Готовый перевод Divorce the Cold CEO Who Practices Self-Restraint / Развод с ледяной королевой: когда любовь остыла: Глава 14

Алый цвет заставил её веки затрепетать, казалось, даже рана начала ныть.

Сюй Тинъюань услышала это, оглянулась, а затем с преувеличенным пафосом громко произнесла:

— О боже, какая страшная рана! Скорее езжайте в больницу! А не то приедете поздно, и рана успеет полностью зажить!

Сюй Чжэнь едва сдержала улыбку, плотно сжав губы — сейчас был явно не тот момент, когда стоит смеяться.

Тан Ехэ и Госпожа Син, в чей адрес прозвучала эта едкая шпилька: «……»

Ну и ядовитый же у этой девчонки язычок.

Тан Ехэ сгорала от ярости, но выместить её было не на ком, поэтому в конце концов она лишь свирепо зыркнула на Сюй Тинъюань и убежала. Она подбежала к Син Янь и жалобным голосом произнесла:

— Сестра А-Янь…

Сюй Чжэнь навострила уши, пытаясь уловить отношение Син Янь.

Погодя, они услышали, как Син Янь холодно бросила:

— Сама напросилась.

Тан Ехэ чувствовала себя ужасно обиженной. Она поджала губы, едва не разрыдавшись прямо на месте.

Сюй Чжэнь удивленно посмотрела на Син Янь, испытав странное чувство, будто всё так и должно быть. Пообщавшись с Син Янь сегодня, Сюй Чжэнь уже составила о ней первое впечатление.

Если не брать в расчет её отношения с Цзян Жуань, по крайней мере сама Син Янь оказалась вовсе не такой плохой, какой Сюй Чжэнь представляла её раньше.

Оценка Цинь Цинь была очень объективной. Син Янь — человек неплохой: хоть внешне она и выглядит ледяной, в душе она прямолинейна до мозга костей и никогда не станет слепо потакать своим в ущерб справедливости.

По сравнению с ней… Взгляд Сюй Чжэнь скользнул в сторону Цзян Жуань.

Все её заблуждения насчет Син Янь проистекали главным образом из того, что Цзян Жуань ничего не объясняла, не проясняла ситуацию, молчаливо всё одобряла и потакала СМИ. Если бы у Цзян Жуань был язык, до такого бы точно не дошло.

Во взгляде Сюй Чжэнь читался немой упрек. Встретившись с ней глазами на пару мгновений, Цзян Жуань произнесла:

— Позже я пойду и проучу Тан Ехэ за тебя.

— Заставлю её написать тебе объяснительную на десять тысяч слов.

Метать бисер перед свиньями. Сюй Чжэнь со сложным выражением лица отвела взгляд.

Наделяя человека способностями, бог непременно закрывает перед ним какую-нибудь другую дверь — точно как в случае с Цзян Жуань. Она умна, прекрасно ориентируется в деловой среде и легко справляется с самыми запутанными проблемами, но стоит зайти Aуж о чувствах, как она тут же превращается в неотесанную чурку — тугодумку и глупышку.

Именно поэтому Цзян Жуань совершенно не подходит для близких отношений: сохранение определенной дистанции с ней сделает комфортной жизнь обеих сторон.

Раньше, когда Сюй Чжэнь и Цзян Жуань связывали исключительно тесные отношения без лишних обязательств, между ними царила полная гармония, и никаких подобных противоречий или неприятных моментов не возникало. Сюй Чжэнь задумалась: не стоит ли ей и дальше придерживаться прежнего формата чистых отношений с этой женщиной?

Вся компания вернулась в дом.Жена-бета Цинь Ляосин — Лань Боюэ — повернулась и принесла аптечку для Тан Ехэ.

Она отвела Тан Ехэ в сторону, тщательно дезинфицировала рану, затем намазала мазью и забинтовала. Тан Ехэ громко завизжала от боли, но Сюй Тинъюань сочла её крики слишком шумными и недовольно одарила ту ледяным взглядом.

Тан Ехэ чуть не потеряла сознание от боли. Изнеженная, с нежной кожей, когда она вообще испытывала подобные мучения?

Бог бы с ней, с болью, но виновница происшествия даже не испытывала ни малейшего чувства вины и только раздражалась на неё. Тан Ехэ сжала зубы, глядя на Сюй Тинъюань так свирепо, будто готова была сожрать её живьем.

Тан Ехэ сама навлекла на себя неприятности, и когда Госпожа Син попыталась замолвить за неё пару словечек, Цзян Жуань прервала её.

Потерпев неудачу дважды, Госпожа Син была вынуждена отступить.

