Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 30

Девушка была живой и весёлой. Сначала она спросила:

— Сколько стоит тот кусок бирюзовой ткани за чи?

Не дожидаясь ответа продавщицы, она уже приметила нечто получше:

— Ой, а вон тот цветочек на дэйлияне куда красивее! Сколько он стоит?

И тут же, повернувшись к спутнику, добавила с лукавой улыбкой:

— Из этой ткани сшить платье — будет очень красиво, правда?

В будущем подобное встречалось повсюду. Женщины старались угодить тем, кто им нравился, и хотели выглядеть перед ними как можно лучше. Даже ласковые интонации звучали сладко, как мёд.

Обычно в таких случаях продавцы в магазинах подыгрывали:

— Вам это обязательно пойдёт!

Но местная продавщица лишь недовольно приподняла веки и холодно бросила:

— Вы вообще покупать собираетесь или нет? Если нет — не занимайте место!

Девушка, не ожидавшая такого резкого ответа, растерялась и замерла на месте, не зная, что сказать.

Парень, увидев это, не стал возражать и просто потянул подругу прочь.

Наблюдавшая за всем Юань Пэнпэн про себя подумала: «Братец, где твоё мужское достоинство? Так и не ответил, а ведь у тебя такая красивая девушка!»

Однако сегодня у продавщицы, похоже, был особенно плохой день, и её раздражение обрушилось прямо на Юань Пэнпэн:

— Эй, чей это ребёнок шляется тут без дела? Где взрослые? Заберите его отсюда!

Юань Пэнпэн, ничего не сделавшая, вдруг оказалась виноватой.

— Я пришла за нитками и иголками, — сказала она.

Хотя в системном магазине всё это стоило бы дешевле, чтобы не выставлять её за дверь, ей пришлось купить хоть что-то.

— Чёрные и белые нитки стоят одинаково?

Продавщица взглянула на неё, решила, что девочка, вероятно, послана родителями, и уже не так грубо ответила:

— Одинаково.

Юань Пэнпэн знала, что продавцы в это время — сплошь надменные особы, смотрящие свысока, и не стала обижаться:

— Дайте мне одну белую и одну чёрную нить, а ещё коробочку иголок.

— С вас семь фэней, — лениво протянула продавщица, передавая товар.

Юань Пэнпэн стала рыться в поясной сумочке, стараясь не вытаскивать свою «десятку» — бумажные деньги достоинством в десять юаней. Но продавщицу заинтересовала резинка на её запястье.

— Ой, малышка, какая красивая резинка! Не местная, верно?

Юань Пэнпэн как раз нашла одну пятифэневую и одну двухфэневую монетку. Подавая их, она ответила:

— Да, не отсюда.

Продавщица с любопытством оглядела её ещё раз:

— Очень мило.

Юань Пэнпэн посмотрела на свою резинку. Не знала, как было в детстве, но с тех пор, как сама стала выбирать аксессуары для волос, она всегда носила чёрные резинки.

— Правда? — улыбнулась она. — Ну, раз вам нравится, я подарю вам одну.

С этими словами она сняла одну резинку с запястья.

Продавщица расплылась в улыбке:

— Как же так! Неудобно же!

Но при этом быстро спрятала подарок.

— Я не возьму даром! — сказала она. — Возьми-ка взамен несколько красных резинок.

Она взяла с полки три-четыре красные резинки и решительно сунула их Юань Пэнпэн в руки.

Юань Пэнпэн не стала отказываться и, воспользовавшись моментом, спросила:

— Скажите, а где здесь продают крем «Снежок»?

— О, в отделе хозяйственных товаров, — охотно ответила продавщица, хотя вопрос и не касался покупки. — Ты такая маленькая, уже кремом лицо мажешь?

— Нет, — ответила Юань Пэнпэн.

Продавщица ожидала услышать что-то вроде: «Маме покупаю», но девочка неожиданно заявила:

— Крем «Снежок» — для рук, а для лица берут крем.

Затем она спросила:

— У вас в отделе хозяйственных товаров продают «Кунфэнчунь» и «Сефучунь»?

— Это ещё что такое? — недоуменно спросила продавщица.

Её улыбка сразу погасла:

— Не знаю, посмотри сама.

Юань Пэнпэн невозмутимо ответила:

— Ладно, пойду поищу.

Покинув отдел тканей с чувством удовлетворения, она направилась к отделу хозяйственных товаров. Продавщица же осталась на месте, покачивая головой:

— Вот тебе и ребёнок! Такой маленький, а уже больше взрослого умеет!

В отделе хозяйственных товаров было ещё больше народу, чем в тканевом. Но Юань Пэнпэн, хоть и невысокая, была сильной и ловко прорвалась сквозь толпу, оказавшись у прилавка.

Её глаза едва выглядывали из-за стойки. Она внимательно осматривала товары: мыло, «жабий жир», крем «Снежок», питательный крем «Байцюэлин», масло для волос, зубная паста «Чжунхуа», мыло «Фэнхуа» с сандалом, крем «Чуньцзюань» с астрагалом…

«Астрагаловый крем? Что это такое?»

— Мне вот это! — сказала она, указывая на крем с астрагалом. — Астрагаловый крем!

Хотя она и не знала, что это за средство, совсем недавно, разбирая материалы по лекарственным травам, она изучала свойства астрагала: укрепляет иммунитет, замедляет старение. Значит, покупка будет удачной.

Купив крем, Юань Пэнпэн заглянула в отдел «роскошных товаров».

