Готовый перевод Ordinary Happy Life / Тихое счастье: Узы охотника: Глава 9

Когда Линь Хан и Линь Дачжу вернулись домой, Линь Цинь и Линь Эрчжу как раз собирались уходить, и они столкнулись нос к носу прямо во дворе. Линь Дачжу и Линь Эрчжу почти одновременно выпалили:

— Вы куда собрались?!

— Вы почему только вернулись?!

Линь Хан и Линь Дачжу лишь тогда сообразили, что Линь Цинь и Линь Эрчжу выбежали из дома в спешке, собираясь их искать. Линь Дачжу пояснил:

— Когда мы только вернулись, то встретили дядю Ли Да, который кричал, что Чжан Даюн забил тигра и принёс его на базар. Мы с отцом захотели сходить посмотреть, правда ли это, поэтому и задержались.

Услышав, что Чжан Даюн действительно убил тигра, Линь Цинь и Линь Эрчжу дружно ахнули. Линь Эрчжу так и вовсе спросил во все глаза:

— Старший брат, это правда? Чжан Даюн и впрямь завалил тигра?!

— Правда, этот тигр чуть ли не с тебя ростом, а в талии он шире тебя самого, — с некоторым волнением отозвался Линь Дачжу.

Услышав это, глаза Линь Эрчжу засияли ещё ярче, преисполненные благоговейного трепета перед Чжан Даюн. То ведь тигр! От одной мысли, что с ним доведётся встретиться, можно в штаны наложить, не говоря уж о том, чтобы посметь убить зверя.

Будучи односельчанином, Линь Цинь, естественно, знал Чжан Даюн, но особого впечатления тот на него не производил — казалось лишь, что парень он горькой судьбы. Узнав сегодня о такой его удали, Линь Цинь лишь чуточку больше зауважал охотника, но близко к сердцу ничего не принял.

— Отец, старший брат, давайте скорее в дом, еда совсем остыла, я пойду разогрею.

К тому моменту прошло уже больше полутора часов с обычного времени ужина, и стряпня Линь Циня давно остыла. Линь Цинь и Линь Эрчжу уже давно проголодались и ждали возвращения Линь Хана и Линь Дачжу, чтобы поужинать всем вместе и отпраздновать, но те всё не шли. Видя, что небо вот-вот совсем стемнеет, они заволновались и уже собирались отправиться на поиски.

Линь Хан только теперь заметил, что на улице уже ночь, поспешно зазвал всех троих в дом, велел Линь Циню поворачиваться расторопнее, а сам принялся расспрашивать Линь Дачжу, сколько же в этот раз выручили за ямс. Узнав, что в общей сложности получилось четырнадцать лянов, Линь Хан от волнения чуть не свалился со скамьи, но быстро взял себя в руки и заговорил:

— Хорошо, хорошо, хорошо! С этими деньгами да с тем, что у нас уже припасено в доме, как раз хватит, чтобы обоим моим сыновьям хороших невест посватать.

— Отец, по дороге я прикупил белого риса и муки, ещё отрезал немного мяса и прихватил кувшин вина — думал, вечером как следует отпразднуем, — Линь Дачжу знал: если он не скажет об этом сразу, то, увидев рис и мясо, Линь Хан наверняка решит, что это Линь Цинь потратил деньги, и парню тогда несдобровать — отчитают по полной.

Скажи такое Линь Цинь, Линь Хан непременно бы рассердился, но с Линь Дачжу было иначе. Хоть Линь Хану и было немного жалко денег, он лишь слегка поворчал на Линь Дачжу за транжирство и больше ничего не сказал, а напротив, велел скорее доставать вино.

Когда Линь Цинь вынес разогретую еду, Линь Хан уже блаженно прихлёбывал из чарки. Как только Линь Цинь расставил кушанья, четверо уселись вокруг стола и принялись за ужин. Все четверо в едином порыве зачерпнули полные рты белого риса; сладковатый, мягкий и клейкий вкус был таким упоительным, что никто не спешил глотать — еду долго пережёвывали, смакуя каждый кусочек, и даже закусывать не было нужды.

