Готовый перевод The Realm Within The Mind / Скрытый трон: Наставник для юного императора: Глава 13

Чжан Цзи шёл по двору и сквозь бамбуковые решётки окон заметил спешно мелькающие силуэты в крытой галерее внутреннего двора.

Обстановка галерей и построек была простой, но не лишённой изящества, слуги держались учтиво, без угоднического заискивания. Будучи прославленным военачальником, Чжан Цзи даже здесь мог ощутить чистоту и благородство, присущие хозяину дома, не говоря уже обо всех остальных.

Однако ему было не до созерцания пейзажей. Чем дальше он шёл, тем сильнее его сердце сжималось от тяжёлого, горьковато-сладкого запаха лекарств.

Дважды постучав в дверь спальни, он дождался, пока створка бесшумно подастся внутрь, и от увиденного его сердце испуганно сжалось.

Под глазами у Лю Фэна залегли две тёмные тени, взгляд потух, простое синее платье мялось и сидело неряшливо. Тот с трудом взял себя в руки, с трудом узнал гостя и хрипло спросил: — Чего пришёл? Совесть замучила?

Заметив, что Лю Фэн держится на ногах из последних сил, Чжан Цзи шагнул вперёд и поддержал его: — Как господин?

Лю Фэн кивком головы указал на ложе. Му Сюнь неподвижно лежал там, казалось, погружённый в сон.

— Живой. Из восьми ежедневных мисок отвара его тошнит раз семь с половиной, я сам из-за него чуть жизни не лишился, — божественный лекарь Лю вовсе не церемонился и с порога принялся жаловаться. — И этот глупец... нет, этот Маленький император тоже хорош, умудрился же ему поверить. Велел никого не присылать, вот никто и не приезжает.

Чжан Цзи услышал это и на мгновение умолк. Между тем, кто сидит во дворце, и тем, кто лежит перед ними, лежала пропасть из государственных интересов и придворного этикета. В подобных обстоятельствах посторонние люди были бессильны что-либо изменить и тем более не могли судить происходящее.

Он подошёл ближе к Му Сюню и увидел, как его гибкий, похожий на бамбук стан безвольно и тихо покоится на мягком ложе. Тонкие длинные пальцы лежали поверх одеяла, едва касаясь живота. Бледное исхудалое лицо казалось высеченным из ветра и сотканным из лунного света, на лбу выступили капли холодного пота. Плотно закрытые глаза скрывали бушующие в душе осенние воды, утратив прежнюю наигранную невозмутимость и глубоко запрятанную непреклонность.

Лишь теперь Чжан Цзи отчётливо понял, что Му Сюнь — всего лишь юноша двадцати лет от роду, благородный книжник, который не в силах ни поднять в бой драконий меч, ни с лёгким сердцем наслаждаться мирской суетой. Воспитание в традициях праведности и почтения к ритуалу сделало его честным и смиренным, а незыблемые жизненные принципы заставляли хранить верность государю, творить добро и ценой собственной жизни защищать повелителя.

Какая же это слепая преданность и какая гордая, несгибаемая кость!

Если не Му Сюнь, то кто вообще способен это понять?

— В тот день из Тёплого павильона он вернулся без чувств и проспал трое суток, придя в себя лишь вчера. — Лю Фэн неотлучно ухаживал за своим близким другом, чувствуя, что от самого Му Сюня до его положения веет всеобъемствующим отчаянием. Заметив, что от усталости у него кружится голова, а Чжан Цзи всё ещё пристально смотрит на него, лекарь кашлянул и продолжил: — Чего генерал пялится на меня? Лучше не забудь передать тому ублюдку... то есть Императору: я сохраню жизнь его ребёнку и выхожу его Учителя, но когда этот мелкий паразит внутри Му Сюня появится на свет, он обязан будет звать меня крёстным отцом!

Если бы не риск расстаться с собственной головой, он бы посчитал, что даже звать его родным отцом — это ещё мало!

— Что касается Его Величества, я обязательно всё передам, — неожиданно для себя Чжан Цзи понял, что его, судя по всему, приняли за императорского соглядатая.

Впрочем, это не имело никакого значения. Сейчас его душа была полна противоречий: злобные пересуды злоязычных чиновников, сбивающийся с ног и вечно занятый хлопотами Лю Фэн, изнурённый и носящий под сердцем Наследника Дракона господин Му, восседающий на троне безвольный Сын Неба... Во многом он так и не смог разобраться. Были ли верными принятые решения, стоили ли того те неведомые трудности и муки, что выпали на долю Му Сюня?

— Благодарю божественного лекаря Лю за труды, отдохните пораньше.

