Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 12

Сянь Жочжэнь, разумеется, слышал слухи о Хо Юаньцзи и маленьком помощнике.

Его третья сестра, Чэнь Сицзин, шумела и рвалась пойти к Хо Юаньцзи, чтобы во всем разобраться, но он великодушно ее остановил.

Разве мог он, столь понимающий и чуткий, позволить членам семьи ставить Хо Юаньцзи в неловкое положение?

Вопрос с помолвкой еще не был окончательно решен, и если бы переговоры сорвались, в убытке остался бы он сам.

Однако, едва повернувшись, он разыскал Гао Хаояна.

— Брат Хаоян, это приглашение. — Сянь Жочжэнь достал из сумочки изящную открытку и протянул ее.

В эти выходные Семья Чэнь устроит для Сянь Жочжэня день рождения, на который приглашены все сливки общества города А. Пышный банкет должен был продемонстрировать, насколько высоко Семья Чэнь ценит Сянь Жочжэня, а заодно официально объявить внешнему миру о его статусе.

— Семья Чэнь хорошо к тебе относится? — Гао Хаоян взял приглашение и принялся машинально гладить его в руке.

— Очень. — Встретившись с Гао Хаояном взглядом на несколько секунд, Сянь Жочжэнь осторожно отвел глаза.

— Я расстался с Сянь Жоюем.

Сянь Жочжэнь поджал губы и ничего не ответил.

— Жочжэнь, я… — Гао Хаоян сделал два шага вперед, сокращая расстояние.

Сянь Жочжэнь обошел его, избегая сближения.

— Разве Жо Юй не так сильно любил тебя, как он мог решиться на расставание? Неужели здесь какое-то недоразумение? Из-за моей болезни он прежде вечно жаловался, что ты уделяешь ему мало времени, может, он снова капризничает?

Он говорил немного торопливо, дважды кашлянул, перевел дыхание и лишь после этого продолжил:

— Стоит только его успокоить, и все пройдет.

Закончив говорить, он оперся одной рукой о голову и полулежа прилег на диван.

Из-за анемии его лицо побледнело, губы тоже казались бесцветными, а хрупкий вид вызывал жалость.

— Источник крови нашли? — Гао Хаоян пропустил его слова мимо ушей и вместо этого задал совсем другой, казалось бы, не имеющий к делу вопрос.

— Нет. — Сянь Жочжэнь обхватил обеими руками термокружку и сделал глоток воды. — Даже если найти человека с такой же группой крови, нужно делать перекрестную пробу на совместимость, разве это так просто?

Долгосрочные переливания крови неизбежно привели бы к увеличению печени, селезенки и других органов, вплоть до необходимости операции по удалению селезенки. Сянь Жочжэнь уже не мог ждать слишком долго, и насущной задачей было вовсе не переливание, а трансплантация гемопоэтических стволовых клеток — лечение, способное исцелить саму первопричину.

Семья Чэнь баснословно богата, обладает обширными связями и задействовала все мыслимые ресурсы, чтобы помочь Сянь Жочжэню отыскать донора крови и найти совместимый костный мозг.

Но все безрезультатно.

Лишь перед лицом болезни деньги оказались не всесильны.

Оба молчаливо понимали друг друга, погрузившись в молчание на несколько секунд.

Их мысли синхронно вернулись к Сянь Жоую.

Когда-то они уже проходили типирование, и костный мозг Сянь Жоюя подходил идеально, полная совместимость, вот только стоимость операции оказалась слишком высока, и семья Сянь не могла ее потянуть.

Теперь же деньги на операцию есть, но сам человек сотрудничать отказывается.

— Он добавил меня в черный список, связаться не получается. — Гао Хаоян усмехнулся и вернулся к прерванной теме. — Поеду сегодня к нему в университет.

— Брат Хаоян, ты такой добрый. — Сянь Жочжэнь протянул руку и, словно бы случайно, легко хлопнул Гао Хаояна по плечу, отдернул руку и слабо улыбнулся. — У тебя сейчас есть время? Сопроводи меня в Корпорация Хо по делам.

В последнее время Сянь Жочжэнь общался со многими мажорами: одни вели беспорядочную половую жизнь или имели дурные привычки, а те, у кого не было никаких пороков, оказывались посредственностями.

Хо Юаньцзи действительно выделялся среди них, превосходя даже Гао Хаояна.

Он был уверен, что в ходе дальнейшего общения сможет заставить того постепенно привязаться к нему.

