Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 10

Цзян Лэчэнь не смел уходить далеко и побродил вокруг съёмочной группы. Сначала он хотел найти какую-нибудь тень, чтобы спрятаться от жары, но, к сожалению, под каждым деревом сидели люди, а в единственном свободном месте устроились целых три собаки.

Цзян Лэчэнь присел на корточки и попытался договориться с собаками:

— Старшие братья и сестры, не уступите ли мне местечко?

Отряд «Гав-гав» даже не удостоил его взглядом, продолжая сладко спать.

Цзян Лэчэнь мысленно протянул: «……» Ну ладно, какие вы гордые, я вас запомнил! В списке на кастрацию на следующий месяц обязательно окажутся ваши расцветки!

Поразмыслив, он решил, что остаётся только отправиться в соседний учебный корпус, чтобы побыть в тишине.

На первом и втором этажах было шумно, люди сновали туда-сюда, а мощности кондиционеров явно не хватало. Цзян Лэчэнь поднялся на третий этаж: он помнил, что у поворота лестничной клетки как раз есть окно, откуда можно было отлично обозревать съёмочную площадку. Никакие перемены не ускользнули бы от проницательного взора Цзян Лэчэня.

Он всё тщательно рассчитал, но никак не ожидал, что, завернув за последний угол лестницы, столкнется там с другой фигурой.

Это был молодой человек в белой рубашке и джинсах, который прислонился к окну и задумчиво смотрел на съёмочную группу внизу.

Окно было приоткрыто, и летний ветерок, проникая сквозь оконную раму, трепал чуть более длинные каштановые пряди парня. Тени от деревьев играли на его белой рубашке, а солнечный свет мягко окутывал его фигуру.

Цзян Лэчэнь не ожидал встретить здесь кого-то еще. Его шаги на лестнице резко оборвались, и незнакомец, услышав шум за спиной, обернулся.

В следующую секунду их взгляды встретились.

Цзян Лэчэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и в тот же миг он словно рухнул в водоворот чужих глаз.

К сожалению, на незнакомце была непременная для всех людей из шоу-бизнеса черная маска, открывавшая лишь пару глубоких, выразительных глаз.

Его аура была сдержанной и тихой, но при этом в ней таилась неразгаданная грусть. Эта особая манера держаться стирала границы возраста: Цзян Лэчэнь мог определить, что незнакомец постарше его самого и ему около тридцати.

Цзян Лэчэнь мысленно порылся в воспоминаниях и убедительно подтвердил себе, что в их институте таких персонажей отродясь не водилось.

В конце концов, красавчиков на ветеринарном факультете не наберется и на пальцах одной руки, а будучи главным красавцем университета на протяжении нескольких лет, Цзян Лэчэнь прекрасно знал цену всем парням из своего учебного заведения.

— Красавчик, вы из съёмочной группы? — после секундного замешательства Цзян Лэчэнь тут же завязал разговор со свойственной ему компанейскостью.

Парень никак не ожидал от Цзян Лэчэня такой фамильярности. Он немного помедлил и едва заметно кивнул. Окинув взглядом замысловатый макияж на лице Цзян Лэчэня, он произнес:

— Ты студент этого института? Слышал, второй режиссёр нашел парня на роль крупной массовки — это ты?

Хотя он говорил на путунхуа, в его произношении отчётливо слышался кантонский акцент.

— Бинго! — Цзян Лэчэнь в несколько шагов взбежал по ступенькам, вплотную приблизился к парню и, широко и простодушно протянув руку, с энтузиазмом представился: — Я Цзян Лэчэнь, с ветеринарного. А вы?

— Линь Куйжань.

Цзян Лэчэнь мысленно повторил это имя пару раз, чувствуя, что оно кажется ему знакомым, но как назло никак не мог вспомнить где.

Обменявшись именами, молодой человек по имени Линь Куйжань замолк. Цзян Лэчэнь же был полностью поглощен мыслями о том, где же он мог слышать это имя: неужели это какой-то второстепенный актёр из недавнего сериала? Нет, вряд ли актёр, и причина проста — Линь Куйжань был без макияжа (по крайней мере, брови ему не подкрашивали).

