Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 6

По дороге в отель Лу Инчэн то и дело украдкой бросал взгляды в зеркало заднего вида на Гу Цзиньшэна, который лежал на диване и листал ленту в телефоне.

Взглядом он снова и снова обводил черты лица Гу Цзиньшэна.

Великая звезда поцеловала его. Великая звезда сама сказала, что он ей нравится.

Могу ли я тебе доверять?

Могу ли я доверять тебе, Гу Цзиньшэн?

Стоит ли мне вообще мечтать о ком-то вроде тебя?

Когда они прибыли на место, по требованию Гу Цзиньшэна Лу Инчэн достал из багажника виски Yamazaki, подвёл Гу Цзиньшэна к двери, открыл её карточкой-ключом и они вошли в номер гостиницы.

Это был президентский люкс. Едва дверь открылась, в лицо пахнуло изысканным ароматом благовоний.

Дверь заперлась, и Гу Цзиньшэн отдал прямой приказ:

— Иди в душ.

Сердце Лу Инчэна забилось с невероятной и непонятной частотой:

— У меня нет с собой сменной одежды.

Гу Цзиньшэн лукаво ухмыльнулся:

— Надень мою.

А если не хочешь носить мою… — он постучал пальцем по краю кровати. — В комнате есть халат, халат тоже сойдёт.

Лу Инчэн замялся, собираясь что-то сказать:

— Я могу отказаться?

Лицо Гу Цзиньшэна мгновенно помрачнело.

Добраться сюда и всё равно отказывать — это уже верх неблагодарности. Неужели в глубине души он не понимал, что означает приход с ним в отель?

Гу Цзиньшэн терпеть не мог подобные игры. Раз уж человека удалось заманить сюда, притворяться дальше не было никакой нужды.

Он уселся на край кровати и поманил Лу Инчэна пальцем:

— Подойди.

— На колени, — бросил Гу Цзиньшэн.

Лу Инчэн не сразу понял, чего именно от него хотят. Но в тот момент, когда он послушно подошёл и опустился на колени, до него дошло.

Он воочию наблюдал, как Гу Цзиньшэн расстегивает ширинок собственных брюк.

Гу Цзиньшэн закинул длинную ногу, уперевшись носком сверкающих кожаных туфель в плечо Лу Инчэна, и в его выражении лица смешались нежность и высокомерие:

— Сними кепку с головы.

К его собственному удивлению, даже будучи прижатым чужой ногой, Лу Инчэн почувствовал, что расстояние между ними только сократилось. Пожалуй, именно таким Гу Цзиньшэн казался ему наиболее настоящим.

Кепка, которую он не снимал всё это время, наконец упала и, прокатившись по полу, замерла у ног Гу Цзиньшэна.

Гу Цзиньшэн поднял руку, легко коснулся волос Лу Инчэна и потянул его к краю кровати:

— Открой рот.

Заметив, что Лу Инчэн медлит, Гу Цзиньшэн раздражённо поморщился:

— Не умеешь? Тебя еще и учить нужно?

Лу Инчэн отвернулся. Ему не хотелось в этом признаваться, но даже целовался-то он в своей жизни всего один раз:

— Я правда не умею.

Гу Цзиньшэн удивился:

— Ты что, девственник?

Лу Инчэн всё ещё помнил слова Гу Цзиньшэна о том, что он ему нравится, и щеки у него запылали:

— Если девственник, я тебе уже не нравлюсь?

Судя по такой реакции, перед ним и впрямь оказался невинный новичок. В груди Гу Цзиньшэна шевельнулось удовольствие, будто он сорвал куш, и в голосе невольно промелькнула жалость. Впрочем, к новичкам он всегда относился с мягкостью:

— Раз уж ты со мной впервые, в накладе не останешься. Расслабься, я тебя научу.

И Гу Цзиньшэн действительно принялся старательно и терпеливо обучать Лу Инчэна от начала и до конца.

Всё закончилось лишь тогда, когда Гу Цзиньшэн откинул голову назад, вцепился пальцами в волосы Лу Инчэна, и из его горла от накатившего наслаждения вырвался тихий стон.

Закончив своё дело, Гу Цзиньшэн потрепал Лу Инчэна по щеке:

— Иди в душ.

Лицо Лу Инчэна скрывала тень, а на бровях и речах блестели прозрачные капли:

— Разве работа уже закончилась?

Гу Цзиньшэн выругался блин, а затем расхохотался:

— Что такое, ты всё ещё не расслабился?

Лицо Лу Инчэна было темнее тучи.

Подумав немного, Гу Цзиньшэн решил, что для парня это тоже первый раз, так что стоило продолжить играть роль, проявить побольше нежности и не пугать его раньше времени. Мысленно он даже похвалил себя за доброту:

— Сходи спокнись сначала, а я пока налью нам выпить, м?

Про себя Лу Инчэн подумал, что ему, простому работяге, особо выбирать не приходится. Чувствуя, как ноют скулы, в полном молчании он пошёл в ванную.

