Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 106

…………………………

Гу Чэнбэй, докупив всё необходимое, быстро собрал покупки и ушёл.

Дома он рассказал Линь Жунжунь о том, как себя вёл Ван Да Хэ.

Линь Жунжунь слушала с воодушевлением:

— Этот дядя — настоящий мастер!

На самом деле ей вовсе не хотелось строить машину для производства латяо. Просто ей было любопытно увидеть, на что способен Ван Да Хэ. Она чувствовала: такой человек непременно пригодится в будущем. Когда разрешат торговать, она точно займётся чем-нибудь стоящим. Некоторые машины невозможно купить ни за какие деньги — разве что за границей, а у неё нет ни средств, ни возможностей ехать туда. Но если рядом окажется такой мастер, как Ван Да Хэ, можно будет изготавливать даже не слишком сложные механизмы самостоятельно.

— Я тоже так думаю, — сказал Гу Чэнбэй. — Поэтому и вёл себя с ним особенно вежливо.

Если бы Ван Да Хэ это услышал, он, вероятно, снова расхохотался бы холодным, насмешливым смехом.

Линь Жунжунь потянулась:

— Ну что ж, пора за работу.

Гу Чэнбэй машинально последовал её примеру и тоже потянулся.

Линь Жунжунь удивлённо посмотрела на него:

— Зачем ты за мной повторяешь?

Гу Чэнбэй и сам не заметил, что скопировал её жест. Осознав это, он слегка обиделся:

— А тебе можно, а мне — нет? Я уже потянулся. И сейчас ещё раз потянусь…

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Детсадовец.

Линь Жунжунь взяла купленные Гу Чэнбэем кишки и пошла их промывать, а Гу Чэнбэй занялся мясом — мыл и резал. Раз Чэн Аньцюань пообещал забирать столько варёных колбасок, сколько они сделают, то, конечно, надо производить как можно больше. Никто же не отказывается от денег.

Они трудились без передышки, и к полудню к ним присоединились Гу Чэндун и остальные. Линь Жунжунь, решив немного схитрить, использовала уже измельчённый фарш для приготовления фрикаделек — сварила суп с ними и быстро пожарила пару простых блюд. Так и закончился обед.

Днём Лу Цзюньцзы вовсе не пошла на работу, а осталась дома помогать. Только к вечеру удалось подготовить всё сырьё и начать набивать им кишки. Это оказалось делом утомительным — особенно когда приходилось вручную выдавливать фарш, отмеряя по отрезкам. Это занятие оказалось даже утомительнее, чем просто набивать фарш.

Увидев, насколько хлопотно производство варёных колбасок, Линь Жунжунь вдруг вспомнила: когда она продавала рецепт, она не запрещала делать его самим или передавать другим. Главное — не продавать снова таким, как Чэн Аньцюань, кто может собрать целую бригаду. А если так, то почему бы не поделиться своими знаниями с другими?

Эта мысль напомнила ей случай с дядями — вторым и третьим. Когда они пришли просить рецепт, она отдала его без колебаний. И всё пошло как по маслу: их дочери тоже получили методику, невестки, обидевшись, тайком передали рецепты своим родителям… В итоге обе семьи теперь стесняются даже показываться у неё на глаза, и ей удалось избежать дальнейших хлопот.

Линь Жунжунь задумалась: почему она так по-разному относится к родственникам? Видимо, дело в том, что одни сами пришли просить, а другим она сама решила отдать.

Разобравшись в своих чувствах, она прямо сказала Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы:

— Передайте сегодня своим родителям: пусть завтра все приходят сюда. И моим родителям тоже передайте — пусть не отстают. Пусть все учатся делать эти закуски.

Линь Жунжунь проявила такую щедрость, что Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы сами почувствовали лёгкое сожаление.

Линь Жунжунь поняла: они просто не хотят делиться хорошим с другими — а «другие» для них означают всех, кроме своей семьи. Она мягко убеждала их:

— Посмотрите дальше, чем нос! Эти мелочи стоят сущих копеек. Разве они приносят столько, сколько варёные колбаски? Если мы сами едим мясо, пусть другие хоть супчик попробуют.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы слушали и чувствовали всё большее недоумение: Линь Жунжунь, которая обычно так бережлива, теперь убеждает их делиться с роднёй! Чем дальше они слушали, тем сильнее казалось, что их родители зря растили дочерей.

