Готовый перевод The Realm Within The Mind / Скрытый трон: Наставник для юного императора: Глава 3

Повозка остановилась у ворот Императорского дворца, и из неё выскочил молодой мужчина в одежде ученого, который быстро направился к стражникам.

— Проявите милосердие, господин офицер, пропустите меня внутрь!

— Ты кто такой? Пропускная бирка есть?

Мужчина достал из рукава именной знак и двумя руками протянул его стражнику:

— Будьте добры, помогите в виде исключения. Я скромный слуга из Поместья Му. Узнал, что пир у Вашего Величества давно закончился, но мой господин почему-то до сих пор не вернулся домой. Пожалуйста, позвольте мне войти во дворец и проведать его.

— Дворец охраняется строжайшим образом, это не место, куда слугам чиновников разрешено свободно входить и выходить. — Стражник бросил взгляд на бирку в его руках. — Раз твой господин не вернулся, значит, у Сына Неба есть дела, которые нужно обсудить с ним, и нет никаких причин пускать тебя во дворец.

— Ой! Да что же вы такие упрямые! — Видя, что стражник непреклонен, молодой ученый в тот же миг сбросил с лица почтительное выражение, спрятал бирку, нахмурился и тяжело вздохнул.

— Моему господину нездоровится, и я специально принес лекарство. Время приема нельзя пропускать, правда ведь, господин стражник? — Не желая сдаваться, ученый снова повернулся к стражнику и заискивающе улыбнулся.

— Рецепт я могу передать за тебя, в императорском дворце есть Императорская медицинская академия, они со всем разберутся. Возвращайся! — Стражник оказался человеком неподкупным, добросовестно нёсшим службу у ворот, и уступать не собирался.

Ученый страшно тревожился: скрестив руки, он зашагал взад и вперед перед повозкой и уже собирался снова начать умолять стражника, как вдруг с другого конца широкой улицы донесся четкий стук копыт.

— Цок-цок, цок-цок. — Возле самых дворцовых ворот лошадь остановилась. Прибывший спешился, и ученый увидел идущего к нему статного и красивого мужчину.

Стражник у ворот, разглядев гость, поспешно отдал честь, сложив руки в кулак перед грудью:

— Генерал! — А затем тут же бросился вперед, чтобы взять под уздцы коня генерала.

Генерал покосился на человека, назвавшегося слугой, и спросил:

— Кто это?

— Генерал Чжан, я лекарь из Поместья Му. Моему господину нездоровится, после пира он долго не возвращается домой, очень прошу генерала провести меня во дворец! — Не дожидаясь ответа стражника, ученый наперегонки объяснил цель своего визита и снова вытащил поясную бирку.

— Из Поместья Му? — Чжан Цзи, услышав, что тот называет себя лекарем, переспросил: — Ты случаем не по фамилии Лю?

— Именно так, Лю Фэн.

— Тогда ладно, пошли со мной во дворец. — Чжан Цзи повел его внутрь и, заметив растерянное выражение на лице младшего стражника, подошел и похлопал его по плечу: — Ты всё сделал правильно, этого человека я знаю, если что-то случится, всю ответственность беру на себя.

Стражник почтительно сложил руки, давая согласие, громко отдал приказ и отворил дворцовые ворота.

Лекарь Лю шагал следом за Чжан Цзи, быстрым шагом направляясь к внутренним покоям. Чжан Цзи знал, что этот человек — прославленный вроде бы целитель из народа, добрый и исцеляющий людей; раз уж он идет к Му Фаньцзиню, у него наверняка нет никаких дурных помыслов.

Когда-то давно Му Фаньцзинь прислал ему письмо с просьбой о войсках, и Чжан Цзи, прекрасно зная о мятежных намерениях шестого принца, немедленно оказал поддержку, заслужив себе доброе имя. Однако почему-то этого преданного своему делу Наставника наследного принца теперь обвиняли в тягчайшем преступлении — покушении на Сына Неба, и многие чиновники осуждали его.

— У господина Му ранение? — не сбавляя шага, спросил Чжан Цзи и, заметив мрачное выражение лица божественного лекаря Лю, понял, что ляпнул лишнее.

— Благодарю генерала за помощь. — Лю Фэн не стал отвечать напрямую.

Они шли вперед по истоптанному снегу, пока не добрались до передних ворот Дворца Дахэ. Издалека они заметили, как у подножия длинной лестницы перед залом кто-то распростерся ниц, а ярко-желтая драконья мантия Императора медленно спускалась по ступеням вниз.

