Готовый перевод Divorce the Cold CEO Who Practices Self-Restraint / Развод с ледяной королевой: когда любовь остыла: Глава 13

Сюй Чжэнь обернулась:

— Ты чего пришла?

— Я пришла побыть с тобой, — Сюй Тинъюань сердито надулась и намеренно заговорила иносказательно: — Чтобы в нужный момент всякие хамы не смели тебя обижать.

Говоря это, она нарочно бросила на Цзян Жуань пару свирепых взглядов, смысл которых был более чем очевиден. Цзян Жуань безэмоционально посмотрела на неё в ответ, решив, разумеется, не связываться с ребёнком:

— Садись в машину.

Смягчившееся отношение Цзян Жуань стало для Сюй Тинъюань неожиданностью, но ещё больше — радостью.

Она ужасно боялась, что Сюй Чжэнь станет её отговаривать, поэтому поспешно закинула ногу внутрь салона и уселась, вцепившись обеими руками в сиденье и застыв на месте.

Сюй Чжэнь ничего не оставалось, как махнуть на неё рукой и позволить ехать.

Внутри минивэна было просторно, места с лихвой хватило бы и на четверых. Однако, опасаясь, что Сюй Тинъюань стеснит Син Янь, Сюй Чжэнь предусмотрительно усадила её рядом с собой:

— Веди себя тихо.

Сюй Тинъюань добилась своего, послушно кивнула и не стала спорить с Сюй Чжэнь.

Сюй Чжэнь жутко нервничала из-за предстоящего миннного поля, но благодаря присутствию Сюй Тинъюань её лёгкая тревога постепенно отступила.

Что у трезвого на уме, то у ребёнка на языке: если вдруг действительно разразится какой-нибудь неприятный скандал, возраст Сюй Тинъюань послужит отличным громоотводом.

Син Янь никак не отреагировала на появление Сюй Тинъюань.

Словно её это вовсе не касалось, она закрыла глаза и выглядела так, будто уже заснула.

Ресницы омеги походили на веера — густые и плотные, они делали её похожую на белый фарфор кожу ещё более ослепительно-белой и безупречной. Сюй Чжэнь, вращаясь в индустрии развлечений, повидала бесчисленное множество омег, но Син Янь была совершенно другой.

И её внешность, и манеры в полной мере заслуживали звания белой луны.

Сюй Чжэнь смотрела на неё так сосредоточенно, что даже не мигала. Цзян Жуань, заметив это с опозданием, хитроумно сдвинулась с места и полностью заслонила Сюй Чжэнь обзор. Слегка опустив голову, она встретилась взглядом с тёмными глазами Сюй Чжэнь.

Сюй Чжэнь не поняла, к чему это было, но, стесняясь разглядывать её слишком открыто из-за неловкого положения соперниц в любви, возникшего между ними и Син Янь, она просто последовала примеру Син Янь и закрыла глаза, притворяясь спящей.

В машине стало ещё тише, и Сюй Тинъюань почувствовала себя крайне неуютно.

Она достала телефон и принялась делать вид, что играет, испытывая глубочайшее восхищение выдержкой Сюй Чжэнь.

Выдерживать подобные отношения с семьёй мужа и всё общество в целом целых три года — эта старшая сестра просто нечто, мысленно поставила ей большой палец Сюй Тинъюань.

К счастью, Старое поместье находилось не так далеко, и примерно через час, как раз когда Сюй Тинъюань закончила повторять заученные слова, они прибыли на место.

Она больше не могла сдерживаться и тут же потащила Сюй Чжэнь из машины.

У входа уже кто-то ждал. Приглядевшись, Сюй Тинъюань заметила ребёнка примерно её собственного возраста. Она невольно насторожилась: это была Тан Ехэ, двоюродная сестра той самой Цзян Жуань, что когда-то отпускала колкости в адрес Сюй Чжэнь на свадьбе.

Тан Ехэ, разумеется, тоже заметила враждебно настроенную к ней Сюй Тинъюань, но проигнорировала её. Сперва она украдкой бросила взгляд на Син Янь и только потом язвительно произвела:

— Наконец-то приехали. Наша большая семья ждала вас битый час, а то и два-три.

— Не хотели ждать — взяли бы да ушли, — Сюй Тинъюань не вынесла такого унижения и тут же ответила шпилькой: — Никто вас силой не заставлял оставаться.

Тан Ехэ пришла в крайнее изумление:

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать?!

