Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 4

Хотя тот мужчина средних лет поблизости был одет весьма изысканно, его манеры были далеки от повадок настоящего крупного бизнесмена, поэтому Цуй Фань никогда и не думал о том, что он может быть тем самым человеком из телефонного разговора.

Цуй Фань все-таки был начальником — пусть и мелким, но в деловых кругах покрутиться успел, так что определенный навык разбираться в людях у него имелся.

Шэнь Юнь понял, что предположение Цуй Фань ошибочно донельзя, и поспешно исправил его:

— Это не чужая вина, это полностью моя вина.

Цуй Фань со вздохом протянул:

— Беда... Похоже, ты и вправду от падения умом тронулся. Если это не вина других, с чего бы кому-то проявлять такую доброту и везти тебя в больницу?

Шэнь Юнь: «...» Всё страньше и страньше!

Мужчина средних лет рядом, разумеется, оказался водителем Чжан Сисянем. Он не особо прислушивался к их разговору, сосредоточив всё внимание на Шэнь Юне.

Сколько лет он следовал за генеральным директором Цзян, тот всегда казался ему собранным и хладнокровным, словно носил маску бесстрастия, из-за чего прочитать его эмоции было крайне сложно. Однако, когда этот парень упал, на лице генерального директора Цзян мелькнула явная, видимая глазом перемена эмоций — капля беспокойства и напряжения, чего он раньше никогда не замечал.

Когда генеральный директор Цзян беспрекословно приказал ему отвезти этого парня в больницу, внутреннее потрясение было таково, что его едва ли можно было передать словами.

Будучи личным водителем генерального директора Цзян, он изредка возил лишь семью госпожи Цзян Ю, а больше никого и никогда. И вот теперь генеральный директор Цзян нарушил правило — как тут не удивиться?

Так что же за магия была в этом парнишке, раз он заставил генерального директора Цзян вести себя столь необычно?

Выйдя из больницы после всех процедур, они обнаружили, что время приближается к двенадцати. Шэнь Юнь тысячу раз поблагодарил Чжан Сисяня, попутно попросив передать его признательность господину Цзяну, после чего они разъехались в разные стороны.

У Цуй Фаня проснулась совесть, и он в конце концов сдержал свое громкое утреннее обещание, сводив Шэнь Юня на ужин в круглосуточный ресторан горячего котла.

Тут-то Шэнь Юнь и заметил, что этот товарищ уплетает еду за обе щеки еще веселее него самого.

Из-за всей этой беготни за целый день Шэнь Юнь проспал темной ночью без задних ног, проспал аж до полудня, не увидев во сне даже намека на сновидения. Проснувшись, умывшись и заполнив желудок, он обнял ноутбук и с головой ушел в библиотеку — искать материалы и писать курсовую.

В выходной день всё здание Технологий Цзянлю выглядело почти заброшенным, жизнь в нем замерла.

На самом верхнем этаже, в кабинете президента, Цзян Пэй просматривал план последнего проекта. С холодным выражением лица он нахмурился, явно оставаясь крайне недовольным.

В огромном кабинете раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц, отчего тишина казалась особенно оглушительной.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Пэй отложил план, потер переносицу и откинулся на спинку кресла. На его лице читалась нескрываемая усталость.

Протянув руку за чашкой с кофе, он обнаружил, что она пуста, и даже не помнил, когда успел допить кофе.

Он нажал кнопку внутренней связи, и на том конце тут же ответили:

— Генеральный директор Цзян.

— Принесите чашку кофе.

Вскоре раздался глухой стук в дверь — сдержанный, но в этой тишине он прозвучал в ушах неожиданно громко.

Цзян Пэй помассировал переносицу, прищурился и произвел:

— Войдите.

Вошел мужчина лет тридцати пяти в очках в черной оправе, с легким интеллигентным налетом. Это был помощник директора Цянь Хуалай. Он внес дымящийся кофе, а заодно прихватил конверт с приглашением.

— Генеральный директор Цзян, ваш кофе. — Цянь Хуалай обеими руками подал чашку, поставив ее на стол перед Цзян Пэем, а затем протянул приглашение. — Это только что полученное приглашение на симпозиум по информационным технологиям. Прошу ознакомиться.