Внезапно услышав слухи о его романе, он хоть на словах и делал вид, что ему все равно, на душе остался неприятный осадок — впрочем, для выдающегося человека нормально становиться предметом сплетен, поэтому он и затащил Гао Хаояна с собой, чтобы все рассмотреть на месте.

Гао Хаоян набирался опыта в филиале в другом городе, и вот руководство только что выпустило приказ о переводе его в штаб-квартиру.

Хотя в должность он еще не вступил, какие-то связи в головной компании Корпорация Хо у него оставались. Пойти туда вместе с ним означало возможность рассборите во всем более детально.

Увидев эту парочку кобелей, Сянь Жоюй нахмурился и остался стоять на месте.

Тело на уровне инстинктов подсказало отойти подальше.

Но, подумав еще раз, он ведь не сделал ничего стыдного, почему он должен убегать?

Он с невозмутимым видом вернулся на диван и решил встретить удар лицом к лицу.

В фруктовой тарелке лежали мандарины; выбрав один, он принялся очищать его от кожуры.

Сянь Жочжэнь тоже понял, что потерял самообладание. Собравшись с лицом, он снова принял понимающий и заботливый вид.

— Ты пришел сюда искать брата Хаояна?

Гао Хаоян тоже вставил реплику:

— Откуда ты знал, что я сегодня приду сюда?

Сянь Жоюй закатил глаза:

— Не искал, и не знал.

Гао Хаоян, питавший о себе самые лестные иллюзии, подался вперед:

— Я слышал, ты ищешь место для стажировки, я уже все устроил для тебя в одной технологической дочерней компании Корпорация Хо. Если будешь хорошо работать, сможешь перевестись в штаб-квартиру.

Сянь Жоюй:

— Не нужно.

Сянь Жочжэнь улыбнулся:

— Либо можешь пойти в Предприятие Чэнь, если хочешь, старший брат поможет тебе все устроить.

Сянь Жоюй:

— Неинтересно.

Гао Хаоян вздохнул:

— Жо Юй, подумай хорошенько, в Корпорация Хо и Предприятие Чэнь не каждый может попасть, ты всего лишь студент бакалавриата…

Сянь Жочжэнь, словно что-то вспомнив, остановил Гао Хаояна, не давая ему говорить дальше, и подошел ближе:

— Жо Юй, ты не так всё понял, мы с братом Хаояном просто хорошие друзья. Мы только что говорили о тебе, брат Хаоян все это время помнил о тебе и переживал. Почему ты заблокировал его?

Договорив, он развернулся спиной к Сянь Жоую и бросил многозначительный взгляд на Гао Хаояна.

Гао Хаоян всё понял и с улыбкой спросил:

— Натешился уже?

Тон был насквозь пропитан балующей нежностью.

Сянь Жоюй: тьфу.

Откуда у этой парочки кобелей столько самоуверенности?

Что, Гао Хаоян — единственный мужчина на белом свете?

Он прямо обязан до безумия любить этого тупого главного героя?

Впрочем, по канону оригинального романа Сянь Жоюй именно такой безумно преданный персонаж.

Раньше он даже вредил себе, чтобы доказать свою любовь к главному герою.

Однако теперь перед ними была самая что ни на есть бездушная рыба.

Сянь Жоюй нахмурился и строго прикрикнул на них обоих:

— Проваливайте!

У него от природы были смеющиеся глаза, однако сейчас на самом дне не оставалось и следа веселья, а чуть приподнятые уголки губ выдавали холодную насмешку.

Пусть смена гнева выглядела простой и грубой, но она работала.

Сянь Жочжэнь, неожиданно обруганный, смертельно побледнел.

Быстро взяв себя в руки, он потянул за собой Гао Хаояна:

— Жо Юй, почему ты стал таким грубым?

Сянь Жоюй парировал удар:

— А что, должен быть таким же женоподобным, как ты?

Сянь Жочжэнь от такого ответа потерял дар речи и на мгновение замер на месте.

Гао Хаоян с видом глубокой скорби и боли затянул Сянь Жочжэня себе за спину и сделал еще два шага вперед:

— Как ты можешь так говорить? Мой Жо Юй был совсем не таким.

— Прекрати, тошнотворно.

Сянь Жоюй преградил ему путь рукой, с откровенным отвращением глядя на него:

— Я всегда был именно таким. Вы двое отлично друг другу подходите, так что хватит ходить сюда и портить мне жизнь.

Видя болезненный вид Сянь Жочжэня, он сразу понял, что парочка кобелей до сих пор не оставила надежды заполучить его кровь и костный мозг.

Гао Хаоян сглотнул подступивший ком и продолжал гнуть свое:

— Перестань говорить со злости, ладно?