На следующий день Гу Чэнбэй уехал в город, а родственники Линь Жунжунь, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы уже прибыли.

Три семьи сначала растерялись, но, поняв, зачем их созвали, почувствовали, будто с неба упали пирожки.

Все начали обсуждать, чему учиться.

Семья Линь выбрала самый практичный вариант — решили делать не требующие много масла продукты, например маленькие булочки. Линь Жунжунь сочла, что такие изделия слишком легко скопировать, и потянула Юй Сяолань в сторону, чтобы научить её делать разные виды булочек — булочки-цветы, булочки с бобовой пастой и прочее.

Семьи Сюй и Лу уже немного накопили денег, поэтому не боялись расходов и хотели научиться всему подряд — чтобы потом чередовать одно с другим.

………………

В последующие дни Линь Жунжунь стало скучновато: они только и делали, что производили варёные колбаски, изредка готовя «кошачьи ушки». Даже Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы иногда уставали от однообразия и сами делали какие-нибудь другие закуски — не для продажи, а просто для семьи.

Дети были в восторге.

Вскоре Линь Жунжунь нашла себе новое развлечение — деревенские сплетни.

Главной героиней сплетен оказалась Е Цин.

В деревне говорили, что Е Цин сильно изменилась. Раньше она была такой «незаметной», что, услышав её имя, люди с трудом вспоминали, кто это. А теперь Е Цин стала знаменитостью — в глазах всех она девушка с отличными условиями, у неё много денег и талонов, она каждый день ест вкусное.

За ней уже ухаживало немало поклонников: двое из пункта размещения городских парней, ещё кто-то из соседней деревни и, конечно, местные мужчины.

Линь Жунжунь даже не ожидала, что популярность Е Цин так резко взлетит. Она думала: наверное, всем нравятся не столько сама Е Цин, сколько её деньги и талоны.

Но сплетни о Е Цин были не только об этом. Её характер тоже сильно изменился. Купив себе кастрюлю, Е Цин начала готовить отдельно, выделив свою долю продуктов. Многие хотели с ней объединиться, но она всем отказала.

Цай Цзинь настаивала, чтобы использовать кастрюлю Е Цин, но та не согласилась. Между ними даже случилась драка, и Е Цин собиралась подать жалобу на Цай Цзинь за попытку отобрать её вещи. Только тогда Цай Цзинь отступила.

Говорят, теперь Цай Цзинь каждый день ругается в пункте размещения, а остальные городские парни просто наблюдают за этим представлением.

А после примера Е Цин все начали делить продукты и объединяться в группы для готовки только с теми, с кем ладят, оставляя лентяев в одиночестве. В итоге Е Цин даже улучшила своё положение в коллективе.

К тому же Е Цин стала очень резкой: кто бы ни сказал ей что-то, она обязательно отвечала тем же. Если её ругали — ругалась в ответ. До драк пока доходило редко, но, судя по всему, она и драться не побоялась бы. Все в пункте размещения говорили, что Е Цин будто поменялась до неузнаваемости.

Линь Жунжунь слушала деревенские пересуды и чувствовала лёгкое сожаление — ей так хотелось увидеть всё это своими глазами!

Это было настоящее возвращение Е Цин: прежние унижения и робость лишь подготовили почву для нынешнего триумфа.

Более того, Е Цин стала идеальной ученицей — всё, чему её учили, она выполняла безукоризненно.

Линь Жунжунь уже давно стояла рядом и слушала, но женщины и девушки из деревни заметили её только сейчас.

— Ты тут с каких пор? — удивились они.

Линь Жунжунь лишь улыбнулась и промолчала.

«Я тут уже очень давно, слушаю вас целую вечность. Вы так увлеклись, что совсем меня не замечали».

— Мне кажется, всё это уже где-то было… — нахмурилась одна из женщин.

— Да, и мне знакомо это чувство.

— Теперь, когда вы так сказали, и мне тоже стало знакомо.

Линь Жунжунь еле сдержалась, чтобы не поправить: «Да не „знакомо“, а „слышалось“! „Знакомо“ — это когда видишь!»

Они переговаривались, пока одна не хлопнула себя по бедру:

— Вспомнила! Это же Ван Инъин! Она тоже будто поменялась до неузнаваемости — даже с отцом подралась и разбила посуду. Раньше она такого никогда бы не сделала!

— Да, и Е Цин теперь совсем не та, что раньше. Будто другой человек.