Их президент редко появлялся на подобных симпозиумах по информационным технологиям, но приглашения сыпались одно за другим, и помощник никак не мог угадать, какое из них генеральный директор решит принять.

Цзян Пэй коротко бросил «мгм», больше не совершая никаких движений.

Цянь Хуалай знал, что тот погрузился в полудрему, и решил не докучать лишний раз. Он тихонько взял пустую чашку из-под прошлого кофе, бесшумно удалился и прикрыл за собой дверь.

Не прошло и десяти минут, как Цзян Пэй открыл глаза. Его взгляд был холоден, а следы усталости исчезли без следа. Взяв чашку с кофе, он подошел к панорамному окну и стал делать небольшие глотки, двигаясь с исключительной элегантностью.

С высоты, на которой он стоял, открывался потрясающий вид почти на полгорода. Свет, проникавший сквозь стеклянное окно, тонким слоем ложился на его лицо, смягчая суровые и резкие черты на пару тонов.

Вернувшись за рабочий стол, он заметил оставленное приглашение. Открыв его, он пробежал текст по диагонали, и в конце концов его взгляд зацепился за последние две строки — название организации-приглашающей стороны и адрес. На этом месте он замер, а его выражение лица слегка изменилось.

Словно что-то вспомнив, он на мгновение погрузился в задумчивость.

Возле стола Шэнь Юня громоздилась высокая стопка справочников, несколько книг были раскрыты и заложены закладками, чтобы случайно не захлопнуться и не потерять нужную страницу.

Сидя с прямой спиной, он уставился на открытый документ Word на экране ноутбука. Его стройные, белые пальцы порхали по клавиатуре, но дело шло не слишком гладко: напечатав абзац, он останавливался. Перечитав только что созданный текст, он нахмурился и нажал клавишу Backspace, подчистую стирая написанное.

Снова писал и снова стирал. После нескольких таких попыток он перечитал с самого начала все те крупные абзацы, что создал сегодня в первой половине дня. Оценив результат, он тяжело выдохнул и безжалостно всё стер, поняв, что весь вечер прошел впустую.

Глядя на пустую страницу документа, он ощутил раздражение. Взглянув на время, он осознал, что время ужина почти прошло.

Подавив досаду, он быстро вернул книги на места и, прижимая к груди ноутбук, направился прямиком в студенческую столовую. Соседи по комнате часто подшучивали над ним, говоря, что он испытывает к столовой чувство, похожее на первую любовь. Другие вечно не выносили из года в год повторяющееся меню и заказывали еду на стороне, а он, за исключением особых обстоятельств, мог изо дня в день упорно, преданно и неизменно питаться только в столовой. Точно так же, как во время своего первого прихода в университет: тогда блюда показались ему невероятным деликатесом, и хотя со временем вкусы остальных изменились, он оставался верен себе, продолжая считать местную еду верхом кулинарного искусства.

Впрочем, каково это — испытывать любовь к первой любви, он понятия не имел. С самого детства за ним увивались бесчисленные девушки, но ему казалось, что в их глазах он вовсе не человек, а аппетитная булка или пирожное, которое хочется поскорее укусить, а потом хвастаться перед остальными. При одной этой мысли у него волосы вставали дыбом, и он старался держаться от девушек подальше — какая уж тут романтика.

Поэтому, когда Лэ Таотао призналась ему в чувствах, он, разумеется, отказал.

Он шел по тенистой аллее университетского городка. Закатное солнце пробивалось сквозь листву золотистыми брызгами, мягко ложась на его чистое лицо. Глаза его светились влажным блеском, излучая завораживающее сияние, а черты лица были точны, как на картине.

Каждое место, мимо которого он проходил, превращалось в отдельный пейзаж, привлекая всеобщее внимание.

Неподалеку три высокие красивые девушки шли рука об руку. Одна из них, с ухоженными руками, указала пальцем и восторженно пропела:

— Эй-эй-эй, Таотао, смотри, не твой ли это благоверный Юнь-Юнь? Вау, ну до чего же хорош!

Лэ Таотао шла посередине; она заметила Шэнь Юня еще до этого. Хотя ее сердце отчаянно и неконтролируемо колотилось, она упрямо бросила:

— И какое он имеет ко мне отношение?