Чжан Цзи услышал, как шедший рядом божественный лекарь вдруг с тревожным лицом громко выкрикнул имя Му Фаньцзиня и, забыв о величии императорской особы, бросился сквозь снег к фигуре в сером манто. Самому Чжан Цзи тоже пришлось ускориться, чтобы поравняться с ними и у подножия лестницы отдать поклон Сыну Неба.

Подойдя и увидев состояние Му Сюня, Лю Фэн понял, что дело скверно, и тут же нащупал его пульс — волна гнева ударила ему прямо в голову.

Неожиданно Му Сюнь оборвал его слова, с трудом опершись о его плечо, перекинулся парами пустых фраз с сопливым императором, а затем прошептал ему на ухо:

— Лю Фэн, я, похоже, сам не уйду, держи меня крепче.

Лю Фэн от злобы почувствовал во рту сладковатый привкус крови. Не долго думая, он подхватил Му Сюня на руки поперек туловища, мысленно обругав его последними площацными ругательствами, в то время как Му Сюнь вцеплялся мертвой хваткой в его воротник, тщетно пытаясь вырваться и уйти своими ногами.

Ты упираешься и геройствуешь, а я спасаю своего пациента — одно другому никоим образом не противоречит.

Лишь затащив его в карету под ошеломленными взглядами стражников у ворот, Лю Фэн по-настоящему помрачнел.

Опустив взгляд и заметив на подоле своего одеяния кровавые пятна, он еще раз внимательно осмотрел бледное лицо Му Сюня, вновь нащупал пульс и спросил:

— Что чувствует господин Му?

— …Боль в животе. — Му Сюнь сидел на мягкой тахте, слегка согнувшись в пояснице и опираясь одной рукой о край сиденья кареты, благодаря чему ему удавалось хоть как-то удерживать равновесие.

— Пил алкоголь?

— Нет.

Лю Фэн больше не произнес ни слова, развязал его верхний плотный халат и уже собирался добраться до туго затянутого кушака, как Му Сюнь остановил его руку.

— Нет, сначала вернемся в поместье.

— Закоснелый фанатик! — не удержавшись, упрекнул его Лю Фэн. — Сейчас не время для твоего благородства и соблюдения приличий, Му Фаньцзинь, если так пойдет дальше, пострадаешь не ты один!

Му Сюнь и не думал отвечать на его слова — напротив, он притянул халат обратно, накрывшись им, прижал ладонь к поясу и закрыл глаза.

Лю Фэн никак не мог взять в толк, что всё это значит. Му Сюнь всегда был человеком мягким и изящным, а теперь довел себя до столь жалкого состояния — непонятно, кого он так мучает и с кем решил поспорить.

— Неужели господин Му теперь не хочет этого ребенка? — Лю Фэн считал, что хорошо знает своего товарища детства, но сейчас совершенно не понимал его мыслей и мог лишь сжав зубы предоставить ему самому принимать решения.

Ему было горько сознавать, что труды последних двух месяцев пойдут прахом: он сомневался не только в собственной медицинской квалификации и преданности делу, но и испытывал глубокую боль за этого друга детства.

Два месяца назад он вел прием в медицинской лавке на улице, когда к нему вбежал перепуганный мужчина средних лет, похожий на управляющего, и с паническим выражением лица стал умолять отправиться к больному. Закинув за спину короб с лекарствами, он переступил порог спальни и с изумлением обнаружил, что бледный больной на ложе — это молодой тайфу, назначенный во дворец покойным императором два года назад, его самый близкий друг детства Му Сюнь.

Осмотрев пациента и применив все методы диагностики, он испытал страшный шок. Тотчас выпроводив всех слуг, он задействовал иглы и прямо спросил:

— Прошу господина Му ответить честно: вступал ли он прежде в интимную связь с мужчинами из императорской семьи?

Вопрос прозвучал в лоб. Он почувствовал, как тело Му Сюня вздрогнуло, тот долго молчал, а затем тихо ответил:

— Да.

— Это кто-то из членов царской семьи? — продолжил допытываться Лю Фэн.

— …Какое это имеет значение.

Иглы в руках Лю Фэна дрогнули, а встречный вопрос Му Сюня лишь подтвердил его догадку.

— Му Фаньцзинь, ради нашей детской дружбы я помогу тебе сохранить этого ребенка. — Лю Фэн заметил, как на лице того проступило удивление, и уже холодным тоном добавил: — Речь идет о потомках императорского рода, чтобы этого больше не повторялось.

http://bllate.org/book/34392/4240643