Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 13

— Э, не совсем камео, — честно ответил Цзян Лэчэнь. — Я всего лишь безымянный массовщик, меня даже в титрах не будет, так что камео это назвать нельзя… Стойте, а откуда вы знаете?

— У меня свои каналы информации, — на другом конце провода послышался какой-то шум. Судя по звуку, Гу Юйчжэ находился в офисе. — Будучи подписанным на контракт с компанией артистом, ты в обход неё берёшься за работу. Ты понимаешь, что я имею полное право тебя уволить?

Цзян Лэчэнь опешил. Как раз в этот момент налетел лёгкий ветерок, и выветривавшийся вроде бы алкоголь снова ударил в голову:

— Разве компания запрещает подрабатывать на стороне?

— Какая компания разрешает артистам заниматься подобным?

— Но раньше-то все разрешали! — личико Цзян Лэчэнь покраснело, в голове шумело, и он с горькой обидой произнёс: — Генеральный директор Гу, неужели вы всерьёз думаете, что с окладом в две тысячи юаней, который бывший босс выплачивал нам раз в месяц, мы смогли бы выжить в Пекине?

Прежний руководитель совершенно не разбирался в управлении: подписав контракты со сто одним пареньком, он усадил их в компании бить баклуши. Видя, что иного выхода нет, он попросту отпустил их на волю — пусть крутятся как могут. И так поступали не они одни: Цзян Лэчэнь мог со всей ответственностью заявить, что все те симпатичные парни-охранники на музыкальных фестивалях и красавцы-призраки на Хеллоуин в парках развлечений, которых случайно встречали пользователи сети, — сплошь бесперспективные стажёры, не сумевшие найти нормальную работу.

По сравнению с охранниками на музыкальном фестивале, участие Цзян Лэчэня в массовке на этот раз можно было считать вполне приличной работой. Вэнь Гуй был занят ещё больше него: сейчас он трудился на трёх работах сразу — преподавал уличные танцы в танцевальной студии, учил малышей играть на гитаре, а по выходным подрабатывал штатным певцом в баре.

Если бы Гу Юйчжэ действовал столь же безжалостно и шёл до конца, то их hotboys101 давно бы уже умерли с голоду.

— …Цзян Лэчэнь, ты что, от рождения такой непробиваемый?

— Нет, я просто защищаю основные права каждого трудящегося на получение честно заработанной платы! — Цзян Лэчэнь поддал для храбрости. Про себя он подумал: я ведь столько лет учился не зря! Если бы я слепо верил всему, что говорят капиталисты, мне бы в этой жизни ни за что не выбраться со дна!

На том конце провода снова воцарилось долгое молчание.

Цзян Лэчэнь даже подумал, что Гу Юйчжэ уже повесил трубку.

Спустя какое-то время генеральный директор Гу заговорил снова:

— Мне плевать на порядки прежней компании, но теперь ты мой артист, и тебе категорически запрещено принимать любую работу в обход компании. Даже если вы решите пойти мыть посуду, ваш контракт на мытье посуды должен предварительно проверить юридический отдел компании.

Цзян Лэчэнь недовольно заворчал.

Гу Юйчжэ продолжил: — На этот раз я оставлю это без последствий, но с сегодняшнего дня твоё лицо, твой голос, твоё тело, каждое твоё слово, каждая песня и каждое выступление являются собственностью компании, и распоряжаться ими может только она.

Недовольное бурчание Цзян Лэчэня стало ещё громче.

Гу Юйчжэ мастерски умел играть на человеческих струнах. Уловив в недовольном ворчании парня нотки несогласия, он тут же перешёл на более мягкую тактику:

— Я знаю, что все вы, будучи артистами, мечтаете о собственной сцене. Раз уж я взял под своё крыло hotboys, то, разумеется, подыщу для вас самые подходящие возможности. Работа будет, и вам больше никогда не придётся перебиваться на две тысячи в месяц.

