Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 22

— Даже еды не дали… Видимо, всё-таки из-за того, кто его отец, — думал Лю Цзинъюй, снова и снова внушая себе: «Избегать вреда и стремиться к выгоде — это инстинкт. Так поступают все, это совершенно естественно…»

Но вот он сам оказался тем самым «вредом», от которого все шарахаются, и всё равно не мог удержаться от обиды.

Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не заметил камешка под ногами, наступил на него и споткнулся, едва не упав.

Лю Фэн мгновенно среагировал и подхватил сына. Нахмурившись, он строго сказал:

— Что за рассеянность? Ходишь — смотри под ноги!

Лю Цзинъюй удивлённо поднял голову и невольно заметил седину в волосах отца. Казалось, тот непоколебимо могучий отец, каким он запомнился в детстве, исчез в тот самый день, когда умерла мама.

Теперь перед ним стоял лишь постаревший человек с проседью в волосах, уже не такой сильный и крепкий.

Лю Цзинъюй чуть не расплакался, с трудом сдержал слёзы и с дрожью в голосе прошептал:

— Прости меня.

Пап, прости… У меня остался только ты.

Сюй Сянцзюнь подошёл к ним и успокаивающе положил руку Лю Цзинъюю на плечо:

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.

Затем он повернулся к Лю Фэну:

— Не будь так строг к ребёнку, брат Лю. Он последние дни сильно устал.

Лю Фэн с печалью посмотрел на своего похудевшего сына и тяжело вздохнул:

— Всё равно виноват я — недостаточно силён, чтобы вас защитить.

Не давая другим ответить, он махнул рукой вперёд:

— Ладно, пошли, не будем задерживаться.

Поскольку Юань Пэнпэн отказалась принять Лю и его сына, староста Юань всё же отвёл их в то место, где изначально собирался их разместить.

Это была полуразвалившаяся хижина с узкими окнами и крышей, пронизанной множеством дыр. Соломы на ней едва хватало, а штукатурка на стенах облупилась большими пластами, обнажив неровные кирпичи.

Эти кирпичи были не из печи — они представляли собой бракованные, обломанные куски, которые не шли ни в какое сравнение с целыми, качественными.

Сюй Сянцзюнь почувствовал обиду за своего старшего брата Лю: как можно жить в таком доме, когда у них раньше были настоящие квартиры?

Однако Лю Фэну, увидев это жилище, стало легче на душе: хоть не коровник и не сарай из соломы — уже хорошо. Похоже, староста деревни Сяоюань и правда не злой человек. В таких обстоятельствах и это — не самое худшее.

В доме уже жили двое пожилых мужчин, ранее отправленных в деревню на перевоспитание как «плохие элементы». Обоим было за пятьдесят-шестьдесят, и сил на ремонт у них не осталось.

Один из них, господин Ван, раньше был доцентом в Пекинском университете; другой, господин Ляо, — начальником цеха на Северном машиностроительном заводе.

Увидев столько людей, они с трудом отыскали в доме три потрескавшиеся, избитые миски и налили в них воду, уже совсем остывшую.

Господин Ван, смущённый такой скудной встречей, с неловкостью сказал:

— У нас никогда не бывало столько гостей сразу, ничего не подготовили… Простите нас.

Лю Цзинъюй внимательно осмотрел помещение: ну, хоть есть печь-кан — это уже неплохо. На ней лежали два потрёпанных одеяла, сшитых из латок, серых, тонких и старых. В комнате стоял лишь один стол, больше никакой мебели; даже одежда обоих стариков лежала прямо на печи.

Пол был утрамбованной землёй, и при каждом шаге поднималась пыль, оседавшая на штанинах.

Когда он снова поднял глаза, Сюй Сянцзюнь уже вежливо беседовал со стариками:

— Да что вы! В наше время всем трудно, все это понимают.

Староста Юань, разместив Лю и его сына в таком месте, чувствовал некоторую неловкость перед Сюй Сянцзюнем. Ведь тот был важным человеком, поручив ему простое дело, а он не сумел помочь как следует — это было неприлично.

Подумав немного, он сказал:

— В передней комнате уже живут двое, будет тесно. Вы занимайте западную комнату — там тоже есть кан. Сегодня же пришлю людей, чтобы освободили её.

Изначально он собирался поселить новоприбывших в передней.