— Обе просто вдруг прозрели.

Линь Жунжунь слушала и чувствовала лёгкую вину: казалось, за обеих этих перемен она должна нести ответственность — и большую.

Хотя ни Ван Инъин, ни Е Цин не имели к ней никакого отношения, и от их успехов Линь Жунжунь не получала ни капли выгоды, она всё равно радовалась их переменам.

Она думала: может, человеку и стоит быть немного эгоистичным, чаще думать о себе. Если кто-то угодил всем вокруг, но предал самого себя — разве это не великая трагедия?

Поразмыслив немного, она отправилась прогуляться по окрестностям и только потом вернулась домой.

Теперь в доме в основном делали варёные колбаски. Лишь когда становилось слишком скучно, все переключались на «кошачьи ушки» или «морские раковины». Последние особенно нравились детям — формовать их было весело, и они тоже помогали, конечно, тщательно вымыв руки несколько раз.

Гу Чэнбэй же полностью сосредоточился на поиске материалов. Он не хотел обращаться к Чэн Аньцюаню: раньше, когда он искал детали для аппарата гидролата, тот не придал значения — подумал, что просто делают котёл. А теперь речь шла о настоящем станке. Гу Чэнбэй решил полагаться только на себя и теперь целыми днями бегал по округе.

Сначала он пошёл на свалку, но там, хоть и было много хлама, ничего полезного не оказалось — умные люди давно всё ценное разобрали. Пришлось искать другие пути. Сейчас он прицелился на списанные станки с заводов.

Осталось найти подходящие связи, чтобы договориться о получении этого оборудования.

Гу Чэнбэй часто отсутствовал, а Линь Жунжунь следила за домом. Время быстро летело, и вот уже приближалась следующая страда: вторая посадка кукурузы созрела и требовала сбора, вскоре нужно было выкапывать сладкий картофель, а ростки риса, выросшие из пеньков после уборки первого урожая, уже наливались зерном и тоже ждали жнецов.

Когда вся деревня снова собиралась на общие работы, произошло ещё одно важное событие.

Линь Жунжунь помнила: это был вечер, она как раз собиралась готовить ужин. Только вышла из своей комнаты, как услышала шум из соседнего двора — дома семьи Су.

Она знала: в доме Су, как и у них, взрослые почти все на полях, дома остались только Линь Чживэй и Су Сяолянь.

После странного разговора Линь Чживэй снова стала вести себя нормально и даже иногда присылала вкусняшки — то сама, то через Су Сяолянь.

Благодаря этой доброте и тому, что Су Цинцюань сразу встал на защиту Гу Чэнбэя, когда тому грозила беда, отношения между семьями стали особенно тёплыми.

Линь Жунжунь не раздумывая выбежала во двор и помчалась к дому Су.

Дома только две женщины — беременная и девочка. Что, если случилось что-то серьёзное?

Когда она подбежала к дому Су, изнутри донёсся голос:

— Уходи! Оставь мой дом в покое!

Голос был полон гнева и тревоги, но из-за своей мягкости не внушал страха. Это была Су Сяолянь.

Дверь была открыта, и Линь Жунжунь сразу увидела происходящее.

Линь Чживэй стояла, придерживая живот, нахмурившись и раздражённо глядя на незнакомую женщину. Су Сяолянь явно тоже её недолюбливала.

— Что случилось? — Линь Жунжунь пока не могла понять, в чём дело.

Линь Чживэй и Су Сяолянь ещё не успели ответить, как незнакомка уже закричала:

— Ты же из Циншаня! Скажи по справедливости: разве Линь Чживэй не переходит все границы? Вся семья Су такая наглая…

Линь Жунжунь: …

«Что вообще происходит? И почему именно я должна судить?»

Она растерялась:

— Послушайте, говорите потише.

Иначе сейчас сбегутся толпы зевак.

Но женщина топнула ногой и заголосила ещё громче:

— Как я могу говорить тише, если мне нанесли такое оскорбление?! Ты, наверное, с ними заодно? Я права, а они виноваты! Почему я должна молчать? Пусть они молчат!

Женщина уставилась на Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь невольно втянула воздух и отступила на два шага — не хотелось, чтобы брызги слюны попали ей в лицо.

— Проблема в том, что они вообще молчат. Как я могу заставить их говорить тише?

http://bllate.org/book/3438/377199