Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 74

В прошлой жизни Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя заставили выделиться в отдельное хозяйство. Из-за этого они оказались в крайней бедности. Чтобы выжить, Линь Жунжунь тогда начала печь угощения и продавать их в кооперативе. А теперь, когда их не отделили от семьи и Линь Жунжунь не испытывала нужды, у неё пропало всякое желание зарабатывать.

Что же делать?

Сюй Сяолань ощутила прилив отчаяния, но всё же нашла предлог:

— Мне приснился сон… будто ты пекла торт. А как только я услышала, что Линь Чживэй занялась выпечкой, сразу подумала: она украла то, что должно было принадлежать тебе!

Линь Жунжунь приоткрыла рот от изумления:

— Да ну? Сноха, не путай сны с реальностью. И, пожалуйста, больше так не говори — если Линь Чживэй узнает, будет очень неловко…

Сюй Сяолань сдержала вздох. Ей нечего было ответить, да и страшно стало — вдруг Линь Чживэй действительно узнает? Ведь та, по их мнению, настоящая воровка!

Лу Цзюньцзы тоже понимала: ничего уже не поделаешь. Линь Чживэй всё украла, а пожаловаться некому. Ни слова о перерождении нельзя выдавать — не то чтобы их сочли одержимыми, так ещё и начнут сторониться.

Она кивнула:

— Жунжунь, Линь Чживэй уже зарабатывает. Может, и нам пора заняться чем-нибудь? Всё имущество унёс Гу Чэнбэй, а у нас дома остались лишь засолённые рёбрышки да развешанные кости. Если так пойдёт и дальше, скоро не то что мяса — даже риса не хватит на всех.

Сюй Сяолань смотрела на Линь Жунжунь, многозначительно подмигивая глазами.

Им тоже пора было начать что-то продавать. Раньше можно было терпеть, но теперь, видя, как Линь Чживэй крадёт идеи и заработки Линь Жунжунь, терпеть становилось невыносимо.

Линь Жунжунь с удивлением посмотрела на обеих снох:

— Снохи, у вас есть какие-то хорошие идеи для заработка?

Сюй Сяолань: …

Лу Цзюньцзы: …

Линь Жунжунь махнула рукой:

— Не бойтесь, говорите смело!

(Сюй Сяолань мысленно: «Дело не в стеснении… Просто идей нет».)

(Лу Цзюньцзы про себя: «Я-то надеялась на тебя! А ты у меня спрашиваешь?»)

Линь Жунжунь задумалась:

— Ну, например, можно сделать что-то вроде торта Линь Чживэй.

Глаза Сюй Сяолань загорелись:

— Точно! Мы тоже можем печь торты!

Лу Цзюньцзы поддержала:

— Печём торты! Жунжунь, твои торты наверняка вкуснее, чем у Линь Чживэй. Как только кооператив увидит твои изделия, сразу перестанет брать её!

Вот именно! В этой жизни они обе перестали быть мерзкими свекровями, даже Юй Сяолань стала нормальной. Значит, кому-то же надо быть мерзкой для героини! Линь Чживэй и есть та самая «злодейка», созданная лишь для того, чтобы героиня могла её «пощёчить». Неудивительно, что в этой жизни характер и поведение Линь Чживэй кардинально изменились — всё ради того, чтобы создать героине ещё одного антагониста!

Линь Жунжунь молчала, внутри неё текли слёзы. Когда же она дала им повод думать, будто способна испечь торт лучше, чем Линь Чживэй?

Да и как они вообще до такого додумались? Жить так близко и делать одно и то же — разве не неловко? Да и конкуренция явно испортит отношения. Кооператив, конечно, начнёт давить на цену — всем от этого будет хуже.

Она покачала головой и снова вынесла торт:

— Сноха, попробуй. И ты, вторая сноха, тоже отведай.

Сюй Сяолань не поняла, зачем, но всё же взяла кусочек. Как только торт коснулся языка, нежная, воздушная сладость мгновенно заполнила рот. Аромат проник в каждую клеточку, наполнив тело ощущением счастья и уюта.

Лу Цзюньцзы откусила — и на лице её расцвела улыбка удовольствия.

Линь Жунжунь прочитала в их взглядах: «Вкусно!»

