Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 21

Чтобы не тратить силы попусту, Юань Пэнпэн просто бесконечно повторяла уже пройденные уровни. Чаще всего она возвращалась на седьмой — там гарантированно выдавали баночку крема «Снежок».

Цзиньли иногда всё-таки оказывался полезным. По крайней мере, в передаче «внутренних новостей» он никогда не ошибался.

С тех пор как она получила множество артефактов, система «Цзиньцзян» стала к ней особенно благосклонна. И не только потому, что теперь в ежедневных заданиях могла выпасть награда вроде «тела Цзиньли». Даже фиксированную награду за прохождение уровня система заботливо адаптировала под эпоху: упаковку крема «Снежок» заменили на ту, что соответствовала нынешним временам.

Благодаря этим мелочам Юань Пэнпэн не только приумножила количество своих «больших объятий», но и помогла бабушке с двумя тётушками из семьи Чэнь избавиться от трещин на руках. А ещё ей удалось влиться в девичью компанию деревни Сяоюань.

Погода становилась всё холоднее. Даже обладая сверхъестественным преимуществом, в лесу уже почти невозможно было найти дичь. После двух подряд безрезультатных походов она окончательно перестала ходить в горы.

Теперь единственное, что оставалось Юань Пэнпэн, — это сидеть дома и изучать сокровища, вытащенные из пункта приёма вторсырья.

Поскольку она многого не понимала, решила начать с самого начала и каждый день усердно зубрила книги, тоже подобранные на свалке.

Даже если не сдавать экзамены, всё равно приходится учить наизусть! Как же грустно!

Так прошло несколько дней — ни то чтобы скучно, ни то чтобы весело, — и в дом Юань Пэнпэн пришли неожиданные гости.

Лю Цзинъюй последние дни жил как во сне: события следовали одно за другим, не давая опомниться. Сначала его отца лишили должности за избиение государственного служащего. Потом мать, узнав об этом, в отчаянии и горе умерла. А вскоре отца объявили «плохим элементом» и отправили на перевоспитание в деревню.

Дядя Сюй изо всех сил старался помочь: хлопотал, бегал по инстанциям и в итоге добился лишь того, чтобы место ссылки находилось поблизости — в деревне Сяоюань.

Сюй Сянцзюнь в эти дни метался из стороны в сторону, изводя себя из-за судьбы Лю Фэна. Его жена решительно не одобряла таких усилий — даже несмотря на то, что Лю Фэн когда-то спас Сюй Сянцзюня.

В голове Сюй Сянцзюня снова зазвучали слова супруги:

— Мне всё равно! Пускай говорят, что я неблагодарная, но я не позволю тебе в это вмешиваться!

«Кто свою жену знает, тот и понимает», — подумал он про себя и не стал её винить. Впрочем, большинство людей на его месте, вероятно, тоже не стали бы лезть в это дело. Ведь в эти особые времена что значат милиция и законы? Красные охранники — вот настоящая власть!

Старший руководитель сказал: «Главное — классовая борьба!» И ведь правда! Капиталисты и «плохие элементы» хотят разрушить коммунизм, испортить всем хорошую жизнь — с ними надо бороться!

Но Лю-дагэ — хороший товарищ! Да, жена его немного буржуазна, но ведь это не относится к нему! Красные охранники обыскали его дом без всяких оснований!

— Лао Сюй, я понимаю, — вновь вспомнил он слова жены. — Ты ведь бывший военный, для тебя важна братская верность. Раньше ты помогал сироте своего погибшего товарища — и я ничего не говорила. Но с делом Лю нельзя связываться. Не то что я боюсь — просто нельзя! Подумай, что будет с нами, если из-за этого с тобой что-нибудь случится? Получается, Лю Фэн тебе брат, а я — не жена, а Цянцзы — не сын?

Сюй Сянцзюнь вздохнул про себя: он всё же не послушал жену и вернулся домой. Наверняка теперь будет скандал.

Лю Фэн заметил его задумчивость и не захотел больше обременять друга:

— Лао Сюй, возвращайся. Ты и так сделал для нас слишком много. Оставшийся путь мы с Цзинъюем пройдём сами, не волнуйся.

Сюй Сянцзюнь очнулся и нарочито весело ответил:

— Да ладно тебе! Мы же почти пришли. Не в сотне же метров дело. Дойду с вами до места, всё объясню — тогда и спокойно уйду.

