно, — добавил ассистент с пренебрежением. — Кстати, брат Янь, вот то, что вы просили.

Он протянул бумажный пакет. Янь Цзысю взял его, заглянул внутрь и сказал:

— Спасибо, иди отдыхай.

— Хорошо, — ответил ассистент и ушел.

Шангуань Циннин вошел в номер, вставил карту в слот, включил свет и направился в ванную. Взглянув на свое отражение, он чуть не вскрикнул от испуга — не из-за ссадин на лице, а потому, что человек в зеркале был почти точной копией его самого!

Тонкие черты лица, изящные формы, вздернутые брови, юношеская дерзость во взгляде, алые губы и белые зубы — будто бутон распускающейся розы.

Что, перемещение в книгу тоже зависит от внешности? Чтобы вселиться, нужно быть похожим?

Шангуань Циннин не находил слов: имя то же, лицо похоже — словно это был он сам, но из другого мира. Только вот он не хотел жить в этом мире, он хотел вернуться в свой собственный.

Впрочем, он не мог на это повлиять. Шангуань Циннин вздохнул, принял душ, и, не обнаружив в номере мази, решил не возиться с ранами и просто лег спать.

Перед сном он начал перебирать в памяти информацию, полученную в коридоре.

Например, что это роман в жанре данмей.

Что Шангуань Циннин в этой книге — никчемность, у которой из достоинств только лицо. Хоть он и числится звездой, актерская игра у него ужасна, поет он мимо нот, танцует вяло, фанатов почти нет, зато хейтеров — хоть отбавляй. Каждый день люди исправно отмечаются под хэштегом #ШангуаньЦиннинУжеУшелИзШоубизнеса.

И еще: контракт с агентством скоро истекает, продлевать его компания не собирается, а другие фирмы не спешат предлагать сотрудничество. Вот он и положил глаз на Янь Цзысю, надеясь затащить того в постель и подписать контракт с его развлекательной компанией.

Конечно, Янь Цзысю отказал.

Поэтому, услышав, что Ху Цзяньчэн может обеспечить ему роль в следующем фильме, он согласился на скрытые правила игры. Переоделся, убеждая себя, что в темноте все кошки серы, но не успел свет погаснуть, как он сам переместился в это тело и, не разобравшись в ситуации, избил Ху Цзяньчэна!

Его вины здесь нет, оправдывал себя Шангуань Циннин. Тот с порога начал нести чушь и распускать руки, а он, ничего не зная, конечно, сначала дал сдачи.

Но всё это неважно. Главное, Шангуань Циннин отчаянно пытался выудить из огромного потока полученных воспоминаний ключевые сюжетные моменты.

Вскоре он их нашел.

В оригинальной книге Шангуань Циннин принял условия Ху Цзяньчэна, но обещанных ресурсов не получил. Ху Цзяньчэн мариновал его месяцами, дразнил как собаку, обещая: еще раз со мной переспишь — дам роль.

Шангуань Циннин, охваченный горем и яростью, узнал, что Янь Цзысю закрутил роман с новичком по имени Жань Синьтин и собирается помочь тому подписать контракт со своей компанией после истечения срока старого. Психика парня окончательно дала трещину: он начал одновременно снова соблазнять Янь Цзысю и плести интриги против Жань Синьтина.

Янь Цзысю лишь смеялся над ним: — Самоуверенность без границ. На тебя противно смотреть.

Но чем больше Янь Цзысю его отталкивал, тем сильнее Шангуань Циннин рвался к нему в постель. Он раз за разом совершал роковые ошибки, пока в итоге не лишился и заработанных на карьере денег, и самой жизни, бесславно умерев в съемной квартире.

Ни к чему! Не стоит того! Погубить себя из-за такого извозчика рикши?! Шангуань Циннин посчитал, что это абсолютно бессмысленно. Разве плохо просто жить? Разве на свете мало других мужчин? Жить — вот единственная истинная правда!

http://bllate.org/book/34402/4241645