— Не говорите, будто я умею печь, — сказала она. — Даже если бы умела, всё равно не смогла бы сделать лучше этого.

Так что, похоже, вы обо мне сильно ошибаетесь?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы окончательно приуныли, особенно когда услышали шум из дома Су.

Су Чжичжан каждый день отвозил торты, приготовленные по указанию Линь Чживэй, в посёлковый кооператив. В Санси тоже был небольшой кооператив, но там график приёма товаров был нерегулярный, а торты ведь нужно продавать свежими.

Дети в деревне, завидев соблазнительный аромат из дома Су, не выдерживали и упрашивали родителей, бабушек и дедушек обменять яйца или пшеницу на кусочек торта. По деньгам выходило очень дорого, и деревенские за глаза ворчали. Но те, кто хоть раз попробовал, хоть и сетовали на цену, в душе признавали: оно того стоит. Торты были настоящие, из лучших ингредиентов.

Кроме тортов, семья Су постепенно начала выпускать и другое: хлеб, простые рисовые ириски.

Эти звуки и запахи вызывали у Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы особую тоску. Они больше не улыбались, ходили понуро, будто силы покинули их тела.

Теперь они начали тревожиться: может, Линь Чживэй украла не только идеи и рецепты Линь Жунжунь из прошлой жизни, но и её «золотой палец»? Об этой мысли они боялись даже думать.

Если у Линь Жунжунь больше нет «золотого пальца», что им делать?

Нет, нет, такого не может быть! У главной героини удача и «золотой палец» не могут так просто исчезнуть. Просто Линь Жунжунь ещё не начала действовать. Только так они могли себя утешить.

Иногда они не выдерживали и тайком поглядывали на Линь Жунжунь — взглядами, полными укора, будто спрашивая: «Почему ты до сих пор ничего не предпринимаешь?»

Линь Жунжунь чувствовала их обиду, но её саму тревожила другая мысль. Если бы Линь Чживэй случайно изобрела торт, она могла бы убедить себя, что это просто совпадение. Но когда та стала выпускать столько разновидностей тортов и даже вкусный хлеб, Линь Жунжунь перестала верить в случайность.

Она была уверена: Линь Чживэй либо перенеслась из книги, либо переродилась.

С этой точки зрения многое становилось понятным: например, резко изменившаяся аура Линь Чживэй, её прежняя замкнутость и нежелание выходить из дома, а теперь — умение готовить столько вкусного…

Скорее всего, это перенос из книги. Только так можно объяснить, почему Линь Чживэй предупредила её быть осторожной с Чэнь Ганом. Не потому, что что-то подслушала, а потому что изначально знала всю историю.

Перенос Линь Чживэй, вероятно, произошёл тогда, когда та скатилась в кусты. С того момента проснулась уже не прежняя Линь Чживэй, а нынешняя.

Значит, Линь Чживэй с самого начала пыталась с ней сблизиться, чтобы что-то выведать? Но её поведение не похоже на такое.

Линь Жунжунь всё больше задумывалась о Линь Чживэй — что-то здесь не так.

Она была абсолютно уверена: пара Линь Чживэй и Су Чжимин не соответствует ни одному роману, который она читала.

Но при этом их сюжет и развитие настолько явно указывали на главных героев, что Линь Жунжунь не верила своим глазам.

И всё же… Почему имя Линь Чживэй кажется таким знакомым?

Она лежала в постели, заставляя себя не торопиться, медленно вспоминая, стараясь восстановить цепочку событий…

У неё была привычка: прочитав один роман, искать другие произведения того же автора — ведь обычно стиль и мировоззрение у одного автора остаются неизменными, и так можно найти ещё больше любимых книг.

Она прочитала роман с Чжоу Хуаньхуань в главной роли, потом нашла другой — с Юй Фанфан и Чэнь Вэньфэном. Там была второстепенная героиня с её именем, и она сразу бросила читать. После этого она ещё просмотрела другие книги того же автора…

Почему же она перестала читать этого автора?

Наконец она вспомнила!

Она открыла ещё один роман этого автора — и сразу увидела страницу, усыпанную отрицательными отзывами. Читатели ругали автора, называли роман развалившейся, полной негатива и лишенной смысла, кроме бесконечных «пощёчин» мерзким персонажам. Главная героиня, по их мнению, совершенно лишена обаяния.

