Готовый перевод Pregnant with My Ex's Baby / Плод любви с ненавистным прошлым: Глава 11

Там действительно было четыре блюда и один суп, без малейших изменений.

Мимоходом Шэнь Сюжань задумался на мгновение и спросил:

— Сегодня яйца были по скидке?

— Наверное, — припомнил Фан Ичу. — Шесть штук за девяносто девять центов, довольно дёшево.

Шэнь Сюжань вернулся в комнату, быстро переоделся, вымыл руки, сел за обеденный стол и попробовал каждое из четырёх блюд по очереди.

Удивительно, но еда оказалась вполне съедобной. Особенно помидоры, обжаренные с яйцом: даже с высоты своего более чем десятилетнего кулинарного опыта Шэнь Сюжань счёл вкус неплохим, остальные же три блюда были самыми заурядными.

— Ну как, вкусно? — с надеждой спросил Фан Ичу.

Шэнь Сюжань ответил честно:

— Помидоры с яйцом неплохи.

Услышав это, Фан Ичу просиял. Он так и знал, что Шэнь Сюжаню понравится.

Ещё в старшей школе он заметил, что Шэнь Сюжань часто берёт в столовой именно помидоры, обжаренные с яйцом, и специально научился их готовить у Тётушки У. Спустя столько лет его желание наконец исполнилось, и он смог накормить Шэнь Сюжаня.

Фан Ичу не знал, какой у Шэнь Сюжаня аппетит, поэтому сварил чуть больше рисовой каши, но, съев едва ли малую часть, понял, что больше не может.

Руководствуясь принципом не переводить продукты зря, Шэнь Сюжань ел до тех пор, пока от пресыщения у него не пропало желание говорить. Отсидевшись какое-то время в кабинете, он наконец вернулся к Фан Ичу и сказал:

— Завтра готовь только два блюда. И яиц бери в меру — есть их в таком количестве вредно для здоровья.

Фан Ичу замер с тарелкой в руках, и на его лице отразилось затруднение.

— Но я умею готовить только яйца.

Сначала это казалось ему слишком сложным, но стоило освоить процесс, как жареные яйца показались самым удобным блюдом: пожарил, переложил на тарелку, добавил чего-нибудь по вкусу — и готово новое блюдо.

— А что ты ел каждый день все те полгода, что жил один? — поинтересовался Шэнь Сюжань.

— В основном покупал готовую еду быстрого приготовления или полуфабрикаты. Если везло, в магазине оставались бенто с истекающим сроком годности — выбрасывать их всё равно жаль, поэтому управляющий отдавал их сотрудникам, дежурившим в тот день.

Фан Ичу с досадой добавил:

— Правда, мне редко перепадало. Я ухожу с работы рано, и бенто обычно дотягивают до просрочки как раз к смене Сяо Вэя.

Бывший избалованный юный господин теперь сокрушался из-за нескольких порций еды с истекшим сроком годности.

Какая жалость, подумал Шэнь Сюжань.

Но смягчаться из-за этого он не собирался.

— Не умеешь готовить — учись. По крайней мере, завтра на столе не должно быть двух блюд из яиц, — холодно произнёс Шэнь Сюжань.

— Хорошо, — тихо отозвался Фан Ичу.

И впрямь пора было осваивать новые рецепты: разве проживёшь на одних только яйца изо дня в день? Считая себя человеком неглупым, он мысленно подбодрил себя, составил план и решил шаг за шагом двигаться к цели — звание мастера кулинарии было уже не за горами!

Шэнь Сюжань заметил, как выражение лица Фан Ичу постепенно становится всё более сосредоточенным.

Что ж, судя по всему, молодой господин почувствовал себя задетым, и сегодня у него тоже день упорной мести.

Вечером Шэнь Сюжань снова помог Фан Ичу смазать ногу мазью. Лекарство из больницы действовало быстро, и, судя по всему, уже через три-четыре дня тот сможет ходить нормально.

— Ложись пораньше, — напутствовал Шэнь Сюжань.

Фан Ичу послушно кивнул. Раньше его неизменным вечерним занятием было вышивание крестиком, но, к сожалению, работу выбросил Шэнь Сюжань, даже не дав её закончить.