— …О, хорошо-о, — Цзян Лэчэнь тихонько икнул. Позднелетний ветерок ворвался в уличную закусочную, растрепав пряди его волос и навевая непреодолимую сонливость.

Тело его расслабилось, а голос звучал непривычно мягко: — Генеральный директор Гу, спасибо, что беспокоитесь и звоните мне так поздно. Вы уже ужинали?

Гу Юйчжэ никак не ожидал от него проявления заботы: — …Ещё нет. А ты поел?

— Я как раз ужинаю с соседями по комнате, мы заказали целый стол жареного мяса и рыбы. Сосед спросил, не взять ли нам салат из разных овощей или битые огурцы для баланса белков и клетчатки, а лучше всего заказать ещё и какое-нибудь сытное блюдо. Но я отказался! Угадайте почему?

— Почему?

— Да потому что я дебютировал уже пять лет назад, а до сих пор остаюсь пресным новичком! Я и так преснее некуда, куда мне ещё овощи! — пьяненьким голосом протянул Цзян Лэчэнь. — А основное блюдо тем более не нужно — я могу питаться теми сказками, которыми нас кормит компания!

—……………

На следующий день, проснувшись и схватившись за голову, Цзян Лэчэнь пластом лежал на кровати, а в уткнувшемся перед ним смартфоне воспроизводилось видео с тем, как он прошлой ночью несёт полную чушь у прилавка с жареной рыбой.

Младший Цзы с самого утра ушёл в библиотеку, и теперь во всей комнате безраздельно хозяйничал Цзян Лэчэнь. Да Дин и Сяо Дин висели на перекладине его кровати, сочувственно глядя на него.

Цзян Лэчэнь: — Я правда это сказал?

Близнецы кивнули.

Да Дин: — Чистая правда.

Сяо Дин: — И видео тому доказательство.

Видео записал сам Сяо Дин, а слова произнёс лично Цзян Лэчэнь.

Его карьера безвестного айдола оборвалась прошлой вечёркой.

Цзян Лэчэнь завопил во всю мочь: — Да почему вы меня вчера не остановили?!

Да Дин: — Да кто же знал, что после трёх четвертей бутылки пива тебя так развезет, что ты посмеешь дерзить собственному начальству! Выпей ты бутылку целиком, глядишь, сам бы в кресло директора уселся?

Цзян Лэчэнь горько раскаивался в содеянном: во всём была виновата его вчерашняя самоуверенность — стоило заработать полторы тысячи юаней, как он тут же забыл, как его зовут, и додумался до такой дерзости, как обвинения босса в пустых обещаниях!

В интернете только и говорили о том, как зумеры наводят порядки на рабочем месте, но он-то не порядок наводил, а нарывался на неприятности.

Алкоголя Цзян Лэчэнь вынес крайне мало, и от вчерашнего вечера у него осталось лишь смутное воспоминание, а вот какая последовала реакция Гу Юйчжэ на его слова, он вспомнить уже не мог.

И именно эта неизвестность заставляла сердце Цзян Лэчэня тревожно стучать.

Следующие несколько дней прошли для Цзян Лэчэня в постоянном страхе, который, впрочем, сменялся полнейшим затишьем.

Он по-прежнему каждый день мотался между восточной и западной частями города. Днём он надевал белый халат, лечил кошек, ставил уколы собакам и подтачивал зубы кроликам; а с наступлением вечера перевоплощался и становился самым быстрым парнем на электрическом скейтборде на Пятой кольцевой дороге.

Правда, он извлёк урок из прошлого: теперь, входя в здание компании, он неизменно надевал защитную маску, дабы язык снова не довёл до беды, а кошелек — до пустоты.

Каждый день он усердно и добросовестно занимался танцами, надеясь продемонстрировать новому боссу своё рвение и стремление к успеху, чтобы разжалостить этого сурового землевладельца. Но, к сожалению, как бы ни старался Цзян Лэчэнь, Гу Юйчжэ больше на горизонте не появлялся!

http://bllate.org/book/34385/4239191