Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 107

Линь Чживэй, услышав слова Линь Жунжунь, слегка приподняла уголки губ.

Линь Жунжунь внимательно разглядывала незнакомую женщину: сначала всмотрелась в её глаза и брови, потом перевела взгляд на Линь Чживэй — и вдруг заметила между ними неожиданное сходство. Это показалось ей странным.

Та женщина, похоже, тоже что-то заподозрила и хлопнула себя по груди:

— Меня зовут Линь Чживэнь, я старшая сестра Линь Чживэй.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что они так похожи.

— Значит, ты пришла проведать сестру?

— Да ну её! — грубо бросила Линь Чживэнь и при этом так удачно изобразила рвотный рефлекс, будто действительно собиралась блевать.

Линь Жунжунь захотелось отойти подальше от этой Линь Чживэнь. Ведь имя звучит так изящно, а характер и манеры — полная противоположность!

К сожалению, уйти ей не удалось: Линь Чживэнь схватила её за руку:

— Ты мне скажи по справедливости… Мой отец тогда умер такой страшной смертью — всё ради семьи Су, ради отца и сына! А умирая, он волновался только обо мне и поручил меня семье Су. И что же вышло? Эта Линь Чживэй со своей злой родной матерью… Как же они жестоки! Они заявили, что отец поручил именно её, и вот она вышла замуж за семью Су… Да разве это её судьба? Это моя судьба!.. Эта злая женщина украла мою свадьбу…

Линь Жунжунь слушала, разинув рот от изумления.

Информации было слишком много.

Получается, Линь Чживэнь и Линь Чживэй — не родные сёстры. Линь Чживэй — дочь мачехи Линь Чживэнь. После смерти отца мать просто перевела всю благодарность семьи Су на свою родную дочь.

Линь Чживэнь, говоря всё это, размахивала руками, выглядело это почти комично, но, видимо, она действительно чувствовала себя обиженной — и вдруг расплакалась, отпустив руку Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь невольно бросила взгляд на Линь Чживэй. Та по-прежнему стояла, стройная и спокойная, и смотрела на Линь Чживэнь с полным равнодушием, даже с какой-то врождённой надменностью.

Эта надменность была Линь Жунжунь хорошо знакома — примерно так же она сама смотрела на Линь Синьминя, Цай Гуйхуа, Линь Яня и Юй Сяолань, когда только попала сюда. Но она быстро взяла себя в руки и постаралась приспособиться к новой эпохе и новой семье.

Если Линь Чживэнь не лжёт и всё сказанное — правда, то её жизнь действительно изменилась из-за этого события. Если бы она вышла замуж за семью Су, то точно не оказалась бы в таком положении.

И вероятность этого высока: перед смертью отец, конечно, думал о будущем обеих дочерей. Младшую дочь он считал защищённой — ведь рядом родная мать. А вот за старшую, скорее всего, переживал больше и старался устроить её судьбу.

Однако это вовсе не означает, что Линь Чживэй украла у Линь Чживэнь жизнь. Не стоит забывать: это — мир, созданный автором. В истории заранее предопределено, что Линь Чживэй выйдет замуж за Су Чжимина. Какими бы ни были обстоятельства — такова воля автора.

А появление Линь Чживэнь, вероятно, и задумано для того, чтобы усложнить жизнь Линь Чживэй, добавить драматизма. Ведь слишком спокойная жизнь читателям неинтересна.

Следовательно, Линь Жунжунь верила в те длинные комментарии под романом, где автор называл Линь Чживэй своей второй героиней — просто не успел начать её историю. Даже таких персонажей, как Линь Чживэнь, уже придумал, чтобы создать конфликт.

— Линь Чживэй, если бы не ты… сейчас так жила бы я… Носила бы твою новую одежду… Ела бы и одевалась бы в доме Су… — Линь Чживэнь покраснела от злости и смотрела на Линь Чживэй так, будто та похитила у неё всё на свете.

Су Сяолянь, сдерживая гнев, не выдержала:

— Ты совсем совесть потеряла! Да, твой отец спас моего отца и брата, и ваша семья оказала нам большую услугу. Но тогда вы обе были ещё детьми — о каком браке могла идти речь? Отец лишь попросил нас присматривать за его дочерью, помогать, если что случится… Брак между моим братом и твоей сестрой состоялся позже, когда родители сочли их подходящей парой, и сам Су Чжимин согласился. Почему, скажи на милость, он должен был жениться именно на тебе?

