Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 73

Линь Жунжунь чувствовала: её свёкр, вероятно, думает одно и то же — хорошо бы Чэнбэй сейчас был здесь.

Такое ощущение испытывали не только Гу Шаочжи, но и все остальные.

И в этот самый миг Линь Жунжунь тоже вспомнила своего уехавшего мужа. Где он сейчас? Достаточно ли ест? Тепло ли одевается? Спокойно ли спит?

В те времена мобильных телефонов не существовало. Телефоны, конечно, были — но крайне редки: в посёлке стояло всего два аппарата. Позвонить было почти невозможно: даже если у вас имелся телефон, это ещё не значило, что он есть у собеседника. Чтобы связаться, приходилось заранее сговориться о времени и одновременно подойти к своим аппаратам.

Одно лишь согласование этого времени превращалось в настоящую головную боль.

Линь Жунжунь в который раз тосковала по удобной жизни прошлой жизни.

На десятый день после отъезда Гу Чэнбэя в деревне поднялся небольшой переполох из-за семьи Су. Дело в том, что Линь Чживэй, скучая дома, захотела побаловать себя чем-нибудь вкусненьким и, к своему удивлению, сумела испечь пирожные, которые получились на редкость удачными.

Она попросила родных отнести их в кооператив. Там редко видели подобные лакомства и охотно согласились закупать их.

Так семья Су начала печь эти пирожные и продавать в кооперативе. Такой способ был разрешён, и Су объявили: если жители деревни захотят купить, они могут обменять пирожные на пшеницу или яйца. Деньги не принимались — семья Су не желала заниматься спекуляцией.

Как только новость разнеслась, все сразу поняли, отчего при проходе мимо дома Су так приятно пахнет. Оказывается, Линь Чживэй готовила вкусности!

Имя Линь Чживэй мгновенно стало известно всей деревне. Раньше она редко выходила из дома и была никому не знакома, но стоило ей заняться делом — и даже простые пирожные оказались настолько хороши, что кооператив согласился их закупать. Такой талант поражал воображение.

Су Чжимин — способный и перспективный, а его жена тоже оказывается такой умелой! У семьи Су, видимо, просто невероятное везение.

…

Услышав эту новость, Линь Жунжунь сразу поняла, что за пирожные испекла Линь Чживэй. Торт — вещь не то чтобы сложная, но и не такая уж простая. Главная проблема — яйца: белки нужно взбивать очень, очень, очень долго. Без миксера это тяжелейший труд. Плюс нужна мука низшего сорта.

Неужели такое лакомство можно просто так придумать?

Чем больше Линь Жунжунь размышляла, тем сильнее её одолевали сомнения.

Су Чжимин — военный, красивый и добрый. Линь Чживэй тоже недурна собой, а теперь ещё и торты печёт…

Такая пара, такой сюжет — разве не типичный для романов в стиле «эпоха семидесятых», где главная героиня — жена военного?

Линь Жунжунь недоумевала: если бы она читала нечто подобное, то по одним лишь именам главных героев сразу вспомнила бы сюжет.

Она решила понаблюдать за Линь Чживэй — та явно что-то скрывает.

Но не успела Линь Жунжунь начать наблюдение, как сама Линь Чживэй уже постучалась в её дверь.

— Я испекла немного пирожных, — сказала она, держа в руках несколько кусочков торта. — Не знаю, пробовали ли вы такое. Попробуйте, пожалуйста.

— Но разве их не нужно менять на пшеницу или яйца?

— Мы же соседи! Да и вообще, я прошу вас стать моим дегустатором — попробуйте и честно скажите, вкусно или нет. Не стесняйтесь: если есть недостатки, сразу говорите, я исправлю рецепт. В кооперативе требования строгие — если вкус ухудшится, они перестанут брать мои пирожные. А ещё многие, наверняка, захотят повторить мой рецепт. Если я не буду улучшать вкус, кооператив может отказаться от сотрудничества.

— Но почему именно я?

Линь Чживэй смущённо улыбнулась:

— Вы живёте рядом, да и, наверное, пробовали много вкусного — точно почувствуете разницу во вкусе. А наши домашние… не обижайтесь, но что бы я ни приготовила, все только хвалят.

