Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 4

В полицейском участке Сюань Жоюй давал показания по делу о намеренном причинении вреда здоровью и ложном доносе.

Сюань Жочжэнь и мать Сюаня прождали в больнице всё утро, но так и не дождались Сюаня Жоюя. В больнице исчерпались запасы редкой первой группы крови с отрицательным резус-фактором, и Сюань Жочжэнь, не получив переливания, внезапно потерял сознание, после чего ему поставили капельницу.

Гао Хаоян, получив удар в пах, лежал на больничной койке в отделении скорой помощи.

Узнав об этом, отец Сюаня пришел в такое исступление, что едва не дымился от гнева, и прямиком направился в полицейский участок, чтобы разобраться с виновником.

В народе ходит поговорка: император любит старшего сына, а простой народ — младшего. Но в семье Сюань всё обстояло с точностью до наоборот.

Сюань Жоюй с детства рос у бабушки в деревне, и лишь в шесть лет, когда пришло время идти в начальную школу, его забрали к родителям, после чего на него легла роль ходячего банка крови для старшего брата.

Родители всю свою предвзятую любовь отдавали старшему брату Жочжэню, из-за чего подлинный хозяин тела с малых лет страдал от нехватки тепла. Стоило кому-то проявить к нему хоть малейшую доброту, как он всем сердцем, всей душой привязывался к этому человеку, смертельно боясь утратить эту крупицу ничтожной любви.

Именно поэтому он, при всей своей ненависти к уколам, раз за разом шёл на компромисс и жертвовал кровь для брата.

Стоило Гао Хаояню немного польстить ему, как он соглашался на любые его требования.

Домочадцы уже давным-давно привыкли к его мягкотелости и уступчивости, и стоило ему сегодня чуть-чуть взбунтоваться, как отец Сюаня посчитал поступок Сюаня Жоюя верхом неповиновения.

Когда Сюань Идао, полный ярости, ворвался в полицейский участок, Сюань Жоюй как раз закончил давать показания и стоял возле кулера, набирая воду.

Не разбирая, кто прав, а кто виноват, Сюань Идао подскочил к Сюань Жоюю, даже не переведя дыхание и не задав ни единого вопроса, засучил рукава и полез в драку.

Столкнувшись с внезапным нападением, Сюань Жоюй машинально прикрылся, но его рука всё равно покрылась огромным красным пятном от удара.

Ты что творишь? Сюань Жоюй не узнал стоявшего перед ним старика и слегка растерялся от побоев.

Ты не даешь крови Жочжэню да еще и покалечил Хаояна, если я, твой отец, тебя не проучу, то ты, гляжу, совсем от рук отбился! — Сюань Идао пылал гневом. Он изначально хотел отвесить Сюань Жоюю пощёчину, но промахнулся, отчего его злость лишь усилилась.

Да ты еще и смеешь уворачиваться! Сейчас я тебя до смерти забью!

А, так это явился отец прежнего владельца тела.

Стоит прийти — и сразу грозится забить до смерти, ну просто свирепый тип!

Прежнему хозяину тела исполнилось аж двадцать лет, а этот отец ни капли не щадит его достоинства перед чужими людьми, не выясняет причины и сразу пускает в ход кулаки, да еще и прямо в полицейском участке. Похоже, жизнь прежнего владельца была поистине незавидной.

Полицейские только что задержали мелкую шпану после уличной драки, и на столе кучей валялось изъятое холодное оружие, которое еще не успели убрать.

Уворачиваясь от первой пощёчины, Сюань Жоюй сделал шаг назад, и его спина вреднулась о стол с вещественными доказательствами. Когда последовала вторая пощёчина, он машинально схватил со стола лежавшую там булаву и преградил ею путь.

Булава была кустарного производства: к железному пруту по кругу приварили стальные гвозди, причем концы этих гвоздей были остро заточены, а посередине они сплошь покрылись ржавчиной.

Ладонь Сюань Идао наотмашь наскочила прямо на острие.

По полицейскому участку прокатился дикий крик.