— Су Чжимин женился на Линь Чживэй именно из благодарности за подвиг твоего отца! Значит, и на мне он бы женился!.. Ой, как же мне плохо… Мой отец погиб ради вашей семьи, а вы так со мной обращаетесь… Вашему дому Су не миновать кары небесной… Я так несчастна…

Линь Чживэнь рухнула прямо на землю у ворот дома Су и завопила, причитая.

Су Сяолянь кипела от злости, а Линь Чживэй холодно смотрела на Линь Чживэнь, будто на шута на ярмарке.

Линь Жунжунь медленно надула щёки и так же медленно выдохнула:

— Не сиди на земле, вставай и говори спокойно…

Она хотела сказать, что Линь Чживэй уже замужем за Су Чжимином, да ещё и беременна, её положение в доме Су незыблемо, и теперь уж точно не поменяют невесту. Лучше бы Линь Чживэнь села и спокойно поговорила.

Но не успела она договорить, как Линь Чживэнь заревела ещё громче:

— Вы все меня обижаете! Вы все хотите меня погубить! У меня была прекрасная свадьба, а эта жестокая мачеха… Из-за родной дочери она отобрала у меня жениха и довела меня до такого состояния…

Линь Чживэнь кричала всё громче, не стесняясь никого и ничего.

Её крики, конечно, привлекли внимание деревенских. Первым делом подбежали дети.

— Ой, сидит прямо на земле, совсем нечистоплотная!

— Да она взрослая, а ревёт громче меня!

— Мама говорит, никто так не плачет, как я. Сейчас сбегаю, позову её!

Ребёнок пулей вылетел из толпы.

Линь Жунжунь вздохнула — ситуация была по-настоящему нелепой. Теперь она понимала, почему Линь Чживэй так спокойна.

Линь Чживэй даже не взглянула на Линь Чживэнь, а обратилась к Линь Жунжунь:

— Прости, что потревожила тебя. Это не твоё дело, я сама разберусь.

Линь Жунжунь кивнула. Теперь, когда вокруг собралась публика, Линь Чживэнь перестала цепляться за неё и принялась жаловаться всем подряд на своё несчастье, на несправедливость семьи Су и на злобу Линь Чживэй с её матерью.

Линь Жунжунь покачала головой, размышляя: оставаться ли ей здесь и наблюдать за этим цирком или пойти домой готовить обед. Пока она колебалась, кто-то потянул её за руку.

Она обернулась и увидела Е Цин — та сияла от радости, как солнце.

В этот момент, каким бы ни было настроение Линь Жунжунь, такая искренняя, светлая улыбка не могла не поднять ей настроение — будто голубое небо с белыми облаками, будто зелёные горы вдали, будто цветы, распустившиеся под солнцем в горной лощине.

Линь Жунжунь отошла вместе с Е Цин на несколько шагов, подальше от толпы, окружившей Линь Чживэнь.

Е Цин была в восторге и жестикулировала, рассказывая:

— Я всё сделала так, как ты сказала! Теперь я такая сильная…

Она подробно пересказывала Линь Жунжунь всё, что происходило с ней в последнее время, и с широко раскрытыми глазами с надеждой ждала похвалы.

Линь Жунжунь даже почувствовала себя учителем, а Е Цин — ученицей, которая выполнила задание и теперь ждёт одобрения.

— Не делай что-то только потому, что я сказала, — мягко возразила Линь Жунжунь. — Делай то, что хочешь сама. Только так ты будешь по-настоящему счастлива.

— Но я и правда счастлива! Мне самой этого хочется! — Е Цин сжала кулачки. — Я даже не думала, что способна на такое! Когда я отказалась от Цай Цзинь, внутри всё сопротивлялось, я не хотела… Но я заставила себя: не дала ей пользоваться моими вещами, не позволила брать моё, даже подралась с ней! И в тот момент я почувствовала, что возродилась! Я избавилась от прежней глупой себя…

Это звучало чересчур пафосно.

Е Цин сжала руку Линь Жунжунь:

— Ты изменила мою жизнь. Спасибо, что тогда не отвернулась от меня, хоть я и была такой глупой, и так много со мной говорила.

Линь Жунжунь молчала.