Но Сюй Сянцзюнь был человеком тактичным и сразу возразил:

— Мы и так вас побеспокоили, не стоит создавать ещё хлопот. Мы сами справимся — за пару часов всё приведём в порядок.

Староста Юань подумал и легко согласился:

— Ладно, если так. Если чего не хватит — приходи ко мне.

Сюй Сянцзюнь проводил его до двери с улыбкой:

— Обязательно!

Юань Пэнпэн, проводив гостей, никак не могла успокоиться: «Неужели я действительно такая эгоистка?»

Цзиньли, потратив отведённые три дня на «реальный мир» и наигравшись вдоволь, теперь лениво растянулся в системе. Заметив мысли хозяйки, он фыркнул:

— Да что ты! Это не эгоизм, это ум!

Юань Пэнпэн уныло уткнулась лицом в стол и пробормотала:

— Я не жалею… Но всё равно тревожно на душе. Я ведь уже видела этого мальчика однажды — в доме Сюй. Тогда он выглядел гораздо бодрее.

Она переложила голову на другую руку:

— Ему же так мало лет… Кто это мог донести на ребёнка? Даже детей не щадят — просто чёрствое сердце!

Цзиньли с досадой посмотрел на неё:

— Да ты сейчас десятилетняя девчонка! Десять лет! Как ты можешь так серьёзно изображать взрослую, если ростом едва ли больше метра двадцати? Это же нелепо!

Юань Пэнпэн машинально потянулась, чтобы щёлкнуть его по лбу, но пальцы встретили лишь воздух — она вспомнила, что у системы закончилось время на материализацию.

Мысленно она сердито фыркнула:

— Подожди, в следующий раз я тебе точно не дам использовать предмет для материализации! Найду — и спрячу, хоть умри!

Выражение Цзиньли тут же стало умоляющим:

— Не надо! Хозяйка, ты лучшая хозяйка на свете!

Юань Пэнпэн не хотела смотреть на его глупую рожицу и задумчиво произнесла:

— Кстати, в последнее время награды, которые я получаю, явно хуже, чем раньше.

Цзиньли презрительно скривился:

— А система не дура! Если бы ты продала одну-две вещи, она бы и дальше щедро одаривала. Но ты уперлась — ни за что не продаёшь! Система сошла бы с ума, если бы продолжала давать тебе хорошие награды. Хотя, честно говоря, тебе и сейчас везёт больше, чем большинству. Твои награды почти всегда лучше обычных.

Юань Пэнпэн гордо взъерошила волосы:

— Конечно! Разве я похожа на обычного человека?

Цзиньли уже привык к её задиристому поведению и просто закатил глаза, снова улёгшись «спать».

Юань Пэнпэн достала из хранилища «Краткий каталог древних живописных свитков и рукописей» и углубилась в чтение этого сложного и сухого труда.

…

Внезапно она захлопнула книгу:

— Нет, я всё-таки пойду посмотрю, где они поселились!

Цзиньли так испугался, что прижал лапки к груди и обиженно на неё посмотрел.

Юань Пэнпэн надела под старую, мешковатую одежду тёплый пуховик и ватник, на голову — заячью шапку Чэнь Лихуа и, полностью экипированная, вышла на улицу.

— Эй, Пэнпэн! — радостно окликнула её недавно познакомившаяся подружка Юань Цин.

Юань Пэнпэн её уже заметила, но старалась избегать: девочка была слишком навязчивой и не стеснялась вести себя как дома у чужих. А у Юань Пэнпэн характер вспыльчивый — стоит ей разозлиться, как заплачет бедняжка.

Но Юань Цин уже подбежала, и пришлось остановиться. Юань Пэнпэн натянула улыбку:

— О, Цинцин!

«Ох, женщины!» — мысленно фыркнула она. «Какая фальшь!»

Одновременно с этим она внутренне ругала себя за лицемерие, но внешне продолжала улыбаться, слушая болтовню подружки.

Юань Цин с восторгом обняла её за руку:

— Я тебя сразу узнала издалека! Какая у тебя красивая шапка!

Она с завистью и восхищением смотрела на заячью шапку и потянулась, чтобы потрогать её.

Юань Пэнпэн незаметно выдернула руку и ловко увильнула от её пальцев, бросив на ходу:

— Да? И правда красивая.