Значит, он работник закулисья?

Поскольку звезда находилась прямо рядом с ним, Цзян Лэчэню было как-то неудобно доставать телефон и сразу лезть в поисковик, поэтому ему оставалось только напрягать извилины и рыться в самых глубоких тайниках памяти.

Внизу, на съёмочной площадке, люди непрерывно суетились, а второй режиссер носился туда-сюда, словно порхающая бабочка, не останавливаясь ни на секунду.

Цзян Лэчэнь цокнул языком и пробормотал:

— Ну и тяжёлое же это дело — снимать кино. Актеров всего ничего, а вокруг них бегает и суетится добрых несколько десятков человек.

Линь Куйжань тихонько хмыкнул в знак согласия и уточнил:

— Пятьдесят пять.

— Что?

— В этой съёмочной группе ровно пятьдесят пять человек, включая съёмочную группу, осветителей, звукорежиссеров, гримеров, продюсерский отдел и вспомогательный персонал, и это без учета временных работников. Две группы работают одновременно, здесь проводит съемки группа Б, а группа А находится на другой точке в пяти километрах отсюда.

Цзян Лэчэнь удивился и машинально принялся подсчитывать:

— Зарплата штатного гримера составляет... Оплата услуг операторов фиксированная... Аренда оборудования обходится в... Я только что видел еще нескольких водителей... Ого!

Обладая превосходными способностями к устному счету, он быстро зашевелил губами, словно калькулятор, и тут же вычислил дневные расходы этой съёмочной группы.

Мать Цзян Лэчэня работала бухгалтером, и с самого детства она развила в сыне потрясающую чувствительность к цифрам. Когда в детстве они втроем ходили обедать в рестораны, мама Цзян беглым взглядом оценивала всё: от арендной платы за помещение и зарплаты персонала до счетов за коммунальные услуги и амортизации оборудования, а затем прибавляла стоимость продуктов. Буквально за минуту она могла сказать, на сколько процентов завышена цена на блюдо перед ними.

Цзян Лэчэнь унаследовал мамин прекрасный талант и просто обожал вести подсчеты.

Видя, как тот бормочет себе под нос, изображая маленького скрягу, Линь Куйжань нашел это весьма забавным и напомнил:

— Вместо того чтобы тратить время на подсчет чужих расходов, лучше бы занялся делом.

— Каким еще делом? — удивился Цзян Лэчэнь.

Линь Куйжань указал на сложенные вчетверо листочки со сценарием, зажатые у того в руке:

— Скоро начнутся съемки, ты свои слова уже выучил?

— Разве это нужно учить? — Цзян Лэчэнь пренебрежительно махнул рукой. — Дружище, ты случаем не читал сегодняшние страницы? В таких «пустых» сценах интернет-писаки могут строчить по тридцать тысяч знаков в день, в этих репликах нет никакой смысловой ценности.

Линь Куйжань приподнял бровь:

— Малыш, ты слышал когда-нибудь поговорку о том, что беда приходит через язык? Не боишься, что из-за такого длинного языка я пойду и всё расскажу сценаристу?

— А ты пойдешь? — Цзян Лэчэнь моргнул. — К тому же этот сериал режиссер пишет и снимает сам, неужели он не понимает, что пишет халтуру?

— …

Цзян Лэчэнь продолжил рассуждать с видом знатока:

— Сценарист пишет халтуру, режиссер снимает халтуру, актеры играют халтуру... Тут может быть только одно объяснение: этот сериал с самого начала никто и не собирался нормально снимать.

Ранее Цзян Лэчэнь читал отраслевую «белую книгу»: ежегодно в стране запускается в производство около четырехсот сериалов, но в итоге до зрителей доходит меньше половины. Если взять за основу минимальную длину сериала в двадцать эпизодов, получается, что как минимум пять тысяч сериалов остаются никому не нужными. Неужели творческие группы еще до начала съёмок этих пяти тысяч сериалов не знали, что зрители никогда не увидят их творения?

http://bllate.org/book/34385/4239188