Лю Фэн посмотрел на Сюй Сянцзюня, который последние дни бегал за ним, устраивал всё, изводил себя до изнеможения, и у него навернулись слёзы на глазах. Он понимал: есть люди, которым не нужно говорить «спасибо».

— Брат!

Сюй Сянцзюнь невольно положил руку ему на плечо:

— Лю-гэ, такие слова — это уже чужие.

Лю Цзинъюй шёл рядом молча.

Втроём они добрались до назначенного места. Староста деревни Сяоюань уже ждал их.

Услышав, что сверху прислали ещё одного «плохого элемента» на перевоспитание, староста был не в восторге. Но, узнав, что в деревне Чэньтунь уже приняли двух городских юношей, решил, что и у них будет не хуже.

Городские юноши и «плохие элементы» — оба плохо справлялись с сельской работой, но между ними была большая разница.

Городские юноши — это добровольцы, приехавшие помогать деревне, передовые молодые люди. Если они плохо работают, это простительно. Даже если они тормозят общий труд, особо не скажешь — просто переведут их на более лёгкую работу.

А ещё некоторые из них чересчур привередливы: то дом не нравится, то еда плохая — постоянно селянами ссорятся.

А «плохие элементы» — враги пролетариата. С ними церемониться не надо: грязную, тяжёлую, изнурительную работу — им и вручай. Старший руководитель сказал: с врагами надо поступать, как осенний ветер с опавшими листьями — без жалости!

Именно такой дух помог нам в годы войны с японцами и борьбы с помещиками одержать победу.

Староста увидел издалека троих: двое взрослых и подросток. Он прищурился: «Странно, ведь сказали, что приедут двое…»

Когда они подошли ближе, староста узнал лица и аж подскочил: «Это же тот самый товарищ Сяо Фэя из милиции! Как же его занесло сюда, в „плохие элементы“?»

Сюй Сянцзюнь тоже узнал старосту. Он подвёл Лю Фэна с сыном к нему и вежливо улыбнулся:

— Товарищ, мы снова встретились.

Фраза была сказана умело. Староста, чтобы занять свой пост, глупцом быть не мог. Он сразу понял: у этого человека политические проблемы несерьёзные — просто вспылил и попал впросак. Значит, надо проявить заботу и не давать слишком тяжёлую работу.

Затем он перевёл взгляд на Лю Цзинъюя:

— А этот юноша — кто?

Сюй Сянцзюнь поспешил объяснить:

— Это мой племянник. Приехал вместе с отцом, чтобы внести свой вклад в развитие села.

Староста подумал: «Тогда с ним и вовсе всё ясно — работу надо дать ещё легче!»

При этой мысли его улыбка стала немного натянутой: «Лучше бы прислали двух городских юношей!»

Сюй Сянцзюнь, человек с семью пядями во лбу, часто сталкивался с такими улыбками. Он мгновенно сообразил и громко рассмеялся:

— Давно не видел Пэнпэн! На этот раз, благодаря старшему брату, у меня появился повод навестить её и передать кое-что. В прошлый раз в больнице мы так и не успели как следует поболтать. Моя племянница часто получает от вас поддержку — я очень благодарен. Подождите, как только всё устрою, обязательно посижу с вами и хорошенько поговорю!

Все сели на осла, и по дороге Сюй Сянцзюнь смеялся и шутил со старостой — атмосфера была дружелюбной.

Староста, видя, что Сюй Сянцзюнь сопровождает их, не мог больше предлагать Лю Фэну с сыном ту халупу, что приготовил изначально. Коровник — это ведь не жильё для людей.

Но за последние годы городские юноши заняли почти все свободные дома в деревне, и сейчас с ходу трудно было вспомнить, где ещё есть пустующее помещение.

Сюй Сянцзюнь пришёл с двумя мешками за плечами. Даже у него, с его крепким здоровьем, к этому моменту уже болели плечи. Увидев, что староста колеблется, он поставил мешки на землю и передохнул.

Староста мельком взглянул на мешки и невольно воскликнул:

— Всё это для Пэнпэн? Ты уж точно лучший дядя на свете!

Сюй Сянцзюнь улыбнулся:

— Да что вы! Просто Пэнпэн — очень милая девочка.

Подожди-ка… Разве у Юань Пэнпэн дома не свободно несколько комнат?

Когда Сюй Сянцзюнь впервые услышал об этом, он удивился:

— Пэнпэн живёт одна? Разве она не переехала к дедушке?