И как раз тогда ей попался длинный отрицательный отзыв от одного из читателей, который писал довольно разумно:

«Жизнь главной героини — просто трагедия и фарс одновременно. У неё нет ни родителей, ни семьи, вокруг одни мерзкие люди — их плодится больше, чем сорняков. Муж — мерзавец, свекрови — мерзавки, и они заражают братьев мужа, которые тоже становятся мерзавцами, а потом и свёкор с бабкой подключаются. Единственные нормальные люди — сестра с зятем. Всё остальное окружение — сплошные злодеи. Сначала было приятно смотреть, как героиня „пощёчивает“ мерзавцев, но потом понял: в романе больше ничего нет. Кажется, что вокруг героини одни враги — это раздражает и утомляет. По сравнению с другими романами автора, уровень упал катастрофически.

Но это ещё не всё. Главная причина моего отрицательного отзыва — автор поступил крайне неэтично. Героиня живёт в бедности и унижениях, а рядом, в доме Су, живёт Линь Чживэй — и её жизнь словно специально создана, чтобы подчеркнуть несчастья героини. Честно говоря, судьба Линь Чживэй больше похожа на судьбу настоящей главной героини: у неё драматичная, но удачная жизнь, спокойный характер, ей ничего не нужно добиваться — всё хорошее само падает к ней в руки. Её муж красив и добр. Это и есть родная дочь автора! Но самое отвратительное — ради того чтобы отдать мужа Линь Чживэй главной героине, автор заставляет их развестись! Это просто тошнит. Да, сначала мне тоже казалось, что Линь Чживэй слишком уж удачлива — без усилий получает всё, о чём мечтает героиня, и это вызывало сочувствие к последней. Но теперь, чтобы отдать Су Чжимина героине, автор разрушает чужую счастливую семью — я этого не приму.

Кстати, я прочитал и другие романы автора и заметил: он обожает писать серии. У меня возникло подозрение: Линь Чживэй и Су Чжимин — не просто фон, а герои следующего романа автора. Если бы главной героиней была Линь Чживэй, я бы с удовольствием его прочитал.

Линь Чживэй красива, характер у неё, может, и не идеален, но точно не плохой. Она никого не обижает, не ворует — просто счастливый человек. Муж красив и добр. Родила сразу двойню — мальчика и девочку. Всё в её жизни вызывает зависть. Прошу автора написать роман про неё и не разрушать эту пару! Теперь, когда я понял, что автор ради текущей героини разлучает Линь Чживэй с мужем, мне ещё обиднее стало».

Линь Жунжунь не дочитала отзыв до конца — ей сразу стало неинтересно, ведь речь шла о мрачной, угнетающей героине.

Но она хорошо запомнила: Линь Чживэй родила двойню — мальчика и девочку, у неё есть сестра Линь Чживэй, а главная героиня живёт прямо по соседству с ней. Причём у обеих семей очень похожий уклад жизни.

Именно из-за этого сходства читатели и заподозрили, что Линь Чживэй существует лишь для того, чтобы подчеркнуть несчастья главной героини: ведь у той всё окружение — сплошные мерзавцы, а у Линь Чживэй — все любят и уважают.

Линь Жунжунь судорожно дышала.

Главная героиня… главная героиня…

Она ткнула пальцем в себя.

— Неужели это обо мне…

Теперь всё сходится: она, Линь Жунжунь, связана и с Юй Фанфан с Чэнь Вэньфэнем, и с Чжоу Хуаньхуань. Только так можно объяснить серийность романа.

Она и сама чувствовала себя главной героиней.

Но…

Вокруг главной героини должны быть одни мерзавцы! А у неё такого нет.

Подожди-ка.

Линь Жунжунь вспомнила Гу Чэнбэя. По «сценарию» он — настоящий мерзавец, как и Го Дунлян с Чэнь Ганом. Если бы не её действия, изменившие выбор Гу Чэнбэя, он бы точно стал большим злодеем.

А что насчёт братьев и снох?

Отношение Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы к ней изначально было странным.

Сны…

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы как-то сказали Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь, что им приснился сон, в котором Линь Жунжунь — ключевая фигура для всей семьи Гу. От неё зависит, будет ли семья есть густую или жидкую кашу.

http://bllate.org/book/3438/377167