Сегодня она пришла к Пу Шуанцюаню по двум причинам: во-первых, чтобы поддержать отношения с Цинь Ляосин и Лань Боюэ, а во-вторых, чтобы прощупать почву и узнать позицию Цзян Жуань. Она свято верила в слухи о романе Цзян Жуань и Син Янь, наивно полагая, что Цзян Жуань рано или поздно разведется с Сюй Чжэнь, а затем женится на Син Янь и приведет её в дом.

Их семьи знали друг друга как облупленные, и если бы эти двое сошлись, это стало бы идеальным союзом, прекрасным дополнением друг к другу.

С такими мыслями в голове Госпожа Син при всем желании не могла смотреть на Сюй Чжэнь благосклонно.

Если бы в свое время Сюй Чжэнь не вклинилась из ниоткуда, брак между двумя семьями был бы уже давно решенным делом, и они благополучно стали бы родственниками. Её дочери тогда не пришлось бы попусту переносить столько тягот и терпеть столько обид.

Госпожа Син держалась высокомерно. Сюй Чжэнь молча наблюдала за переменами на её лице, не выказывая особых эмоций.

Раньше у Сюй Тинъюань были лишь смутные представления о положении Сюй Чжэнь, но только испытав всё это на собственной шкуре сегодня вечером, она до конца осознала, как нелегко приходится тем, кто входит в богатые семьи.

Начиная с бабушки и родителей второй половины и заканчивая её двоюродной сестрой — здесь не было ни единого простого в общении человека.

Сюй Тинъюань обхватила себя руками, всем своим видом выражая настороженность и оборону.

Сюй Чжэнь протянула руку и похлопала её по спине в знак утешения: по сравнению с борьбой и подковерной возней за ресурсы в шоу-бизнесе, этот вечер прошел еще неплохо. Тан Ехэ была молода, лишена глубокого коварства и резала правду-матку в глаза — она оказалась гораздо добрее тех взрослых, что вонзают нож в спину исподтишка.

Сюй Чжэнь не принимала близко к сердцу выходки Тан Ехэ и Госпожи Син. Цзян Жуань не хотела разводиться, и даже если бы посторонние приставили нож к её горлу, заставить её не смогли бы, а потому Сюй Чжэнь не нужно было завоевывать расположение кого бы то ни было ради сохранения своего брака.

Цинь Ляосин налила Сюй Чжэнь чашку чаю и сказала несколько утешительных слов, после чего посмотрела на собственную молчаливую дочь с долей разочарования:

— И в кого ты уродилась такая неразговорчивая?

Цзян Жуань подняла глаза:

— Вообще-то, родила меня не ты.

Цинь Ляосин: «……»

Со сложным выражением лица она отвела взгляд от Цзян Жуань и молча удалилась — эту непутевую девчонку уже ничего не спасет.Логику Цзян Жуань обычному человеку понять действительно сложно, но, к счастью, Сюй Чжэнь уже привыкла. Наполовину нащупывая, наполовину угадывая, она всё же была способна разобраться в мыслях Цзян Жуань, а потому по-прежнему оставалась невозмутимой и непоколебимой, словно великая гора.

Пу Шуанцюань бросила взгляд на Сюй Чжэнь. Хотя эта внучка по браку ей не нравилась, в присутствии посторонних она не стала бы ставить девушку в неловкое положение и через силу бросила ей пару дежурных слов заботы.

После того как Сюй Чжэнь ответила на каждое, Пу Шуанцюань больше не произнесла ни слова.

Общих тем для разговора между альфами и бетами изначально было немного. Заметив это, Госпожа Син воспользовалась моментом завести разговор о детских годах Цзян Жуань и Син Янь, под этим предлогом изо всех сил пытаясь расхвалить и навязать Син Янь.

Син Янь недовольно нахмурилась, но мгновение спустя снова разгладила брови, вернув себе бесстрастное, ледяное выражение лица.

Госпожа Син бесилась из-за её упрямства, но сейчас было совсем некстати делать той замечания, так что ей оставалось лишь изо всех сил стараться самой. Её намерения были слишком очевидны, но Пу Шуанцюань и Цинь Ляосин, заметив это, предпочли никак не отреагировать.

Сюй Чжэнь сидела прямо здесь, и из соображений приличия они не стали бы ставить младшую в слишком неловкое положение.

Тем более что эта младшая была законной женой, которую Цзян Жуань тайком прятала и изначально не желала им показывать.

Госпожа Син оказалась слишком болтливой, и Пу Шуанцюань быстро утомилась. Под предлогом того, что время уже поздно, она спровадила супругов Син вместе с Син Янь, да и сама задерживаться не собиралась.

На данный момент семейным бизнесом управляла Цзян Жуань, но многие вопросы всё еще требовали её одобрения.

Она была еще молода, но пороха в пороховницах хватало, а потому в её руках по-прежнему было сосредоточено немало власти.

