Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 3

Поскольку Сюань Жоюй перенес операцию по пересадке сердца, он с малых лет знал: близким родственникам нельзя переливать кровь друг другу.

В книге «Сюань Жоюй» под давлением морального шантажа и мнимой любви со стороны семьи раз за разом шел на уступки, сдавая кровь для родного брата. Родные, родственники и даже сам Сюань Жочжэнь — все считали, что эти жертвы «Сюань Жоюя» — нечто само собой разумеющееся. А когда «Сюань Жоюй» начинал проявлять признаки сопротивления, семья прибегала к угрозам и подкупу, демонстрируя вопиющую предвзятость и абсурдность ситуации. Происхождение «Сюань Жоюя» было тайной, которая так и осталась нераскрытой вплоть до его смерти.

В процедурном кабинете Гао Хаоян, глядя на не прекращающую кровоточить рану на предплечье, нахмурился. Он никак не ожидал, что Сюань Жоюй, который всегда был в него до безумия влюблен, окажется настолько жесток. Игла для забора крови длиной около двух сантиметров была варварски вогнана в плоть, оставив после себя пугающую дыру.

Согласно сюжету, Гао Хаоян был его парнем. В то время, когда Жоюй больше всего противился переливаниям, Гао Хаоян сам проявил инициативу и предложил встречаться, поставив условие: Жоюй должен продолжать сдавать кровь для Сюань Жочжэня, ведь Гао Хаоян хотел, чтобы его будущий партнер ставил кровные узы превыше всего.

«Сюань Жоюй», не имевший опыта в отношениях, был по-детски наивен: он решил, что Гао Хаоян любит его, и радостно согласился. С тех пор «Сюань Жоюй» жил в иллюзии любви — их свидания по большей части проходили в больнице, где Гао Хаоян присматривал за процедурой сдачи крови, либо они вместе сопровождали Сюань Жочжэня на обследования. И только когда Сюань Жочжэнь чувствовал себя хорошо, на лице Гао Хаояна можно было увидеть улыбку. Это не походило на отношения влюбленных, скорее на положение младшего прислужника главного героя.

Гао Хаоян был типичным преданным главным героем. Ближе к финалу он даже уговорами заставил Жоюя стать донором костного мозга, чтобы Сюань Жочжэнь мог пройти трансплантацию стволовых клеток и навсегда избавиться от болезни. Упрекая Жоюя в эгоизме и пренебрежении родственными связями, он выдал свою коронную фразу: Ты теряешь лишь кровь и костный мозг, а Жочжэнь теряет любовь!

В конце концов, ослабленный Сюань Жоюй скончался в больнице от побочных эффектов донорства. В предсмертный час ни «любящие и бескорыстные» родители, ни «трепетный и любящий» брат, ни «преданный» парень так и не появились. Он умер в тот самый день, когда Сюань Жочжэню успешно пересадили стволовые клетки и выписали из клиники.

Но нынешний Сюань Жоюй больше не собирался жертвовать ради Сюань Жочжэня ни каплей крови. Он прижал к себе одежду и лениво прислонился к дверному косяку. Встать против света — солнце очертило его фигуру золотым контуром.

— Вы же говорили, что это не больно? Вот я и решил проверить.

Он повернулся лицом к свету, и от прежней болезненности не осталось и следа. Белоснежные зубы сверкнули в солнечных лучах, а улыбка была наполнена бодростью и особой жизненной силой. Он насмешливо хмыкнул:

— Видимо, все-таки больно.

Под ошарашенным взглядом Гао Хаояна он склонил голову набок, опираясь о притолоку, и добавил:

— Чертовски больно.

Гао Хаоян почувствовал себя так, будто его ударили ножом в сердце. Он открыл рот, собираясь возразить, но слова казались пустыми и бессильными, поэтому он просто смолчал. «Совсем не больно» — это действительно были его слова. Он помрачнел, делая вид, что рассержен, и повернулся боком, позволяя медсестре обработать рану.

Раньше стоило ему показать недовольство и применить тактику холодного игнорирования, как Сюань Жоюй тут же начинал суетиться, пытаясь задобрить его, и соглашался на все, что тот ни попросит. Он был для Жоюя целым миром.