— А почему бы и нет? Когда моя сестра и моя невестка поженились, кое-кто из вас отпускал оскорбительные замечания в адрес моей сестры, верно? Тогда народу было много, и мне было неудобно заступаться за сестру, но сегодня ты обязана извиниться перед ней!

— И не подумаю! — услышав слово извинения, Тан Ехэ отреагировала чрезвычайно бурно. — Я же не сказала ничего неправдивого! Это ведь твоя сестра вклинилась между моей двоюродной сестрой и сестричкой А-Янь! Если бы не твоя сестра, они бы уже давно сошлись и были счастливы!

Тан Ехэ говорила всё более и более взволнованно:

— Сестричка А-Янь нежна, прекрасна и невероятно умна! Кто вокруг не говорит, что они с двоюродной сестрой созданы друг для друга и подходят идеальнее некуда?

— Это всё твоя сестра! Прекрасно зная, что делает, она злонамеренно влезла между ними и разрушила их чувства!

Глава 16. Так тебе и надо

Звук автомобильного двигателя возвестил о прибытии гостей, и находившиеся в доме люди поднялись и направились к выходу.

У Тан Ехэ был громкий голос, и, поскольку она не пыталась говорить тише, взрослые быстро услышали каждое её слово. Но Тан Ехэ была мала, неразумна и привыкла к вседозволенности, поэтому взрослый человек вроде Сюй Чжэнь не должен был опускаться до ссор с ней.

В этом сходилось большинство присутствующих.

Сюй Чжэнь, будучи старшей, действительно не могла сорвать злость, но Сюй Тинъюань — другое дело.

Внезапно услышав подобное, всегда сдержанная и тихая Сюй Тинъюань вспыхнула в мгновение ока. Кровь ударила ей в голову, и с молниеносной быстротой она схватила Тан Ехэ за воротник, а затем, не говоря ни слова, напрямую толкнула её и вжала в стоявшую рядом стену:

— Повтори-ка ещё раз?

Лицо Сюй Тинъюань исказилось от ярости. Тан Ехэ инстинктивно попыталась продолжить, но тут же испугалась её.

Она ошеломленно смотрела в мечущие искры глаза Сюй Тинъюань, и на её глазах помимо воли выступили слёзы:

— Ты что творишь? Отпусти меня! Предупреждаю, я старшая мисс семьи Тан!

Не успела она договорить, как Сюй Тинъюань с силой швырнула её на землю.

Сюй Тинъюань холодно ухмыльнулась и посмотрела на неё свысока:

— И что с того? Я несовершеннолетняя.

Взгляд Тан Ехэ расфокусировался, она даже забыла про пронзительную боль в ладонях и копчике. Ну и что, что несовершеннолетняя? Она ведь тоже несовершеннолетняя!

Младшие зашли слишком далеко, и взрослым пришлось срочно вмешаться, бросившись утешать упавшую Тан Ехэ.

Тан Ехэ, сообразив, что к чему, больше не смогла сдерживаться и горько заревела:

— Она толкнула меня! Она посмела меня толкнуть!

— У меня рука так болит…

Цинь Ляосин сохраняла беспристрастность:

— Так тебе и надо, кто просил тебя оскорблять родную сестру человека ей в лицо? — Цинь Ляосин очень нравилась Сюй Чжэнь: та была красивой, умной, понимающей и послушной, с первого взгляда было ясно, что она славная девочка.

— Ещё легко отделалась, с тебя шкуру не содрали.

Цинь Ляосин вовсе не жалела её. Тан Ехэ жалобно сидела на полу, роняя слёзы, и никак не могла успокоиться.

Мать Син Янь, увидев это, поспешно шагнула вперёд и помогла девочке подняться:

— Дети есть дети, зачем же распускать руки!

Как-никак Тан Ехэ выступала в защиту её собственной дочери, поэтому в словах госпожи Син невольно проскользнули нотки упрёка в адрес Сюй Тинъюань:

— А если бы она покалечилась, что тогда делать?

— Ехэ — девушка благородных кровей, с детства росла в роскоши и заботе…

— Хватит! — заметив, что госпожа Син заходит слишком далеко, Пу Шуанцюань не выдержала и прервала её: — Та сама начала нести чушь, так что пусть это послужит ей уроком на будущее, чтобы, выходя из дома, не продолжала вести себя столь безнаказанно, воображая, что на неё нет управы.

Пу Шуанцюань славилась крутым нравом и обладала реальным авторитетом, так что госпожа Син больше не смела болтать лишнего.

Она отряхнула несуществующую пыль с одежды Тан Ехэ:

— Болит?

