Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 4

Цзян Лэчэнь размышлял: раньше их группа называлась Hot Boys 101, значит, теперь им придется переименовываться в Hot Boys 10?

Лишиться единицы на пустом месте — добрая примета тут явно ни при чем.

Новый агент уведомил их, что в понедельник во второй половине дня все должны явиться в офис на собрание. У Цзян Лэчэня понедельник не был выходным, поэтому он специально отпросился на полдня с места стажировки, закинул за спину собственный электросамокат и с узелком наперевес отправился на смотр.

Их компания располагалась в самом глухом углу у Пятой восточной кольцевой дороги. Восточная часть столицы испокон веков притягивала всевозможные кино- и телекомпании со смежными индустриями: упади там хоть один кирпич — и непременно пришибешь с пяток кинопродюсеров да трех проектных директоров. Разница заключалась лишь в том, что богатые компании могли позволить себе снять приличное офисное здание, а бедные ютились в деревенских особнячках.

Деревенский особнячок — или, если выражаться точнее, двухэтажный сельский дом, построенный хозспособом.

Цзян Лэчэнь помнил, как был потрясен, когда впервые пришел сюда на стажировку: он никак не ожидал встретить в столице столь колоритные сельские пейзажи. В пяти километрах отсюда сверкал огнями торговый центр Joy City, за каждым столиком в Starbucks обсуждали проекты уровня S+, и заводить знакомства с бюджетом производства менее ста миллионов юаней здесь считалось просто неприличным; стоило же вернуться в деревню, как туфелька из хрусталя превращалась в закопченный башмак Золушки, а на последнем отрезок пути от метро до ворот компании приходилось проявлять завидную расторопность, чтобы успеть урвать целый шеринг-велосипед.

Университет Цзян Лэчэня находился в самом престижном западном районе, где квадратный метр жилья у ворот вуза стоил двести двадцать тысяч; каждый раз, когда он добирался с запада на восток, ему казалось, что эта тряска сродни походу за буддийскими сутрами, и однокурсники шутили, будто он ездит в деревню поднимать уровень жизни бедняков.

В деревню-то я действительно езжу, а вот насчет уровня жизни — это вряд ли, — отшучивался в ответ Цзян Лэчэнь. — Моя минимальная гарантированная ставка — всего две тысячи, а у нашей уборщицы целых четыре с половиной. Если уж кому и поднимать уровень жизни, так это ей мне.

Насчет твоего кошелька не знаю, беден он или нет, но вот язык у тебя подвешен точно безбедно, — парировал однокурсник.

Короче говоря, Цзян Лэчэнь, чей кошелек и язык одинаково не страдали избытком благополучия, пересел с автобуса на метро, с метро на электросамокат, преодолел зловонную речушку и развороченную дорогу, где вечно прокладывали трубы, и доехал до ворот компании на своем прыгающем на ухабах транспорте.

Припарковав самокат у обочины, он провел пропуском по считывателю и неторопливой походкой вошел внутрь.

Предыдущий директор компании сбежал вместе с несколькими топ-менеджерами, оставив после себя лишь мелкую сошку. Гу Юйчжэ лично привел свою команду и устроил в этой скромной конторе капитальную чистку кадров — стоило Цзян Лэчэню перешагнуть порог, как глазам предстали сплошные незнакомые лица.

К счастью, девушка на ресепшн осталась прежней. Увидев Цзян Лэчэня, она лукаво подмигнула ему и сообщила, что остальные участники группы уже давно в переговорной и все ждут только его.

Цзян Лэчэнь опешил: Да вы издеваетесь! На любые репетиции они вечно опаздывают, с чего это вдруг приперлись так рано?

Девчушка с ресепшн пояснила: Как-никак первый день нового босса на посту, надо же произвести на генерального директора Гу благоприятное впечатление.

Цзян Лэчэнь немного подумал: если другие заработают плюсики своей пунктуальностью, то ему за опоздание останется лишь подмоченная репутация!Он опустил взгляд на часы: компания назначила совещание на половину третьего, а сейчас только два двадцать пять... Он ведь явно не опоздал, но по сравнению с остальными он почему-то выглядел ленивым, немотивированным и непунктуальным.