Он тогда помогал ей отстоять право на дом, боясь, что, как в случае с бабушкой по отцу, у неё не останется даже угла. Но в прошлый раз, когда Пэнпэн приходила к нему с подарками, он видел, что с ней были два двоюродных брата, и понял: отношения с дедушкой хорошие. Думал, она давно переехала к ним.

Староста обрадовался, придумав отличное решение:

— Эта девчонка упрямая! Говорит, что хочет охранять родительский дом. Её так обижали… Жить одной — жалко смотреть. В прошлый раз видел — в такой лёгкой одежонке ходит!

Он помолчал и продолжил:

— Я давно хотел помочь, но ведь она девочка. Даже если дать ей больше трудодней, в деревне найдутся недоброжелатели, которые начнут сплетничать.

Он сделал паузу:

— А если поселить этих товарищей в доме Пэнпэн, она решит проблему деревни и будет готовить им еду — за это тоже можно начислить трудодни. Хотя Пэнпэн теперь имеет городскую прописку, деревня всё равно сможет выделить ей дополнительную поддержку.

Сюй Сянцзюнь подумал: оставить десятилетнюю девочку одну — действительно небезопасно. Этот план и вправду выгоден всем.

— Но сначала нужно спросить мнение самой Пэнпэн.

Пэнпэн — дочь погибшего героя. Такой статус защитит её от любых сплетен, даже если она будет жить под одной крышей с «плохими элементами».

Юань Пэнпэн сидела под одеялом, увлечённо разбирая «Краткий каталог древней живописи и каллиграфии» Сюй Банда. Рядом стояла чашка горячего молочного чая и миска попкорна. Когда чтение становилось совсем непосильным, она брала горсть попкорна и запивала глотком чая.

Она заранее забрала обед у семьи Чэнь, уверенная, что в такую стужу никто не выйдет из дома. Поэтому, услышав внезапный стук в дверь, она очень удивилась.

Она поспешно спрятала книгу в кладовку и спрыгнула с печки:

— Иду, иду!

В домике Юань Пэнпэн повисла странная атмосфера.

— Что? Как? — Юань Пэнпэн чуть не подумала, что ослышалась. Она посмотрела на сидящих напротив отца и сына. — Поселить их у меня? Жить вместе со мной?

Она бросила на старосту взгляд, полный недоверия: «Вы серьёзно?»

Староста всё ещё был в приподнятом настроении. Он давно сложил о Сюй Сянцзюне мнение как о важной персоне, и теперь, устраивая всё гладко перед ним, чувствовал себя тоже значимым.

— Пэнпэн, дом будет считаться арендованным деревней у тебя. При распределении зерна ты получишь половину от того, что полагается взрослому работнику за трудодни, — терпеливо объяснил он.

Юань Пэнпэн изначально не хотела соглашаться. У неё была система «Цзиньцзян», и столько всего, что нельзя показывать посторонним! Как можно пускать чужих под одну крышу?

Рано или поздно, даже если быть предельно осторожной, она обязательно где-нибудь проколется.

Она уже собралась твёрдо отказать, но случайно встретилась взглядом с парой глаз.

Она помнила этого юношу. В прошлый раз, в доме Сюй, он был полон жизни и энергии. А теперь — будто вся душа покинула его тело, оставив лишь пустую оболочку.

Хотя она не знала, что с ним случилось, ей стало… очень жалко его.

— Простите, дядя, — сказала она, — но я не хочу, чтобы кто-то жил у меня дома.

Пусть даже он такой несчастный — всё равно нельзя пускать их под одну крышу. Простите.

Юань Пэнпэн проводила четверых до ворот. Сюй Сянцзюнь ободряюще улыбнулся ей:

— На улице холодно, возвращайся скорее. Не провожай.

Хотя она отказалась решительно, внутри она чувствовала сильную вину:

— Дядя, я…

— Дядя верит, что у тебя есть свои причины, — мягко сказал Сюй Сянцзюнь. — Ты хорошая девочка, умеешь сама принимать решения и отлично справляешься. Я рад за тебя.

Лю Цзинъюй крепко стиснул губы. Он знал, что так думать неправильно. Но в прошлый раз эта девочка без колебаний подарила семье Сюй такую ценную шкурку. А сейчас они просят лишь приютиться, да ещё и дадут ей зерно взамен! Дом и так пустует… Почему она отказывается?

http://bllate.org/book/3440/377424