Тан Ехэ жалостливо кивнула:

— Очень болит. — Отвечая госпоже Син, она одновременно украдкой косилась на Сюй Тинъюань.

Заметив её мелкие пакости, Сюй Тинъюань бесцеремонно закатила глаза, после чего, задрав хвост подобно одержавшей победу тряпичной кошке, побежала к Сюй Чжэнь выпрашивать похвалу: я ведь крутая, да?

Сюй Чжэнь положила руку ей на спину, ответив утвердительным взглядом.

Всё произошло слишком внезапно, и Цзян Жуань, до этого молчаливо стоявшая рядом с Сюй Чжэнь словно невидимка, наконец подала голос:

— Тан Ехэ, извинись перед невесткой.

Тан Ехэ автоматически выпалила:

— Не буду.

Она всего-то сказала пару слов о Сюй Чжэнь, а в итоге её и избили, и отчитали, да ещё и заставляют унижаться перед этой девчонкой на глазах у стольких людей. Какая несправедливость!

Если она подчинится, куда потом девать лицо?

Тан Ехэ инстинктивно заупрямилась:

— Я ведь не соврала.

Лицо Цзян Жуань потемнело. Тан Ехэ, ничего не замечая, всё ещё находила в себе силы переглядываться с Син Янь. В её взгляде читалось то же самое желание похвастаться, что и у Сюй Тинъюань.

Однако Син Янь не собиралась осыпать её похвалами — вместо этого она холодно смотрела на неё до тех пор, пока выражение лица Тан Ехэ не начало постепенно каменеть.

Заметив это, Сюй Чжэнь молча наблюдала за ними обоими, не решаясь заговорить первой.

В конце концов, не выдержав двойного давления взглядов Син Янь и Цзян Жуань, Тан Ехэ медленно склонила свою гордую голову и еле слышным голосом выдавила из себя извинения:

— Прости.

— Громче, — недовольно произнесла Сюй Тинъюань. — Ты что, ужина не ела?

— Ты! — Тан Ехэ рассвирепела, но в присутствии Син Янь и Цзян Жуань была вынуждена поумерить пыл. На глаза ей навернулись слёзы, и она, скрепя сердце, повысила голос: — Прости! Я была неправа! Мне не следовало так говорить о тебе!

Сюй Тинъюань по-прежнему оставалась недовольна:

— И перед кем ты сейчас извиняешься?

Тан Ехэ была готова разодрать ей лицо. Уставившись на Сюй Тинъюань волком, она прошипела:

— Надеюсь, ты мне больше не попадешься!

— Невестка, мне так страшно, — Сюй Тинъюань тут же повернулась к Цзян Жуань с жалобой. — Больше ни за что не осмелюсь приводить сюда сестру. Вдруг в следующий раз нас снова ни с того ни с сего обругают, да ещё и угрожать начнут…

Какая же она зелёная чайка!

Брови Тан Ехэ взлетели от злости, она сделала пару шагов вперед:

— Ты просто бесчинствуешь…

— Тан Ехэ! — Пу Шуанцюань потеряла терпение и громко выкрикнула её имя. Тан Ехэ замерла на полушаге: как ни крути, она боялась старой госпожи и не смела буйствовать дальше.

Проглотив обиду, она послушно повернулась к Сюй Чжэнь и, хотя в её тоне по-прежнему сквозило сопротивление, вид приняла извиняющийся:

— Прости, кузина, мне не стоило так говорить о тебе.

— Я мала и неразумна, надеюсь, ты, будучи человеком великодушным, простишь меня на этот раз.

— В первый и последний раз, — ответила за Сюй Чжэнь Сюй Тинъюань.

— Стоп, я извиняюсь перед твоей сестрой, ты-то куда лезешь? — Тан Ехэ вытаращила глаза. — Я еще с тобой не разобралась за то, что ты меня толкнула и за воротник схватила!

Она окончательно потеряла рассудок от гнева, да и Сюй Тинъюань ненавидела всей душой.

Однако Сюй Тинъюань даже не удослужила её взглядом и, потянув Сюй Чжэнь за собой, последовала за Пу Шуанцюань вглубь дома.

Тан Ехэ последовала за ними с недовольным видом, на ходу засучивая рукава, намереваясь как следует выяснить отношения. Но стоило свету в прихожей немного проясниться, как госпожа Син испуганно ахнула:

— Ехэ, ты ранила руку?

Правда?

Тан Ехэ опустила взгляд: на её ладони кожа оказалась содрана, и оттуда медленно сочились капельки крови, тут же застывая корочкой.

http://bllate.org/book/34389/4240211