Линь Хан одной рукой держал плошку с рисом, а другой быстро подцепил увесистый кусок ребрышек и отправил в рот. Даже при жизни жены Линь Хан никогда не позволял себе такой роскоши. При мысле о том, что всё это принёс в дом Линь Цинь, взгляд, брошенный на юношу, стал ещё теплее и добрее.

Покончив с едой, все четверо отложили палочки, и Линь Цинь ловко принялся собирать посуду. Как только он подхватил тарелки, собираясь отнести их к бадье, Линь Хан неожиданно остановил его, а затем обратился к братьям Линь Дачжу и Линь Эрчжу:

— В этот раз Цинь-гэр — наш главный кормилец и спаситель. Я тут подумал: из этих четырнадцати лянов давайте выделим два ляна серебра и отложим Цинь-гэру на приданое. Вы не против?

Линь Цинь широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Он никак не ожидал, что Линь Хан согласится выделить два ляна серебра ему на приданое! И пусть ямс выкопал он сам, даже забери Линь Цинь все четырнадцать лянов целиком, никто бы слова не сказал. Но ведь в деревнях издревле считалось, что девы и сяо-гэ пашут на семью по праву рождения, и сколь бы драгоценную вещь ты ни нашёл в горах, она принадлежит всему семейству. Вот и Линь Цинь, найдя ямс, радовался лишь тому, что жизнь в доме наладится, и в мыслях не держал, что ему самому что-то перепадёт.

Линь Дачжу и Линь Эрчжу, разумеется, были вовсе не против. На самом деле они еще по дороге домой сговорились выделить Линь Циню на приданое пять лянов, и если бы отец не заговорил первым, Линь Дачжу сам бы поднял этот вопрос. И хотя два ляна — сумма маловатая, раз уж отец сам всё решил, Линь Дачжу с Линь Эрчжу не стоило спорить, иначе Линь Хан сочтет, что ему перечили. Уж лучше потом, когда Линь Цинь обручится, уговорить отца раскошелиться ещё на пару лянов, чтобы у того были деньги на карманные расходы перед замужеством.

Теперь вся Деревня Чжуаньюань знала, что семейству Линь улыбнулась удача — они выкопали целебный ямс и выручили за него уйму денег. Все догадались, что Линь Хан теперь станет подыскивать невест для Линь Дачжу и Линь Эрчжу. Односельчане, которые раньше заглядывались на самих парней, но отступались из-за их нищеты, один за другим потянулись к ним в дом, предлагая сосватать девушек за Линь Дачжу или Линь Эрчжу.

Линь Хан предполагал, что после продажи ямса соседи пойдут свататься толпами, но такого наплыва не ожидал. Поначалу он растерялся, но, придя в себя, испытал лишь дикую радость.

И всё же, как ни спешил Линь Хан женить обоих сыновей, главными оставались полевые работы — от них зависел весь годовой урожай, тут оплошность допускать было нельзя. Поэтому, кто бы ни заявлялся в дом с брачными предложениями, Линь Хан неизменно отвечал, что об этом можно будет пообщаться, лишь когда закончатся сельхозработы.

Односельчане поразмыслили и согласились: в разгар страды пахать дотемна — какая уж тут романтика и смотрины? И люди один за другим временно поумерили свой пыл, с головой уйдя в заботы на собственных надел.

— Старший брат, второй брат, в последнее время столько народу заходило нас сватать, приглянулся ли вам кто? Отец, конечно, говорит, что до конца страды смотреть нечего, но если кто запал в душу, отец наверняка с радостью позволит поскорее уладить это дело, — как-то раз, закончив вечернюю работу и убрав посуду, Линь Цинь выкроил минутку покоя и завёл разговор с Линь Дачжу и Линь Эрчжу, которые возились во дворе с хозяйственной утварью.

Линь Дачжу и Линь Эрчжу и сами давно мечтали о женитьбе, но от слов Линь Циня об их будущих браках лица у обоих густо покраснели — насколько это вообще было заметно на их загорелых, обветренных щеках.

http://bllate.org/book/34390/4240264