— Главное, что тебе хорошо, — сказала она наконец.

— Мне и правда хорошо! Ещё я подружилась с Ван Цинь. Она тоже многое мне объяснила: мол, раньше я вела себя неправильно, и если бы я не изменилась, она бы со мной не дружила. Теперь мы готовим вместе, она даже спросила, сколько стоила моя кастрюля, и дала мне десять копеек за аренду…

Линь Жунжунь молча слушала, изредка кивая в знак того, что слышит.

Судя по всему, Ван Цинь — неплохой человек. С ней рядом Е Цин, вероятно, не будет совершать глупостей.

Линь Жунжунь внимательно посмотрела на Е Цин и подумала, что та на самом деле удачлива: покинув компанию Цай Цзинь, она нашла нового друга и не осталась одинокой в общежитии городских парней.

— Письмо, которое я отправила домой, пока не ответили, — сказала Е Цин, избавившись от груза прошлого, — но как только пришлют ответ, сразу расскажу тебе, что там.

— Хорошо, — ответила Линь Жунжунь. Ей было любопытно, чем закончится история с этим мерзавцем Ло Фэнем. Когда она смотрела сериалы или читала книги, ей всегда хотелось видеть, как негодяи получают по заслугам. Если злодеи остаются безнаказанными, она могла не спать всю ночь.

Поэтому она напомнила Е Цин:

— Если Ло Фэн напишет тебе, обязательно скажи мне!

Е Цин энергично кивнула:

— Как он вообще смеет писать мне!

— Если уж он хватил наглости обманом выведать у тебя способ вернуться в город, то письмо для него — пустяк.

— Хм! — Е Цин скрестила руки на груди, выражая негодование.

В это время деревенские стали возвращаться с работы. Услышав слухи, они не пошли домой, а направились прямо к дому Су.

Вскоре вокруг собралась толпа — в три ряда плотно обступили ворота.

Линь Жунжунь не знала, радоваться ли ей, что оказалась в первом ряду и может всё видеть вблизи.

Чем больше людей собиралось, тем отчётливее она ощущала радость и возбуждение Линь Чживэнь — будто начиналось представление. Та даже крикнула во весь голос:

— Люди добрые, рассудите меня! Защитите справедливость! Я — Линь Чживэнь, старшая сестра Линь Чживэй…

Линь Жунжунь вздохнула с досадой — она уже слышала эту историю раза четыре, а Линь Чживэнь всё повторяла и повторяла. Хотя, наверное, просто хотела, чтобы новоприбывшие тоже узнали, в чём дело.

— Это и есть та самая Линь Чживэнь? Говорят, после смерти отца её мачеха увела Линь Чживэй и даже не оглянулась на неё. Она жила у дяди.

— Как же жестока эта мачеха! Даже если не родная дочь, так нельзя!

— А чего ей заботиться о чужой дочери?

— Оказывается, отец оставил ей поддержку — велел семье Су присматривать за ней… Ах, как же несчастна! Ведь Линь Чживэй вышла замуж за Су Чжимина.

— Жалко. Если бы она вышла за него, жизнь была бы совсем другой.

— Вся выгода досталась Линь Чживэй. Неудивительно, что та теперь пришла требовать своё.

— Да что вы такое говорите! Разве Линь Чживэй не дочь Линя? Семья Су отблагодарила именно её — и правильно сделала!

— Как можно так говорить…

Линь Чживэнь рыдала так, будто мир рушился:

— Мою жизнь разрушила родная сестра! Как мне теперь жить? Я не хочу жить! Не хочу!

Линь Жунжунь удивлялась собственной способности сохранять ясность мышления в такой неразберихе. По её мнению, вся эта история выглядела нелогичной. Если бы Линь Чживэнь действительно знала об этом раньше, она бы заявила о своих правах до свадьбы Линь Чживэй и сама вышла бы замуж за Су Чжимина. Но она этого не сделала. А теперь, когда брак уже заключён, поднимать шум — бессмысленно.

Линь Жунжунь внимательно всё обдумала и пришла к выводу: Линь Чживэнь, скорее всего, узнала, как хорошо живётся Линь Чживэй, что семья Су продаёт товары и, вероятно, неплохо зарабатывает. Это вызвало зависть, и кто-то подбил её прийти и потребовать выгоды.

http://bllate.org/book/3438/377200