Там выставляли «Шанхайские» часы, радиоприёмники «Хундэн», велосипеды «Юнцзюй», кроссовки «Хуэйли», телевизоры «Бэйцзин», настенные часы «Бэйцзи Син»…

Каждого предмета было немного, а телевизоров и вовсе всего два.

Юань Пэнпэн внимательно осмотрела всё, особенно приглядевшись к «Шанхайским» часам. Похоже, они почти не отличались от тех, что продавались в системном магазине.

Она открыла системный магазин, ввела запрос «часы» и увидела множество моделей. Выбрав ту, что внешне больше всего напоминала магазинные, она обнаружила цену: 32 золотых.

А на прилавке цена значилась: 120 юаней!

Двенадцать «больших объятий»!

Юань Пэнпэн аж ахнула. Такая разница в цене и прибыли — это же откровенный соблазн!

Правда, с товаром проблем не было, но надёжного канала сбыта у неё не было. Продавать напрямую магазинам нельзя — влетит по статье «спекулянтство», и тогда точно не поздоровится. Что делать?

Продавщица в этом отделе отличалась от предыдущих: Юань Пэнпэн стояла у прилавка уже давно, но та даже не пыталась её прогнать или заговорить — просто игнорировала. Ведь большинство посетителей здесь лишь глазели, не имея возможности купить что-либо стоящее. Если бы она стала всех прогонять, то совсем измучилась бы.

Юань Пэнпэн про себя отметила эту мысль: сейчас это невозможно, но после реформ и открытости обязательно займётся этим делом.

Последним она зашла в продовольственный отдел и купила банку «Майжунцзин». Удивительно, но в системном магазине этого не было!

Там же продавали ириски, молочные конфеты, и она взяла понемногу всего. Раз уж попала в магазин, надо было закупиться по полной!

Были и разные сладости: таосу, фу Жунго, митсандао, янцзяоми, чаншоугао, нюшэсу, юньпяньгао, цзянмитяо… Юань Пэнпэн раньше не видела ни одной из них, кроме лундунсу — пирожков с зелёным горошком.

Ещё она слышала от двоюродного брата про «танси» — особый вид сладости. Это не совсем пирожное, скорее лакомство. Она купила одну палочку, но не стала брать для семьи Чэнь: слишком липкая и мягкая, неудобно нести.

Всё это заполнило её корзину за спиной до краёв.

Она так увлеклась покупками, что ей всё ещё хотелось что-то приобрести, но, почувствовав тяжесть за спиной, сдержалась: «Когда-нибудь я объезжу весь Китай и обязательно поеду в Гонконг — настоящий рай для шопинга — и куплю там всё, что душе угодно!»

С лёгким сожалением Юань Пэнпэн покинула магазин, но у выхода её остановили брат с сестрёнкой.

Старший, парнишка в маленькой военной форме, был чуть выше Юань Пэнпэн. Его сестрёнка, с двумя хвостиками, едва доходила ей до пояса и с жадным любопытством смотрела на красные резинки на её запястье.

Мальчик покраснел, но всё же заикаясь заговорил:

— Э-э… Давай поменяемся… мои конфеты на твою резинку.

Он раскрыл ладонь, показывая две конфеты «Дабайту».

«Я всё понимаю, но такой способ знакомства — никуда не годится!»

Девочка, видя, что Юань Пэнпэн молчит, потянула брата за рукав.

Стеснявшийся мальчик, стиснув зубы, вытащил из кармана ещё две конфеты и с тоской сказал:

— У меня… только это…

«Что за тон? Будто я тебя обижаю!» — подумала Юань Пэнпэн.

Девочка задумалась, сняла с волос заколку и положила её брату на ладонь, умоляюще глядя на Юань Пэнпэн.

Та сняла резинку с запястья и положила в протянутую руку:

— Ладно, меняюсь.

Девочка обрадовалась и тут же поднесла новую резинку брату:

— Завяжи!

Мальчик суетливо сгрёб все свои сокровища и сунул Юань Пэнпэн в руки, после чего с отчаянием принялся за волосы сестры.

Волосы у девочки были прекрасные — густые, чёрные и гладкие, видно, что в семье не бедствуют.

Юань Пэнпэн невольно взглянула на свои кончики: редкие — ладно, сухие, как солома — тоже терпимо, но этот жёлтый оттенок — совершенно невыносим!

Хотя сейчас её волосы и не шли ни в какое сравнение с девочкой — одно небо, другое земля, — всё же положение стало гораздо лучше, чем сразу после перерождения.

Тогда, у такого маленького ребёнка с недлинными волосами, уже были секущиеся кончики! А ведь в прошлой жизни, даже в восемнадцать лет, с волосами до пояса, у неё ни разу не было секущихся концов.

Увы, прекрасные волосы девочки не спасли её от неумелых рук брата.

Он неуклюже собрал волосы в хвост, но спереди получилось несколько «птичьих гнёзд». Едва сняв резинку с запястья, он упустил несколько прядей…

Девочка была стойкой: несмотря на «варварскую» причёску, желание быть красивой перевесило всё. Она терпеливо позволяла брату мучить себя, лишь изредка, когда волосы больно дёргали, на её лице появлялось выражение, будто вот-вот заплачет.

Такая жалостливая картинка не выдержала Юань Пэнпэн. Она резко отстранила мальчика и грубо сунула ему обратно все его вещи:

— Дай-ка я сама!

Оставив чёлку спереди, она достала из поясной сумочки расчёску и другую красную резинку. Ловко разделив волосы на две части, она заплела девочке аккуратные хвостики, а прямой пробор посередине превратила в зигзаг, напоминающий молнию.

http://bllate.org/book/3440/377433