Часы на стене тикали. Рана была обработана, но Гао Хаоян так и не дождался от партнера попыток примирения. Подняв голову, он увидел, что Сюань Жоюй переоделся из больничной пижамы, поправил воротник перед зеркалом и просто развернулся, чтобы уйти. Он даже не удостоил его взглядом.

— Считаю до трех. Если подойдешь, я еще подумаю, стоит ли тебя прощать, — Гао Хаоян отвернулся к окну, приняв глубокомысленный вид, и повысил голос, обращаясь в пустоту.

Он молча ждал, когда Сюань Жоюй придет признавать вину. Прошло довольно много времени, но ответа не последовало. Гао Хаоян занервничал, но гордость не позволяла ему обернуться. Лишь когда сидевшая рядом медсестра, сдерживая смех, напомнила: «Он уже ушел, хватит корчить из себя невесть что», — он поднял голову и увидел, что Сюань Жоюй, уткнувшись в телефон, уже почти дошел до лифта.

Играет в недотрогу?

Гао Хаоян усмехнулся про себя: «Интересно, какую еще игру он затеял? То ли дело Сюань Жочжэнь — мягкий, добрый, с чистой душой, прозрачной, как ясная луна».

Телефон вибрировал. Гао Хаоян взглянул на экран:

Жочжэнь: Брат Хаоян, что с Жоюем? Я снова его чем-то расстроил? Здесь много недопониманий, помоги мне его убедить. Мы с мамой ждем вас в палате.

Гао Хаоян быстро ответил: Не волнуйся, я сейчас же его приведу.

Смотрите сами: Жоюй устраивает такой скандал, а Жочжэнь не злится, да еще и берет всю вину на себя. Какая доброта.

Кровь еще не была сдана. Сюань Жочжэнь все утро хлопотал, готовил гуся в чугунном котелке, а из-за того, что переливание не состоялось, у него начались признаки анемии. При мысли о том, что Жочжэнь сейчас лежит в палате бледный как полотно, Гао Хаоян пришел в неистовство.

Увидев, что Сюань Жоюй заходит в лифт, он бросился следом и успел проскочить внутрь в самый последний момент, когда двери закрывались. Это была частная клиника, здесь не было такой толчеи, как в государственных, пациентов было мало, и в лифте они оказались вдвоем.

Экран погас, Сюань Жоюй сунул телефон в карман, поднял веки и бросил короткий взгляд. В его небрежном тоне сквозило легкое нетерпение:

— Что-то нужно?

Проницательный взгляд подействовал как парализующее заклинание, Гао Хаоян на мгновение остолбенел. Ему показалось, что сегодняшний Сюань Жоюй словно переродился. Те же черты лица, тот же человек, но прежняя заторможенность сменилась живостью в уголках глаз. Если присмотреться, в нем появилось какое-то неуловимое очарование, манящее и ускользающее, словно кошачий хвост, который невзначай задевает самое сердце.

Он всегда знал, что у Жоюя приятная внешность, но тот был слишком скучным и невыразительным, не умел ни проявлять нежность, ни кокетничать, напоминая марионетку на ниточках. А сегодня, стоило ему проявить капельку характера, как серая душа окрасилась в яркие тона, и это вызывало желание смотреть на него снова и снова.

Если бы Сюань Жоюй знал, о чем думает Гао Хаоян, он бы не удержался от едкого комментария: «Кто бы мог подумать, что у главного героя наклонности мазохиста. Стоило немного поиздеваться, как он сразу начал смотреть на меня как на человека».

Опершись одной рукой о дверь лифта, Гао Хаоян одарил его теплой улыбкой:

— Жоюй, ты ведешь себя так, чтобы привлечь мое внимание?

Изначально он планировал воспользоваться своим обаянием, чтобы вернуть Сюань Жоюя в палату для переливания, но теперь в нем самом проснулся неподдельный интерес. Сюань Жоюя передернуло от классических цитат «властного генерального директора», и он, нахмурившись, отступил назад. В кармане телефон снова завибрировал, можно было не смотреть — звонил Жочжэнь.

Игнорируя вибрацию в кармане, Гао Хаоян шагнул вперед и ослепительно улыбнулся:

— Куда ты собрался?

Сюань Жоюй сухо ответил:

— Домой.

— Ты никуда не пойдешь, — Гао Хаоян вытянул правую руку, и в тесном пространстве лифта словно разлилась магическая сила Мэри Сью, — потому что ты всегда в моем сердце.