Когда Сюань Идао ворвался в участок, дежурные как раз разбирались с дракой уличных хулиганов.

Два с лишним десятка молодчиков толкались, время от времени переругиваясь грязной бранью и поминая друг друга с ног до головы. В царившей суматохе и шуме никто не обратил внимания на его вне появление.

Душераздирающий вопль прорезал этот галдеж, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Сюань Жоюй обладал приятным голосом, выглядел очень молодо и походил на законопослушного, примерного ребенка. Его привели в участок, а он ничуть не испугался, при виде женщины-полицейского сладко назвал ее сестричкой. Показания давал без всяких хитростей, честно и прямо отвечая на вопросы.

В лифте имелось видеонаблюдение, и следователи единогласно сошлись во мнении, что инцидент с умышленным причинением вреда Гао Хаояню квалифицируется как покушение на домогательство со стороны Гао Хаояна, а действия Сюаня Жоюя были ничем иным как самообороной.

Что же касается ложного доноса, то его совершил сердобольный гражданин Сюань Жоюй из лучших побуждений, дабы защитить жизнь и имущество народных масс, и подобное поведение следует всячески поощрять и хвалить.

После всех процедур Сюань Жоюй со слезами на глазах поведал о своей трагической участи ходячего банка крови при старшем брате, снискав всеобщее сочувствие присутствовавших сотрудников полиции.

Одна из женщин-полицейских, недавно родившая ребенка, даже прослезилась.

И тут, как назло, появился отец, который без лишних слов принялся избивать сына, причем бил жестоко, что лишь подтвердило печальную правду: дома Сюаня Жоюя ни во что не ставят и судьба у него горькая.

Поэтому, когда Сюань Идао потребовал отпустить его в больницу, дознаватели ответили отказом.

Полицейский участок — это что, проходной двор: пришел, побил человека и сбежал?

Извините, сначала нужно дать показания, а в зависимости от тяжести содеянного будет решаться вопрос о задержании и штрафе.

И тогда Сюань Идао, еще мгновение назад пылавший спесью, со злосчастной кустарной булавой в руке, корчась от боли и рискуя потерять сознание, был вынужден собираться с духом и отвечать на вопросы.

Офицер полиции: Жоюй, ты потерпевший, по идее в таких делах мы всегда стремимся к примирению, что ты скажешь?

Не успел Сюань Жоюй и рта открыть, как Сюань Идао завопил со стоном: Я его отец! Отец бьет сына — это естественный долг и божественный закон!

Прокричав это пару раз, он снова от боли схватился за руку и зашипел.

Офицер полиции: Тише! Вы что, на рынке?! В вашем деле, если говорить серьезно, это умышленное нанесение вреда, домашнее насилие, ну а как минимум — нарушение общественного порядка.

Сюань Идао снова судорожно зашипел и, понизив голос, принялся торопить: Быстрее скажи полиции, что я твой отец, это семейное дело.

Сюань Жоюй с озабоченным видом нахмурил брови и тяжело вздохнул.

Узнав о его нелегкой судьбе, следователь догадывался, что у парня мягкий характер, иначе Сюань Идао не вел бы себя столь нагло.

Услышав его вздох, полицейский решил, что тот собирается заступиться за отца и выпросить для него прощение.

Опасаясь, что дома парня снова начнут корить — раз уж они испугали Сюань Идао, но в конце концов Сюань Жоюй все равно вернется домой, — страж порядка счел нужным добавить еще пару слов: Хотя вы и отец, но нельзя же распускать руки и бить ребенка, у детей тоже есть самоуважение. К тому же он уже взрослый, у него свои мысли на этот счет, лучше решать всё путем общения. К тому же вам уже за шестьдесят, а Жоюю всего двадцать, если дело дойдет до настоящей драки, вы, пожалуй, не справитесь с молодым парнем.

Сюань Идао холодно хмыкнул и с натянутой улыбкой произвел: Наш семейный вопрос не стоит беспокойства товарищей полицейских, между отцом и сыном нет серьезных обид, пару слов — и всё уладится. Наш Жоюй обычно парень весьма почтительный.