К тому же он так и не забрал назад двести юаней залога…

Телефон снова звякнул, оповещая о сообщении.

Сяо Вэй с доставки: Сегодня со мной меняется сестра Сяо Синь. Я даже растерялся, когда её увидел — так привык меняться сменами именно с тобой, теперь непривычно.

Сяо Вэй с доставки: Горький плач.gif

Фан: Я действительно повредил ногу, иначе точно отработал бы до конца месяца и получил зарплату ещё за один месяц.

Фан: Поглаживание по голове.jpg

Фан: Может, когда я поправлюсь, приду составить тебе компанию на пару дней?

Сяо Вэй с доставки: Ха-ха, да в этом нет нужды, я ведь на самом деле тоже скоро увольняюсь.

Сяо Вэй с доставки: На плату за следующий год я уже накопил, планирую через некоторое время найти нормальную стажировку.

Фан Ичу вспомнил, что после этого семестра Вэй Цзюэ как раз перейдёт на четвёртый курс — действительно пора подыскивать практику, которую можно будет указать в резюме.

Вспомнив, как в своё время он сам числился в компании Фан по знакомству, ни разу там не появившись и беззаботно прохлаждаясь до самого выпуска, Фан Ичу почувствовал глубокий стыд.

Все вокруг старательно живут, и только он один бездельничал — судя по всему, за всё праздное время приходится платить, и теперь настала его очередь работать за двоих.

Сяо Вэй с доставки: Кстати говоря, как у вас складываются отношения с тем красавчиком? Выглядит он так, будто с ним лучше не связываться.

Фан: Ты, возможно, заблуждаешься насчёт него. Он очень хороший человек, и ко мне относится прекрасно, даже выделил отдельную комнату. Я обустроил её по своему вкусу, и он ничего не сказал.

Сяо Вэй с доставки: Как здорово! Его внешность — как раз в моём вкусе, дай контакты, пойду добиваться.

Сяо Вэй с доставки: Зубастая улыбка.gif

Фан: Ни! За! Что!

Фан: Смертельный взгляд котика.jpg

Сяо Вэй с доставки: Тц-тц-тц, а ещё говоришь, что чувств нет.

Фан: Чувств действительно нет. Это у него ко мне нет чувств, а я очень сильно его люблю.

Фан Ичу тихонько вздохнул.

Если бы можно было выбирать, он бы тоже не хотел влюбляться в натурала Шэнь Сюжаня, но разве ж тут угадаешь.

Он всё ещё помнил тот день, когда они поспорили с отцом. Под конец отец бросил фразу о том, что он слишком сильно зависит от него и старшего брата, и что же с ним станет, когда он вырастет.

Фан Ичу мгновенно помрачнел. Ему просто нравилось держаться возле отца и брата, с какой стати называть это чрезмерной зависимостью?

Когда у юного господина поднимался нрав, сдержать его было невозможно. Подхватив рюкзак, он вихрем вылетел из дома, отказался от услуг семейного водителя, который обычно возил его на учёбу, пешком дошёл до края дороги и разблокировал стоявший у обочины прокатный велосипед.

Он докажет, что тоже способен на самостоятельность!

С тех пор как в детстве Фан Ичу научился кататься на велосипеде, он садился на него считанные разы — привилегированное положение в семье не оставляло ему много возможностей для практики.

В глубине души он это понимал, поэтому всю дорогу крутил педали с чрезвычайной осторожностью. Скорость была лишь ненамного выше шага пешеходов, а перед каждым поворотом ему и вовсе хотелось спешиться и катить велосипед рядом.

Кто бы мог подумать, что даже при такой осмотрительности случится беда.

Какой-то мопед, обгоняя его слева и сзади, потерял бдительность и слегка задел его, в один миг разрушив хрупкое равновесие, которое он поддерживал всю дорогу.

Его тело неуправляемо завалилось на тротуар, и в тот момент, когда он уже собирался рухнуть на землю, чья-то сильная рука обхватила его за талию и одной лишь силой вернула в вертикальное положение.

http://bllate.org/book/34401/4241535