— Ложитесь пораньше, — поднимаясь, Пу Шуанцюань намеренно прихватила с собой и Тан Ехэ. — Ехэ, сегодня ты будешь спать со мной.

— А? — Тан Ехэ выглядела испуганной птицей. — Может, не надо? Я бы лучше поспала в гостевой комнате...

Пу Шуанцюань не терпела возражений:

— Ты думаешь, я о тебе забочусь? — она не стала щадить самолюбие Тан Ехэ. — Я просто хочу помешать тебе и дальше влипать в неприятности и устраивать беспорядок.

Тан Ехэ была глубоко потрясена. Попытавшись отказаться и получив отказ, она была вынуждена подчиниться:

— Я пока не хочу спать, может, я приду попозже?

Закончив говорить, она не смела смотреть в пронзительный взгляд Пу Шуанцюань, и только когда фигура женщины полностью скрылась, она словно заново ожила и шумно выдохнула.

Стоило грозной старшей уйти, как Тан Ехэ с замотанными, словно цзунцзы, руками направилась к Сюй Тинъюань.

На лице Сюй Тинъюань проступило еще больше настороженности:

— Убирайся.

Шаги Тан Ехэ споткнулись, а на лице мелькнуло обиженное выражение:

— Не будь со мной так сурова, я просто хочу задать тебе один вопрос.

— Я предпочитаю не отвечать.

Тан Ехэ онемела, но проявила упрямство и сделала вид, что не расслышала этих слов:

— Тебе нравятся девушки?

Сюй Тинъюань одарила её вопросительным взглядом:

— Что?

— Тебе нужно всего лишь ответить «нравятся» или «не нравятся».

— Не нравятся, — без малейших колебаний ответила Сюй Тинъюань.

Тан Ехэ моргнула:

— Серьёзно не нравятся?

— Серьёзно не нравятся.

— И вот прямо совсем-совсем не нравятся?

Тан Ехэ походила на сломанный магнитофон. У Сюй Тинъюань кончилось терпение, и она беззастенчиво бросила ей в ответ всё то же: «Убирайся». По характеру Тан Ехэ следовало бы разозлиться, но вместо этого она засияла от счастья, словно ей доставило удовольствие получить нагоняй:

— Хорошо, как скажешь.

Цзян Жуань холодна со всеми, но в других отношениях она безупречна.

Сюй Тинъюань ничего не понимала, а вот Цзян Жуань задумчиво поглядела на неё некоторое время.

Сюй Чжэнь подняла руку и потёрла переносицу, не став слишком сильно ломать голову над тайными помыслами Тан Ехэ.

Цинь Ляосин и Лань Боюэ, как люди бывалые, видели всё гораздо яснее, однако обе проявили тактичность и не стали болтать лишнего, сосредоточившись на том, чтобы ублажить Сюй Чжэнь.

На этот раз они привезли домой немало хороших вещей, и Лань Боюэ, подойдя, взяла Сюй Чжэнь под руку и увела в соседнюю комнату.

— Посмотри, есть ли здесь то, что тебе по душе, — стала она по очереди показывать привезённые подарки. — Если что-то приглянется, Чжэнь-чжэнь, можешь забирать всё.

У Лань Боюэ был прекрасный характер, и поскольку они обе с Сюй Чжэнь были бетами, она всегда во всём заботилась о девушке. Выход замуж в богатую и влиятельную семью так или иначе приносил немало обид, даже несмотря на то, что Пу Шуанцюань считалась вполне адекватной старшей.

Однако родственные связи в богатых семьях были слишком запутанными, и даже если Пу Шуанцюань и желала выступить в их защиту, было трудно избежать чужой злобы.

Лань Боюэ сама прошла через горечь, а потому не хотела, чтобы Сюй Чжэнь повторила её судьбу.

Её дочь и так была непробиваемым бревном, и если бы она сама, будучи матерью, не проявляла чуткость, боюсь, не прошло бы и нескольких месяцев, как Сюй Чжэнь плюнула бы на всё и сбежала.

— Когда выберешь то, что хочешь, я раздам остальное.

Сюй Чжэнь кивнула и тщательно отобрала две вещи по своему вкусу. Лань Боюэ с улыбкой произнесла:

— Как раз отлично: половину из оставшегося мы отдадим твоей маме и сестре, а другую половину — Госпоже Син и остальным.

Проявив тонкую проницательность, Лань Боюэ сама объяснила цель сегодняшнего визита родителей Син Янь:

— Мы все знаем о ситуации между А-Жуань и А-Янь. Сегодня, получив неопровержимые доказательства, мы уже поручили адвокатам подать иск против Цзяхуа.

Я уверена, что очень скоро Цзяхуа опубликует официальное заявление с извинениями.

http://bllate.org/book/34389/4240212