Когда Чжан Цзи вышел за ворота Поместья Му, привратники почтительно поклонились ему на прощание. У Генерала, Усмиряющего Государство, повидавшего на своем веку немало смертей, защипало в носу, а на душе еще долго бушевала буря.

Ваше Величество, о Ваше Величество! Господин Му движим лишь бескорыстной искренностью, но много ли вам ведомо о его нынешних страданиях?

Глава 12

— Господин, в последние дни люди один за другим приносили какие-то вещи, говорят... говорят, что это поздравления и подарки. — Цзяоюэ вошла в спальню, держа в руках длинную резную шкатулку из красного дерева. — Управляющий внёс их в реестр подарков, как вы прикажете с ними поступить?

Прошло уже полмесяца с того вечера, когда Му Сюнь вернулся из дворца. Несколько дней он провёл без сознания, а затем под строгим надзором Лю Фэна отлёживался в постели, и его здоровье наконец начало понемногу поправляться.

Когда пришла Цзяоюэ, божественный лекарь как раз усаживал Му Сюня за круглый стол. На Му Сюне была простая повседневная одежда цвета слоновой кости, вышитая бледными журавлями, стоящими на берегу реки, а из широких рукавов выглядывали тонкие запястья, на которые легли пальцы лекаря.

— И чего твой управляющий не выполняет свои обязанности? Разве подарки тоже нужно с тобой согласовывать? — Лю Фэн убрал пальцы, отпустив его руку. — Ты же отроду принимал только книги, а золото и серебро отвергал, я ведь это прекрасно знаю.

— На сей раз всё иначе. Принимать придётся всё: и ценности, и сокровища, — Му Сюнь запахнул рукав и положил руку на край стола. — Пусть одни делают это из лести и желания угодить, а другие — просто следуя за общей толпой, но всё это — проявление доброй воли.

В конце концов, эти богатства предназначались вовсе не ему, а дарителям, которые таким образом покупали себе надежду на будущее из серии а вдруг пригодится.

Он взял из рук Цзяоюэ ярко-красный бумажный свиток и бегло развернул его.

Большую часть списка составляли деньги, каллиграфия и картины, изделия из нефрита и фарфора, а также различные укрепляющие средства — ничего примечательного.

— Что это у тебя в руках? — Лю Фэн вовсе не ждал от этой продажной знати каких-то затейливых вещиц, а потому с любопытством уставился на деревянную шкатулку, которую держала Цзяоюэ.

Крышку шкатулки украшал рельефный узор, изображающий играющих в воде уточек-мандаринок. Работа была настолько живой и искусно выполненной, что казалось, можно разглядеть даже пушистую структуру перьев — несомненно, творение великого мастера.

— Эту вещь прислал Министр работ Ван, он велел господину непременно взглянуть на неё лично. — Цзяоюэ протянула ларец и медленно выдвинула крышку.

— Сросшиеся лотосы? — Лю Фэн приподнял брови. — Это что, новый модный фасон для жуи? Я вот как-то не...

Он осёкся на полуслове, его брови мгновенно сошлись на переносице, и он тут же остановил руку Цзяоюэ, силой задвинув крышку обратно.

— Он совсем потерял стыд! — у Лю Фэна снова взыграл нрав, и в его взгляде, устремлённом на Му Сюня, вспыхнул огонь. — Я-то думал, он нарочно прислал обычный жезл жуи, чтобы тебя расстроить, а этот человек по фамилии Ван додумался до такого оскорбления!

— Разве это не нефритовый жуи? — Цзяоюэ ничего не понимала. Лицо Лю Фэна переменилось слишком быстро, а она, поддерживая снизу донышко ларца, успела заметить лишь парочку резных нефритовых лотосов, соприкасающихся основами.

Те сросшиеся лотосы были изящными и тонкими, с нежными мясистыми лепестками, округлые кончики которых влажно поблёскивали. Нефрит был зеленовато-белым, словно смешанное с соком ивовых листьев парное молоко, и казался таким влажным и сочным, что мог растаять в любой момент. Безусловно, этот предмет стоил гораздо дороже деревянной шкатулки, в которой лежал.

Вот только Цзяоюэ не заметила, что под мясистыми цветами скрывался толстый, слегка изогнутый стебель, совсем не похожий на рукоять церемониального жезла. Будучи невинной и неопытной девушкой, она никак не могла догадаться, что на самом деле представляет собой эта вещица.

Нефрит по своей природе нёс в себе холод инь, тогда как ян олицетворял собирание энергии, мужественность, власть и силу правителя, служа иносказательным обозначением фаллоса.

Заметив, что на лице Му Сюня нет и тени испуга или унижения, разъярённый Лю Фэн в изумлении воскликнул: — Над тобой открыто издеваются и кроют последними словами, а ты даже не злишься?

http://bllate.org/book/34392/4240653