Сюань Жоюй: ...

«И такие низкосортные приемы работают как психологическое манипулирование, и благодаря им оригинал был готов сдавать кровь и костный мозг? Не зря на нем аура главного героя, мое почтение!»

— Я не буду сдавать кровь! — Жоюй отступил еще на шаг.

Гао Хаоян потянулся к нему.

— Не трогай меня, — отрезал Сюань Жоюй.

Он был весь напряжен, с головы до ног в нем читался отказ. От него исходила волна такой враждебности, что он казался готовым к прыжку. Гао Хаоян застыл на мгновение, но это чувство невероятного длилось не дольше двух секунд: уверенность в себе, непонятно откуда взявшаяся, заставила его продолжить движение.

Сюань Жоюй перенес центр тяжести вниз и провел стандартный боковой удар, сбив Гао Хаояна с ног.

— Повторяю еще раз: не трогай меня.

В обычных романах жанра Мэри Сью главные герои никогда не работают, они только целыми днями заняты любовью, помогают главному герою-получателю давать отпор злодеям, спасают мир и при этом еще умудряются работать генеральными директорами, управляющими транснациональными корпорациями, от которых зависит экономика всей страны. Гао Хаоян был таким же.

Правда, его активы были не заработаны им самим, а унаследованы. Его главным «золотым пальцем» был младший дядя Хо Юаньцзи. После окончания университета Гао Хаоян пришел в Корпорацию Хо, и акула бизнеса Хо Юаньцзи лично обучал его управлению. Как только Гао Хаоян вошел во вкус, Хо Юаньцзи передал ему всю Корпорацию Хо, а затем скончался от болезни — как настоящий персонаж-функция, без лишних проволочек.

Хо Юаньцзи не был сиротой, у него были родители и сестра. Почему он оставил все наследство Гао Хаояну, в тексте не говорилось: если спросить, ответ один — так требовал сюжет. Унаследовав Корпорацию Хо, Гао Хаоян перешел в режим Лун Аотяня и начал крушить врагов направо и налево.

Но нынешний Гао Хаоян был пока лишь обычным человеком. Сюань Жоюй переместился в этот мир менее двух часов назад и еще не успел разобраться в ситуации, а уже дважды нанес ущерб главному герою. Остыв, он и сам счел свое поведение несколько безрассудным.

Семья Сюань не была богатой, только одни расходы на переливание крови для Сюань Жочжэня составляли огромную сумму. После поступления в университет он не просил у семьи ни копейки — плата за обучение, учебные материалы и расходы на жизнь покрывались его подработками. В телефоне было полно приложений: доставка еды, онлайн-репетиторство, такси... Все свое свободное время он тратил на подработку, однако его накопления измерялись жалкими тремя цифрами. Судя по истории переводов, он еще и ежемесячно отправлял деньги семье.

Сюань Жоюй: «Ну и семейка же кровопийц».

Как о персонаже-пушечном мясе, в оригинале о «Сюань Жоюе» было немного информации, и не было ясно, был ли он связан с семьей Сюань кровным родством. Все это были лишь логические выводы. Пока он размышлял о жалкой судьбе оригинала, в приложении для подработки всплыло сообщение: «Принять заказ?»

Такси, место заказа — менее чем в пятистах метрах, пункт назначения — недалеко от дома. Вспомнив о своих скудных сбережениях, Сюань Жоюй нажал «согласен». Согласно подсказкам приложения, Жоюй нашел владельца машины на парковке ресторана рядом с больницей.

Вокруг черного Бентли толпились люди. Судя по одежде — бизнесмены. Семь или восемь человек окружили молодого мужчину. Мужчина стоял спиной к солнцу, его лицо казалось сумрачным, выражение — равнодушным, а суровость бровей не уменьшалась, несмотря на усердную лесть окружающих.

Подойдя ближе, он почувствовал запах алкоголя. Жоюй взглянул на часы: стрелка указывала на одиннадцать. «С самого утра так напиться?»

— Прошу прощения, кто владелец машины с номером 888? — Сюань Жоюй остановился на краю толпы, прерывая их болтовню.

Мужчина обернулся. Жоюй наконец разглядел его, и его глаза словно озарило лучиком солнца. У мужчины были четко очерченные черты лица, уголки губ приподняты, но в улыбке не было тепла. Красивые глаза с тонкими веками и светлой радужкой смотрели холодно, но не теряя вежливости. Окружающие изнывали от жары и несло алкоголем, а мужчина в центре напоминал бессмертную траву, стоящую особняком, всегда сохраняя дистанцию.