Прозвучало так, будто он обвиняет полицию в разжигании розни между отцом и сыном.

Кожа у Сюаня Жоюя была белая и тонкая, прямо как свежеприготовленный нежный тофу — стоило чуть тронуть, и оставался след.

Красный отпечаток ладони на руке выделялся очень четко и исчезать явно не собирался.

Поглаживая покраснение на руке, парень изобразил на лице крайнее недоумение.

Все вокруг решили, что он переживает за отцовские раны и спешит отвезти Сюань Идао в больницу.

Кто бы мог подумать, что он медленно произнес: Товарищ полицейский, а нужно ли проводить экспертизу степени тяжести вреда здоровью?

Сюань Идао: Не нужно заниматься всякой ерундой.

Ему хотелось немедленно оказаться в больнице — в ладони торчал огромный кусок стали с гвоздем, возможно, потребовалась бы операция.

Сюань Жоюй продемонстрировал распухшую красную руку: Я имею в виду свои травмы.

Дядя полицейский, вы только посмотрите, какое огромное красное пятно.

Сюань Идао: (…)

В душе его едва не вырвало кровавым фонтаном.

Если с таким следом от пощечины заявиться в больницу, да еще попадешь в пробку, так пока доедешь, краснота уже сама сойдет.

Какая тебе экспертиза, черт побери!

У меня в ладони сквозная дыра, кровь хлещет, а на гвозде ржавчина, так глядишь, и столбняк подцепишь, того и гляди Богу душу отдам, а я тут еще время теряю.

Впрочем, орать во всю моль в этот момент он не смел: от крика рана начинала болеть еще сильнее.

Расследовавший дело полицейский прыснул со смеху и уже серьезно пояснил: По инструкции мы обязаны зафиксировать травмы потерпевшего и сфотографировать их для вещественных доказательств, но сейчас ситуация особая. Если удастся получить согласие потерпевшего, то можно подписать протокол, поставить отпечаток пальца и быть свободным.

Сюань Идао бросил на Сюаня Жоюя свирепый взгляд, требуя, чтобы тот немедленно его простил и дело с концом.

Поймав отцовский взгляд, Сюань Жоюй кивнул и великодушно изрек: Ну хорошо, извинись передо мной, и считай, что инцидент исчерпан.

Услышав это, Сюань Идао закатил глаза и чуть не грохнулся в обморок.

Раньше Сюань Жоюй отличался мягким нравом, все решения в основном принимали родители, сталкиваясь с несправедливым отношением дома, он никогда не пререкался, а если чего-то хотел, то никогда не просил об этом сам — в глазах соседей, родственников и знакомых он слыл послушным ребенком.

Теперь же этот послушный ребенок вдруг испортился, и с этим внезапным изменением никак не получалось смириться.

Упрямый отец попытался с помощью былого авторитета заставить плохого ребенка снова стать послушным.

Сюань Идао упрямо вытянул шею, отказываясь сдавать позиции, а Сюань Жоюй тоже хранил молчание, и они так и замерли друг напротив друга, глядя глаза в глаза.

Стальной гвоздь насквозь пронзил ладонь, кровь струилась вниз по руке, а воздух вокруг пропитался едким запахом крови.

В отделение полиции заходило немало стариков и старух по своим делам, а пожилые люди больше всего любят сбиваться в кучки поглазеть на чужие скандалы да поучать окружающих на склоне лет с высоты прожитых лет: Нет родителей, которые были бы неправы! Скорее вези отца в больницу, он столько крови потерял, ему же совсем плохо!

Высшая добродетель — сыновняя почтительность, парень, послушай совета бабушки, отец бьет тебя тебе же во благо.

И то верно, где это видано, чтобы старших заставляли извиняться перед младшими?! Не боишься же молнией быть пораженным!

Родить сына — всё равно что родить кусок свинины на ребрышках! Какое горе!