Линь Жунжунь прекрасно понимала это чувство и кивнула:

— Как с мясными блюдами: неважно, как приготовишь, всё равно скажут «вкусно».

— Вот именно! Я знала, что вы меня поймёте.

Линь Жунжунь действительно поняла и согласилась. К тому же ей не казалось, что это предлог — зачем Линь Чживэй так усердно заискивать перед ней?

Поэтому она приняла угощение — так дети Гу Цзяляна тоже попробуют что-то вкусненькое.

Линь Жунжунь даже дала Линь Чживэй несколько советов.

Сама она считала сладость торта в самый раз, но местные, скорее всего, сочтут его недостаточно сладким. Люди здесь так же жаждут сладкого, как и мяса — чем больше, тем лучше.

Но повышение сладости означает больше сахара, а значит — выше цена. Можно поступить так: делать одни пирожные с сахаром, другие — с сахарином. В кооперативе нужно будет чётко объяснить, какие из них с сахаром, а какие с сахарином, чтобы цены различались, и покупатели сами выбирали.

Что до вреда сахарина — не стоит сильно переживать. Никто же не будет есть такие пирожные каждый день. Это редкое лакомство. Да и продавцы могут предупреждать: «Слишком много сахарина вредно для здоровья». Родители не станут позволять детям объедаться, а семьи побогаче и вовсе предпочтут пирожные с настоящим сахаром.

Здесь сахарин вообще в ходу — его добавляют и в попкорн, и в лепёшки из пшеницы.

Даже те лепёшки, которые Гу Чэнбэй увёз с собой, были приготовлены с сахарином.

Линь Чживэй внимательно выслушала все советы Линь Жунжунь.

Изначально она пришла к Линь Жунжунь лишь для того, чтобы хоть как-то загладить чувство вины — угостить её «вкусностями», чтобы самой стало легче на душе.

Но оказалось, что Линь Жунжунь даёт действительно полезные рекомендации.

Линь Чживэй была искренне благодарна.

А Линь Жунжунь, подперев подбородок рукой, задумалась: «Получается, я бесплатно съела чужие пирожные — и за это меня ещё благодарят? Почему-то это кажется странным…»

Только она собралась вернуться во двор, чтобы угостить детей, как ворвались Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Обе были в ярости — казалось, любой, кто подойдёт ближе, мгновенно сгорит в этом пламени гнева, не оставив и пепла.

Линь Жунжунь так испугалась, что замерла на месте.

Дети, которые только что радостно шумели, тоже перепугались и замерли.

Гу Тинтинь первой сообразила — и, семеня короткими ножками, юркнула в дом. Гу Цзядун и остальные, опомнившись, последовали за сестрой и тоже спрятались внутри.

Линь Жунжунь, держа в руках пирожные, безмолвно уставилась на Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Что с ними такое? До чего же они напугали детей!

Её больше всего раздражало, что взрослые совершенно не думают о детях — ни во время ссор, ни в приступах гнева. Им и в голову не приходит, какой стресс это вызывает у малышей.

— Вы что творите? — раздражённо спросила Линь Жунжунь.

Обычно Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы сразу замечали, когда Линь Жунжунь недовольна, но сейчас их гнев был так силён, что они даже не обратили внимания.

Сюй Сяолань тяжело выдохнула:

— Эта Линь Чживэй… она… меня просто бесит!

Лу Цзюньцзы подхватила:

— Да, это уж слишком! Невыносимо!

Линь Жунжунь ничего не понимала:

— Но Линь Чживэй же всё время дома сидит! Как она вас рассердила?

Сюй Сяолань возмутилась:

— Она печёт пирожные и продаёт их в кооперативе! Это же возмутительно!

Лу Цзюньцзы подтвердила:

— Ещё хуже, чем Чжан Хэхуа! Та хоть пирожные из зелёного горошка делала, а эта — целые торты!

В прошлой жизни Линь Жунжунь именно благодаря тортам добилась успеха. Появление праздничных тортов вызвало настоящий ажиотаж, она открыла сеть кондитерских и стала выдающейся предпринимательницей.

Чжан Хэхуа украла у неё рецепт пирожных из зелёного горошка, а Линь Чживэй сразу пошла на самый ценный рецепт — тортов! Разве это не возмутительно?