Увидев Сюань Жоюя, мужчина отвел взгляд и кивком подозвал кого-то из окружения. Он ничего не сказал, спокойно затянулся сигаретой, а затем медленно бросил окурок под ноги и растоптал его. Окружающие расступились.

— Ах, приехал водитель. Господин Хо, будьте осторожны в пути, — мужчина средних лет сунул Жоюю ключи от машины, трижды наказав доставить господина Хо в целости и сохранности.

Сюань Жоюй понял: этот господин Хо — крупная фигура, все эти люди либо его подчиненные, либо те, кому он нужен. Несмотря на их болтовню, выражение лица господина Хо не изменилось. Он лениво махнул рукой, и люди рассеялись.

Жоюй сел на водительское место, включил кондиционер и, когда воздух в салоне охладился, помог открыть дверь пассажиру. Был август, самый разгар лета, солнце палило нещадно. Жоюй лишь теперь запоздало заметил, что господин Хо одет в рубашку с длинным рукавом, а на правой руке у него перчатка, что выглядело очень странно в такой зной.

— Температура кондиционера подходит? — он выставил на 16 градусов, мощный поток воздуха с шумом вырвался из дефлекторов.

Хо Юаньцзи опустил веки, казалось, он очень устал. Он расстегнул две пуговицы на рубашке и, развалившись на спинке сиденья, закрыл глаза.

— Пристегните, пожалуйста, ремень безопасности, — вежливо напомнил Жоюй.

Ответа не последовало. Хо Юаньцзи с самого начала не проронил ни слова. Жоюй подумал: «Может, этот господин Хо немой?»

Проехав некоторое время, Жоюй взглянул в зеркало заднего вида. Казалось, господин Хо — левша: перед посадкой правая рука постоянно была в кармане, дверцу он закрыл левой рукой. Бутылку воды из бардачка он тоже открыл левой. На правой руке была белая перчатка, похожая на изящную перчатку для верховой езды. Глядя в зеркало, Сюань Жоюй не удержался и посмотрел еще раз. Непонятно почему, но он чувствовал какое-то странное, необъяснимое чувство близости к этому человеку. Хотя он попал в книгу всего пару часов назад.

Его взгляд медленно переместился с перчатки на лицо. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Хо Юаньцзи резко открыл глаза и уставился на Жоюя через зеркало. Его холодный взгляд пронзал насквозь. Жоюй, словно пойманный на списывании студент, поспешно отвел глаза, а мужчина криво усмехнулся и спросил ледяным тоном:

— Ты на что смотришь?!

— ... — «Значит, не немой».

— Ни на что, просто боялся, что вам жарко, — Жоюй крепче сжал руль левой рукой, а правой проверил поток воздуха. Убедившись, что воздух холодный, он пояснил: — Вижу, вы одеты слишком тепло.

Хо Юаньцзи снова равнодушно прикрыл веки, по-прежнему не желая продолжать разговор. «Пялиться на других — невоспитанно». Он переставил зеркало, чтобы не видеть человека на заднем сиденье. Правила дорожного движения здесь были похожи на те, что были в прежнем мире Жоюя, как и управление автомобилем. Следуя навигатору, они ехали гладко.

Сюань Жоюй привык размышлять во время вождения. «Как я вообще попал в книгу? Можно ли вернуться назад? Если я вернусь, сможет ли вернуться оригинальный Сюань Жоюй? Если он не будет сдавать кровь, умрет ли Сюань Жочжэнь? Если Сюань Жочжэнь, как главный герой-получатель, умрет, закончится ли эта книга?»

— Через двести метров поверните направо...

Следуя подсказке, Жоюй повернул руль и въехал в узкий переулок. Это была дорога с односторонним движением, по обе стороны которой росли обхватные платаны с густой листвой. Яркое солнце скрылось за тенью деревьев, и зрение привыкало к полумраку. Жоюй моргнул, и только успел адаптироваться к смене освещения, как перед лобовым стеклом промелькнула черная тень.

— Скрип! — резкое нажатие на тормоз, колеса заблокировались, по инерции тело дернулось вперед.