Как это называется? Это называется нездоровой внутренней конкуренцией!

Цзян Лэчэнь усмехнулся:

— Ха!

Ленивый, немотивированный и непунктуальный Цзян Лэчэнь без тени смущения вошёл в переговорную.

Как и ожидалось, переговорная была уже почти заполнена. Парни теснились на местах, уткнувшись в телефоны. Услышав звук открывающейся двери, они торопливо подняли головы, но, убедившись, что вошел Цзян Лэчэнь, а не новый начальник, потеряли интерес и снова опустили взгляд.

Цзян Лэчэнь окинул взглядом собравшихся, желая посмотреть, сколько знакомых лиц осталось в группе Hot Boys после исчезновения единички, и обнаружил... что знает всего одного человека.

Ничего не поделаешь, в их группе некогда числился сто один человек, да к тому же участники постоянно приходили и уходили: каждый месяц кто-то покидал группу или присоединялся к ней, так как же он мог запомнить лица и имена каждого? За пять лет в группе он знал меньше десяти человек, а уж тех, с кем общался и кого мог назвать знакомыми, и того меньше.

Цзян Лэчэнь сел прямо рядом с единственным знакомым подельником по группе.

— Пш-ш, пш-ш, — заговорил Цзян Лэчэнь, одновременно закинув локоть на шею парню. — Гуй Гуй-цзы, ты когда пришел?

Подросток в бейсболке, которого назвали Гуй Гуй-цзы, бросил на него взгляд, одной рукой перехватил запястье Цзян Лэчэня и легким движением заломил ему руку.

Цзян Лэчэнь заныл:

— Ой-ой-ой!

Сокамерник... то есть товарищ по группе, поинтересовался:

— Как меня зовут?

Цзян Лэчэнь ответил:

— ...Вэнь Гуй.

Вэнь Гуй уточнил:

— Тогда как ты меня только что назвал?

Цзян Лэчэнь не преминул язвить:

— Я назвал тебя своим предком.

Вэнь Гуй скосил на него глаза:

— Мм, мой хороший внучок.

— ... — Цзян Лэчэнь остался в дураках.

В их группе состояло сто один никчемный парнишка. Цзян Лэчэнь за счет образа энергичного, жизнерадостного и вечно сияющего солнечного юноши ухитрился стать самым популярным в группе (самым популярным означало две с половиной тысячи подписчиков в Вейбо), а популярность Вэнь Гуя ничуть не уступала его собственной. Единственная разница заключалась в том, что Цзян Лэчэнь изредка (редкость исчислялась по пальцам одной руки) получал от фанаток фотографии их ножек, в то время как Вэнь Гую присылали фотографии [пип] исключительно фанаты-парни.

Ничего не поделаешь, кто заставлял Вэнь Гуя обладать столь смазливой мордашкой с родинкой под раскосыми глазами — даже когда он метал на людей свирепые взгляды, это выглядело так, будто он заигрывает.

С таким лицом в Южной Корее можно было бы дебютировать на месте благодаря титулу гения внешности, но здесь, у Восточного кольца, сколь прекрасным ни был бы ангел, ему приходилось делить с ним поездки на общих велосипедах.

Вэнь Гуй был младше его на три года и пришел в группу на три года позже. Когда Вэнь Гуй вступил в коллектив, ему было семнадцать, а Цзян Лэчэню — двадцать. Руководство планировало объединить двух главных красавчиков группы в пару для раскрутки ради фанатов, исподтишка наставляя их почаще контактировать друг с другом, — они спать бы их уложили на одной кровати, да воли не давали.

Цзян Лэчэню было всё равно: в эту эпоху какой бойз-бэнд не играет на фанатских надеждах? Разыгрывать романтику с симпатичным младшим братом всяко лучше, чем с остальными кривыми да косыми уродами из группы.

Но в те времена Вэнь Гуй был несовершеннолетним натуралом и выдвинул руководству жесткий протест: Я пришел сюда ради сцены, а не ради славы! Я абсолютно не собираюсь идти по кривой дорожке фансервиса — разве что если я буду в роли активного партнера!

http://bllate.org/book/34385/4239182