«Вовсе нет! У этой шапки только два достоинства — тёплая и неприметная! Но ради этого я её и люблю!»

Юань Цин, казалось, не заметила холодности и всё так же с интересом разглядывала шапку, спрашивая странным, любопытным тоном:

— Кто тебе её купил? Я слышала, сегодня к тебе приходил дядя из города. Это он подарил?

Юань Пэнпэн удивлённо на неё посмотрела:

— Откуда ты знаешь, что ко мне приходил дядя?

Юань Цин смущённо улыбнулась:

— Сяосяо мне сказала. Она ещё говорила, что твой дядя привёз тебе кучу хороших вещей.

— А, — нейтрально отозвалась Юань Пэнпэн, не подтверждая и не отрицая.

Сяосяо была самой заметной девочкой среди их сверстниц — младшая дочь старосты, избалованная и любимая в семье. Она была одной из немногих девочек в деревне, кому разрешили учиться до средней школы.

Из-за этого Сяосяо с детства привыкла быть «старшей сестрой» для других, немного тщеславной и склонной к соперничеству. Насчёт сплетничает ли она — Юань Пэнпэн пока не могла судить: общения с девочками было мало.

Увидев её «а», Юань Цин решила, что это подтверждение, и смущённо опустила голову:

— Я… я не хотела подслушивать. Прости, я не знала, что она мне расскажет…

— Да ничего страшного, — поспешила успокоить её Юань Пэнпэн, видя, как та вот-вот расплачется.

— Пэнпэн, ты такая добрая! — с благодарностью сказала Юань Цин.

«Ой, мне только что выдали карту хорошего человека? Что делать? Онлайн-консультация, срочно!»

После этого разговора Юань Цин решила, что они теперь близкие подруги, и осторожно спросила:

— Пэнпэн, можно я примерю твою шапку? Ненадолго, просто посмотрю, как она сидит, и сразу верну.

— Э-э… — Юань Пэнпэн инстинктивно замялась. — Боюсь, что нет.

Юань Цин уже протянула руки, чтобы взять шапку, и даже благодарственное «спасибо» было готово на языке. Неожиданно услышав отказ, её улыбка застыла:

— Спас… а?

Юань Пэнпэн с раскаянием посмотрела на неё:

— Это память от мамы. Когда я ношу её, мне кажется, будто мама рядом. Она всегда спрашивала: «Тебе не холодно? Не голодно?» — и напоминала: «Обязательно надевай шапку, а то простудишься…»

Во время этой трогательной речи Юань Пэнпэн даже отвела взгляд, изображая сдержанную скорбь.

«Юань Пэнпэн, ты коварная интригантка! Осторожно, а то мама правда явится за тобой! Грех, грех… Надо будет дома сжечь ещё немного бумаги!»

Юань Цин смутилась, но не обиделась:

— А, понятно. Ничего, я всё равно её надену.

«Держись, держись!» — мысленно кричала Юань Пэнпэн.

Она глубоко вдохнула и, не переводя дыхания, выпалила:

— Ах, как холодно! Мне пора! Пока!

И, не дожидаясь реакции Юань Цин, пулей помчалась прочь.

— Пэнпэн! Эй! — крикнула та ей вслед.

Сзади донёсся тихий ругательный шёпот. Юань Пэнпэн, убегая, почесала ухо: «Иногда слишком острый слух — тоже не подарок. Всё слышно, что о тебе за спиной говорят».

Она бежала, бежала — и вдруг поняла: «Стоп! Это же дорога домой!»

Остановилась, досадливо нахмурилась: она так привыкла убегать домой, что, спеша избавиться от Юань Цин, даже не подумала — ноги сами понесли её туда. Теперь совсем не туда свернула!

После всей этой суеты желание идти смотреть, где поселились Лю и его сын, окончательно пропало. К счастью, Юань Пэнпэн не была из тех, кто долго зацикливается на неудачах. Раз уж так вышло — значит, домой. Продолжу читать.

Юань Пэнпэн: «Учёба… не приносит мне радости! Но всё равно надо учиться… Иначе потом, если из-за плохих знаний упущу что-то ценное, сама себе дам пощёчину!»

Она достала ключ и открыла дверь. Взгляд сразу упал на мешок, который сегодня принёс Сюй Сянцзюнь.

http://bllate.org/book/3440/377425