Хо Юаньцзи с глухим ударом врезался в спинку переднего сиденья. Помимо звука удара тела о кресло, Жоюй услышал какой-то треск. Он обернулся и поспешно извинился:

— Простите, из-за дерева внезапно выскочил кот.

Хо Юаньцзи выпрямился, его лицо оставалось холодным. «В такую жару носить перчатку... возможно, рука травмирована. После такого удара, судя по звуку, боюсь, он мог сломать руку».

— Зачем? — Хо Юаньцзи небрежно поднял голову и произнес вторую фразу. Его голос был очень низким, он растягивал звуки, отчего воздух вокруг тоже стал прохладнее. Очень холодно. Это не прозвучало грозно, но Жоюй инстинктивно понял, что господин Хо в ярости.

— Кот выскочил внезапно, поэтому я резко затормозил, — Жоюй уставился на правую руку Хо Юаньцзи. — Господин Хо, вы в порядке?

Хо Юаньцзи нахмурился и добавил несколько слов:

— Зачем давить на тормоз?

— Там был кот... — начав фразу, Сюань Жоюй внезапно понял: господин Хо, очевидно, считал, что внезапное появление кота не является достаточным основанием для экстренного торможения. Этот господин обвинял его в том, что он не задавил животное.

Жоюй счел своим долгом просветить персонажа книги о ценности жизни: «Жизнь животных так же священна, как и человеческая, в ней нет высших и низших... И если бы вы пристегнулись, то не...»

— К обочине, — ледяной тон прервал лекцию об любви и жизни.

Как только машина остановилась, Хо Юаньцзи открыл дверь, подошел к водительской стороне и жестом велел Жоюю выйти. Чувствуя неладное, Жоюй все же вышел из машины. Хо Юаньцзи сел за руль, пристегнулся и уехал. Все было сделано четко и решительно. Жоюй остался стоять на обочине.

Сюань Жоюй: «...»

«Ха-ха, ну и бессердечный человек. Мало того, что бездушный, так еще и пьяный за рулем. Совсем не уважает жизнь».

Сюань «Любовь и справедливость» Жоюй достал телефон, решив «наказать» господина Хо:

— Алло, это полиция? Тут человек пьян за рулем, номер машины такой-то... на таком-то перекрестке...

Проехав всего ничего, черный Бентли был остановлен. Видимо, шли переговоры, и когда Жоюй подошел, Хо Юаньцзи только вышел из машины, а дорожный полицейский протянул ему алкотестер. Увидев Сюань Жоюя, лицо Хо Юаньцзи, казалось, дернулось. Они молча стояли друг против друга.

— Вы вызвали полицию? — спросил полицейский.

— Да, я водитель такси. Мы проехали половину пути, хозяин заставил меня выйти и сам сел за руль, — Жоюй проигнорировал холодный взгляд Хо Юаньцзи и продолжил: — Я это делаю ради него, чтобы он не навредил другим и не погубил себя.

Сердобольный гражданин Жоюй почувствовал, что его «красный галстук» стал еще ярче. Услышав это, Хо Юаньцзи замер, приподнял веки и с усмешкой выгнул бровь. Затем он левой рукой взял алкотестер и медленно, с достоинством выдохнул.

Анализатор показал отсутствие алкоголя. Жоюй заглянул через плечо:

— Как такое возможно? На парковке я отчетливо чувствовал запах спиртного.

Полицейский снова протянул алкотестер:

— Сильнее, еще раз.

Хо Юаньцзи взглянул на Жоюя и подчинился. Содержание алкоголя по-прежнему не было обнаружено. Сцена была крайне неловкой. Жоюй взял алкотестер и дунул сам:

— Не пил... Тогда зачем вызывать такси?

Хо Юаньцзи бросил взгляд на прибор, даже не удостоив Жоюя ответом, открыл дверь и вернулся за руль.

— Лень было вести.

— ...

«У богачей свои причуды».

Сюань Жоюй отступил на два шага, освобождая проезд, и постарался выдавить улыбку:

— Ну вы, богачи, умеете развлекаться.

Хо Юаньцзи лениво завел мотор, уставился в глаза Жоюю, протянул слова и произнес свою самую длинную фразу в жизни:

— Наша жизнь, жизнь богатых, проста, бесхитростна и скучна, к тому же мы чтим закон.

http://bllate.org/book/34395/4240921