Сянь Жоюй:

— У вас мозги набекрень или с ушами проблемы? Я ведь предельно ясно выразился!Сюань Жочжэнь дернула Гао Хаояна за рукав и слегка кивнула ему.

Затем, приняв болезненный и слабый вид, она принялась увещевать:

— Жо Юй, ну зачем ты так жесток? Если это я стала причиной нашего недопонимания, я приношу тебе свои извинения. Жо Юй, прости меня, умоляю, дай нам шанс, дай шанс и самой себе, хорошо?

Твою ж мать, идиоты. Что, человеческую речь не понимают?

Впервые вижу, чтобы так нагло пытались навязать свою волю. И чтобы двое — муж и жена — в паре занимались подобным газлайтингом. С такой до боли знакомой «чайной» риторикой не в сюжет ли женского романа в стиле Цюн Яо я угодил, только с гендерной инверсией?

Похоже, чтобы избавиться от их навязчивого преследования, придется прибегнуть к нестандартным методам.

Сюань Жоюй бросил на них холодный взгляд:

— Сюань Идао вам ничего не сказал?

Сюань Жочжэнь в недоумении уставилась на него:

— Что?

— Я — вторая личность в этом теле, — он повторил свою прежнюю легенду. — И не пытайтесь применять ко мне свои манипулятивные штучки, это бесполезно. Я не тот, прежний Сюань Жоюй. Мой характер вспыльчив и агрессивен, от одного вашего вида меня тошнит, к тому же я люблю распускать руки. Вам лучше держаться от меня подальше. И да, меня сейчас стошнит!

Гао Хаоян после секундного молчания тут же отозвался:

— Почему ты раньше не сказал, что болен? Я отведу тебя к психотерапевту.

Сюань Жоюй отрезал:

— Не пойду.

— Жо Юй, твое самоистязание причиняет мне боль. Давай поедем в больницу, ведь ты сам когда-то обещал, что всегда будешь меня слушаться.

Лицо Гао Хаояна выражало искреннее страдание. Он сделал шаг вперед и протянул руку, намереваясь заключить Сюань Жоюя в объятия.

Сюань Жоюй схватил со стола папку с документами и с громким хлопком ударил ею Гао Хаояна по рукам.

Что за придурок, вечно лезет со своими лапами.Хорошо, без проблем. После того как ты посмотришь, сможешь держаться от меня подальше? Сразу предупреждаю: если психопат кого-то изобьет, никакой уголовной ответственности он не несет. Сюань Жоюй посмотрел на нижнюю часть тела Гао Хаояна и с вызовом усмехнулся: Похоже, кое-кто забыл о боли, стоило ранам зажить.

Гао Хаоян вздрогнул и молча отступил на шаг.

Эту новость было слишком трудно постичь умом.

Характер Сюань Жоюй действительно кардинально изменился.

Сюань Жочжэнь не мог переварить услышанное и лихорадочно соображал, как лучше поступить, когда вернулся Хо Юаньцзи.

Что тут у вас так шумно? Хо Юаньцзи подошел к двери и уже оттуда услышал оживленный разговор, доносившийся из палаты.

Парочка гомосексуалистов, заметив его, тут же послушно и учтиво поприветствовала гостя.

Сюань Жочжэнь: Брат Юаньцзи.

Гао Хаоян: Младший дядя.

Сюань Жоюй не желал отставать и звонко, словно хрустящее печенье, выпалил: Дядя Хо.

Услышав, как Гао Хаоян назвал Хо Юаньцзи младшим дядей, Сюань Жоюй внезапно вспомнил, что именно Хо Юаньцзи был главным читерским подспорьем Гао Хаояна.

В книге об этом персонаже было сказано совсем немного — всего две фразы: Хо Юаньцзи лично обучал Гао Хаояна управлению компанией, а затем передал ему всю Корпорация Хо. После этого он скончался от болезни.

Хотя Хо Юаньцзи выглядел болезненным и вялым, он совсем не производил впечатление человека, который может внезапно умереть от какой-то болезни.

Здесь явно крылся какой-то подвох.

Пока Сюань Жоюй витал в облаках, очищенный им мандарин кто-то нагло утащил из рук.

Хо Юаньцзи разломил мандарин, отделил одну дольку, окинул ее взглядом и сунул Сюань Жоюю в рот, а остальное положил обратно в фруктовую тарелку.

Сразу после этого он обратился к Сюань Жочжэню и Гао Хаояну: Вы что здесь забыли?