О том, что она добивается Шэнь Юня, знала почти вся школа, но о том, что Шэнь Юнь её отверг, не догадывался никто третий. Ради собственного престижа разве могла она признаться в таком?

Вторая девушка изогнула бровки, захлопала влажными глазами и тут же затараторила:

— Ой, ты что, решила с ним порвать? Значит ли это, что у меня появился шанс?

Лэ Таотао мгновенно взметнула брови:

— Смеешь только попробовать!

Шэнь Юнь успел запрыгнуть в последний вагон: когда столовая уже собиралась закрываться и сворачивать раздачу, он успел взять еду. На обратном пути в общежитие его перехватили двоє незнакомцев в строгих деловых костюмах.

Оба выглядели крайне сурово, внушали опасения и походили на тех, кто явился устраивать неприятности. И как только охрана пропустила их на территорию?

Шэнь Юнь тут же мысленно перебрал, не натворил ли он в последнее время чего-нибудь оскорбительного. Эм-м, кажется, кроме отказа Лэ Таотао, ничего такого не было.

Что ж, оставалось лишь выжидать. Вокруг школа, кругом люди, он на своей территории, волноваться вроде бы не о чем.

— Здравствуйте, простите, вы студент Шэнь Юнь? — спросил первый мужчина.

Шэнь Юнь ответил:

— Да, я. А вы кто?

Первый мужчина:

— Здравствуйте, студент Шэнь. Мы оба выполняем поручение генерального директора Цзян — привезли вам ваш велосипед обратно.

Шэнь Юнь еще не успел сообразить, в чем дело, как второй мужчина слегка отступил в сторону, открывая его взору.

Шэнь Юнь был потрясен до глубины души.

Велосипед остался той же модели, и цвет был абсолютно прежним, вот только... он выглядел совершенно новым! Тот самый влиятельный господин Цзян Пэй действительно вернул ему новенький велосипед!

Хотя его прежний велосипед был староват, кататься-то это никак не мешало. С какой стати ему оказывать такую честь?!

И... разве он мог это принять?

Второй мужчина, наблюдая за выражением его лица, заметил колебания и произвел:

— Студент Шэнь, пожалуйста, примите его в обязательном порядке, иначе мы вдвоем не сможем отчитаться перед генеральным директором Цзян.

— Но... — Шэнь Юнь оказался в затруднении. Генеральный директор Цзян ни в чем перед ним не провинился — хватило бы с лихвой, если бы просто вернули его старый поломанный велосипед. Принимать столь щедрый подарок он чувствовал себя абсолютно не в силах.

Первый мужчина произвел:

— Если не примете, значит, мы не выполнили задание, и нас уволят.

— ... — Это было уже слишком!

Шэнь Юнь тут же решил принять подарок. В нынешние времена заработать на кусок хлеба и впрямь непросто, и он вовсе не хотел из-за собственной гордости лишать людей работы — брать на себя такой грех ему не улыбалось.

Вот только он никак не мог взять в толк: почему такой влиятельный человек, как Цзян Пэй, проявил к нему столь... кхм, пламенную заботу?

Впрочем, теперь он точно знал, что манера поведения этого генерального директора ни капли не вязалась с его холодным и отстраненным видом. Если обобщить, то внутри он оказался куда теплее, чем снаружи!

Глава 4

Написание курсовой у Шэнь Юня шло из рук вон плохо: многие доводы не тянули на полноценные аргументы, а так дело не пойдет. Почти два месяца стараний пошли прахом, и он решил пока отложить работу и поискать другую тему.

В тот день на последней лекции преподаватель вещал с особым воодушевлением, как вдруг резко умолк, потрепал свою лысину и осведомился:

— Кто тут у нас студент Шэнь Юнь?

Под устремленными на него взглядами Шэнь Юнь поднял руку:

— Преподаватель, это я.

Профессор перенес руку с лысины на объемистый живот и с улыбкой оглядел Шэнь Юня:

— После звонка задержишься.

Не объясняя причин, он вновь принялся с энтузиазмом излагать материал, брызжа слюной.

http://bllate.org/book/34379/4238340