Сюань Идао стукнуло шестьдесят, здоровье его уже было не то, что прежде, и после недолгого противостояния у него закружилась голова и в глазах запестрели искры.

Он изначально планировал сначала уступить, а уже дома проучить этого непутевого сынка.

Но кто же знал, что столько народу встанет на его сторону, и он снова воспрянул духом.

Сюань Идао страдал мигренями и обычно носил с собой болеутоляющее.

Чтобы только не извиняться, он проглотил две таблетки обезболивающего и продолжил терпеть.

Жизнестойкость его поражала воображение.

Не боги горшки обжигают, всякий может оступиться. — Сюань Жоюй ничуть не смутился под градом упреков стариков и старух. — Бабушки и дедушки, вы всё не так поняли, я ведь проявляю сыновнюю почтительность.

Если старший совершает ошибку, а младший не указывает на нее, это и есть величайшая сыновняя неблагодарность. Только подумайте: если бы он сегодня ударил меня и не осознал своей неправоты, а вдруг он выйдет на улицу и побьет кого-то другого? Хорошо еще, если одержит верх, в худшем случае мы, младшие, принесем извинения и выплатим компенсацию. А если его прикончат в ответ? Человек просто сгинет! К тому же, посмотрите на него, со сколькими он сможет справиться в драке?

Если не верите моим словам, можете сходить в уличный комитет Цинлянь и расспросить, разве Сюань Жоюй не первый батюшкин сынок на районе!

Голос Сюаня Жоюя звучал ровно и неторопливо, речь лилась гладко, аргумент следовал за аргументом, и в словах его определенно имелся свой резон.

Несколько старушек тут же переметнулись на его сторону и принялись убеждать Сюань Идао признать свою вину.

Я знаю начальницу отдела уличного комитета улицы Цинлянь, она сноха сестры мужа моего старшего шурина, я сейчас позвоню и спрошу. — Одна из старушек достала телефон, поговорила и утвердительно кивнула: — И правда, этот паренек в районе Байлянь — знаменитый пример сыновней почтительности. Братец, повинную голову меч не сечет, нет непрощенных обид между отцом и сыном, извинись-ка ты первый.

Сюань Идао едва не захлебнулся собственной кровью, подступившей к горлу.

Он ведь принял обезболивающее как раз для того, чтобы не сдаваться этому куску свинины, а тут бабульки оказались до того непостоянными в своих взглядах, что хватило пары фраз, чтобы их убедить.

Теперь же эти старушки обступили его со всех сторон и принялись щебетать на ухо, отчего у него не только заболела рука, но и запульсировало в висках.

И… извини. — Эти несколько простых слов дались ему с таким трудом, что он чуть не порвал мочевой пузырь.

Дождавшись извинений, Сюань Жоюй прямо на месте разыграл сценку отцовской доброты и сыновней почтительности.

Он зашел со спины Сюань Идао, ухватил несколько волосков и с ловкостью мастера выдернул их с корнем: Папа, у тебя столько седых волос, я помогу тебе их выщипать.

Сюань Идао и без того страдал залысинами, дорожил каждым оставшимся волоском на голове и ежедневно пересчитывал по пальцам оставшиеся несколько десятков волосинок.

Теперь же у него выдрали целую прядь, что стало тяжелым ударом для и без того бедного семьи.

Вырванные волосы Сюань Жоюй выбрасывать не стал и украдкой сунул в карман брюк.

Оставаться в родительском доме больше не имело смысла.

В конце концов Сюань Идао от потери крови потерял сознание, и его увезла скорая помощь.

Заходящее солнце окрасило облака на краю неба в пестрые, живописные тона.

Не прошло и суток с момента перемещения, а сколько всего уже пережилось.

Выйдя из полицейского участка, Сюань Жоюй присел на обочине.

Дневной свет угасал, старый день клонился к закату, и приближалась тьма.

Но каким бы долгим ни был мрак, он непременно рассеется.

И тогда взойдет новое солнце.

Он обязан не просто продержаться пять глав, а дожить до самого финала, до глубокой старости.

http://bllate.org/book/34395/4240922