Во рту внезапно оказалась мякоть мандарина, и Сюань Жоюй, плотно сжав губы, ощутил сладкий вкус сока.Сюань Жочжэнь обеими руками преподнес пригласительный билет:

— На следующей неделе у меня день рождения, приглашаю брата Юаньцзи повеселиться.

Хо Юаньцзи бросил на него косой взгляд, взял приглашение и тут же передал Сюань Жоюй:

— Спрячь.

Сюань Жоюй не шевельнулся.

Его глаза испуганно забегали. С какой стати ему это прятать?

— Помощник Сюань? — Хо Юаньцзи легко хлопнул его по плечу и усмехнулся. — Вернись на землю.

Внезапно вспомнив о своем новом статусе, Сюань Жоюй взял приглашение, даже не взглянув на него, подошел к книжному шкафу, наобум открыл какой-то ящик и бросил его туда.

— Ты — помощник?!

Голос Сюань Жочжэня внезапно взлетел, прозвучав в просторном кабинете довольно резко.

Объектом скандальных слухов Хо Юаньцзи неожиданно оказался его собственный глуповатый, скучный и совершенно незаметный младший брат.

Когда Сюань Жоюй только что назвал Хо Юаньцзи дядей Хо, тому уже показалось это странным, и в груди зародилось смутное нехорошее предчувствие.

Несколько дней разлуки — и Сюань Жоюй действительно сильно изменился.

Волосы стали короче, родимое пятно за ухом теперь было видно с первого взгляда.

Его черты лица от природы были мягкими и утонченными, а перемена в характере придала ему дерзкий и свободный вид.

Весь он словно ожил, засияв ярко и ослепительно.

— Да, — Сюань Жоюй одарил его презрительным взглядом. — Я сам нашел себе работу, и я — помощник президента. Вы же только что собирались помочь мне с трудоустройством, так не могли бы найти место получше?

Вообще-то, он был личным помощником.

Сюань Жоюй украдкой бросил боязливый взгляд на Хо Юаньцзи.

Хо Юаньцзи возражать не стал.

Сюань Жоюй с облегчением выдохнул и мысленно продолжил презирать эту парочку гомосексуалистов.

Гао Хаоян потерял дар речи:

— [...]

— Маленький дядя, Жо Юй слишком молод, как он справится с обязанностями помощника?

Хо Юаньцзи нахмурился:

— Ты пытаешься меня учить?— Нет, что ты, как можно, — поспешно принялся объяснять Гао Хаоян. — Просто мне показалось странным, что ты решил взять на работу человека без опыта.

В своё время, когда он только выпустился, его первым делом отправили набираться опыта в филиал. Сюань Жоюй же сейчас на четвёртом курсе, да и по всем показателям он уступает Гао Хаояну. Должность помощника президента в Корпорации Хо очень высока, полномочия такого человека сопоставимы с вице-президентом — разве может Сюань Жоюй с этим справиться?

Гао Хаоян украдкой взглянул на Сюань Жоюя, погрузившись в свои мысли.

Сюань Жоюй тоже вёл тайное наблюдение. Он заметил, что отношения между Хо Юаньцзи и Гао Хаояном вовсе не так хороши, как он себе представлял. По крайней мере, сейчас Хо Юаньцзи не спешил обучать того премудростям ведения дел. Если бы удалось сделать так, чтобы Хо Юаньцзи возненавидел Гао Хаояна, было бы ещё лучше.

Он слышал, что в компании полно и других ставленников, и надеялся, что Хо Юаньцзи проявит милость ко всем поровну, приласкает и других племянников, да так, чтобы Гао Хаояну не досталось ни гроша. Или же пусть Хо Юаньцзи просто будет здоров и проживёт до ста лет. В любом случае, всё что угодно, лишь бы не отдавать наследство этому подонку Гао Хаояну.

Придя к такой мысли, Сюань Жоюй взял дольку очищенного мандарина и попытался запихнуть её в рот Хо Юаньцзи. Нужно поесть фруктов, витамины не помешают.

На полпути мандарин застрял у самых губ. Хо Юаньцзи с лёгким недоумением уставился на него, а затем перевёл взгляд на его руку. Взгляд его помрачнел.

Сюань Жоюй решил, что на Хо Юаньцзи снова нашла лень, и с силой протолкнул дольку ему в рот:

— Дядя Хо, я только что попробовал, мандарин очень сладкий.

Кожура лопнула, и капля сока потекла по губам. Сюань Жоюй протянул руку и большим пальцем стёр сок с его губ.

Хо Юаньцзи: «…»

http://bllate.org/book/34395/4240930