Голова Линь Жунжунь пошла кругом. Каждое слово, сказанное Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, она понимала отдельно, но в целом фраза не имела для неё смысла.

— Слушайте, — сказала она, — при чём тут мы? Линь Чживэй сама придумала рецепт, сама договорилась с кооперативом. Это её ум и удача. Почему вы так злитесь?

Они были настолько разгневаны, что Линь Жунжунь даже подумала: не украла ли Линь Чживэй рецепт у них? Хотя Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы явно не умели печь такие вещи.

Сюй Сяолань в отчаянии воскликнула:

— Как это «не при чём»?! Это напрямую касается тебя! Очень сильно касается! Как тебе это объяснить?!

— Жунжунь, разве ты не понимаешь? Эти пирожные — твои! Твои! Линь Чживэй украла их у тебя!

Линь Жунжунь растерялась ещё больше. Она посмотрела на пирожные в своих руках:

— Но это же не мои. Линь Чживэй сама принесла, угостила бесплатно — ни пшеницы, ни яиц не просила.

Сюй Сяолань ещё больше расстроилась:

— Это мелочи! Она знает, что поступает неправильно, поэтому и старается тебя задобрить. Не дай ей себя обмануть! Она не такая уж добрая!

— Жунжунь, как ты могла принять угощение от Линь Чживэй? Она явно замышляет что-то недоброе! Просто пользуется тем, что… ну, ты же понимаешь… и ворует твои идеи! Это возмутительно!

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тоже были перерожденцами — они знали всё наперёд, включая будущие события. И что же они делали? Трудились в поте лица, не пытаясь украсть идеи Линь Жунжунь, строго следовали её указаниям и ждали, когда она сама решит начать готовить новые вкусности. А тут вдруг Линь Чживэй опередила всех!

Кто такая Линь Чживэй? Все же знают!

Целыми днями ничего не делает, ленива до невозможности, живёт за счёт того, что когда-то спасла семью Су. А те, добрые люди, ничего не говорят и держат её как гостью. Су Чжимин и вовсе не предъявляет к ней никаких требований — даже когда другие возмущаются, он говорит, что Линь Чживэй очень устала, ведь она отлично воспитывает двоих детей.

И правда — хоть Линь Чживэй и ненадёжна, с детьми она обращается замечательно, особенно с собственными близнецами. Все говорят, что те похожи на маленьких нефритовых человечков — совсем не как деревенские ребятишки, а скорее как дети из знатных городских семей.

Когда Линь Чживэй захотела развестись, Су Чжимин отдал ей все деньги — так она получила стартовый капитал и начала инвестировать, в итоге разбогатев.

Выходит, в прошлой жизни Линь Чживэй жилось гораздо легче, чем Линь Жунжунь. Она просто всю жизнь полагалась на удачу — и этого хватало! Такая судьба вызывала зависть и раздражение.

Но главное — Линь Чживэй ленива и ничего не умеет готовить.

А теперь вдруг печёт торты? Значит, она тоже переродилась и крадёт путь к успеху Линь Жунжунь!

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы смотрели на Линь Жунжунь с сочувствием. Ведь именно Линь Жунжунь в прошлой жизни создала рецепт тортов — её главный козырь! А теперь, пока она сама ещё не начала этим заниматься, Линь Чживэй уже использует её идею.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула и потерла лоб:

— Слушай, Сяолань, сделай глубокий вдох. Да, вот так. А теперь выдохни. Цзюньцзы, ты тоже.

Привыкнув подчиняться Линь Жунжунь, обе немедленно выполнили её просьбу.

Линь Жунжунь поставила пирожные на стол и решила хорошенько поговорить с невестками.

— Сяолань, объясни мне толком: при чём тут я? Линь Чживэй сама печёт пирожные. Как она может украсть моё, если я дома ничего не делала?

Линь Жунжунь с недоумением смотрела на Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы — всё это казалось ей очень странным.

И тут невестки наконец осознали одну вещь: они переродились, но Линь Жунжунь, главная героиня, — нет. Они знают будущее, а она — нет. И из-за их действий сама героиня, возможно, уже начала меняться.

http://bllate.org/book/3438/377166