Во рту до сих пор ощущался привкус Гу Цзиньшэна. Как странно, ведь по идее ему следовало бы испытывать отвращение, но перед глазами и в самом сердце стоял лишь тот момент, когда Гу Цзиньшэн получал удовольствие.

Он, парень, взял в рот знаменитого актера и даже доставил ему удовольствие.

Словно сон. Похоже, поживешь подольше — и не такое увидишь.

Лу Инчэн никак не ожидал, что ванная комната в этом президентском люксе окажется такой огромной — больше, чем его прежняя съёмная квартира. Стены были отделаны мрамором с красивыми узорами, вокруг аккуратными стопками лежали чистые и плотные белые полотенца, а кончики туалетной бумаги были даже заломлены треугольником.

Когда он вышел из ванной, Гу Цзиньшэн, очевидно, тоже успел освежиться в другой ванной комнате. На нем был белый халат, с прядей волос еще капала вода. Он сидел на краю кровати и откупоривал принесенный виски, разливая его по бокалам со льдом.

— За нас, маленький помощник, — Гу Цзиньшэн протянул бокал Лу Инчэну и чокнулся с ним.

Гу Цзиньшэн поднес стакан к губам, но в самый момент глотка скосил глаза, пользуясь случаем разглядывая обнаженный торс Лу Инчэна.

Ого, сорвал джекпот.

Эта фигура, рельеф мышц в сочетании с ледяным, красивым лицом — такой контраст был просто потрясающим, поистине потрясающим.

Гу Цзиньшэн принадлежал к числу людей, чьи похотливые мысли мгновенно завладевали мозгом. Увидев такую картину, он тут же подобрел. Не переставая улыбаться краешком рта, он подался ближе к Лу Инчэну:

— Раньше у тебя были девушки?

Парень только что из душа источал приятный аромат, а взгляд Лу Инчэна совершенно открыто скользил по самому Гу Цзиньшэну:

— Никогда не было.

— Почему не заводил?

— У меня не было времени.

От этого ответа Гу Цзиньшэн рассмеялся:

— Разве романтические отношения отнимают так много времени?

А разве нет? Разве любовь не требует свиданий, заботы, того, чтобы отдавать человеку все свои мысли?

Настоящий мерзавец, подумал про себя Лу Инчэн и сделал еще один глоток:

— В любом случае, я занят подработками, мне некогда крутить романы.

— Вот как, — Гу Цзиньшэн тоже отпил из своего бокала. — Ты прямо-таки любишь работать.

Лу Инчэн слегка растерялся, хотя обсуждать свои жалкие дела ему вовсе не улыбалось:

— Будем считать, что люблю.

Без одежды и кепки Лу Инчэн и впрямь был чертовски хорош собой. Извилины мозга Гу Цзиньшэна заполнились этой красотой, и сам того не заметив, он приложился к бутылке сильнее обычного.

Алкоголь, выпитый в клубе, и нынешний виски сошлись в безумном коктейле. На двоих они уговорили целую бутылку, и голова у Гу Цзиньшэна действительно закружилась. Рука его ослабла, бокал выскользнул из пальцев и со звоном разлетелся на осколки.

Гу Цзиньшэн подался вперед, одной рукой притянул Лу Инчэна за затылок и впился в его губы.

В комнате с плотно задернутыми шторами царил полумрак, и оба они словно были окутаны мягким, туманным сиянием.

Гу Цзиньшэн целовал мастерски, и вскоре Лу Инчэн уже едва сдерживал сладкую истому.

Посчитав атмосферу подходящей, Гу Цзиньшэн потянул Лу Инчэна за собой на кровать, намереваясь в процессе поцелуя зайти дальше.

Однако из-за избытка выпитого и тяжести в голове Гу Цзиньшэн с досадой обнаружил, что его младший брат совершенно не слушается команд и подниматься отказывается.

— Черт возьми… — выругался Гу Цзиньшэн. — Что за шутки.

Он с горьким вздохом осознал, что желанное лакомство ускользает прямо из рук. Было ли что-то более бесячее?

Повернувшись набок, он прижал Лу Инчэна к себе, потерся подбородком о его шею и пробормотал пьяным голосом:

— Черт, как же хочется тебя поиметь, только вот напился, не встает, ха-ха.

Гу Цзиньшэн потрепал Лу Инчэна по голове:

— Умница, в другой раз. Мм… малыш-помощник, до завтра.

С этими словами он вырубился.

Так Гу Цзиньшэн благополучно упустил крошечные искорки в глазах Лу Инчэна.

Впрочем, Лу Инчэн изначально и не планировал оставаться здесь ночевать.

Разве что… скажи Гу Цзиньшэн хоть пару слов вроде: не уходи сегодня, останься, — возможно, на душе у Лу Инчэна не скребли бы такие тяжелые кошки.

Он еще немного молча посмотрел на спящего Гу Цзиньшэна и тихо вздохнул в темноте.

— Спокойной ночи, всемирная суперзвезда.

Лу Инчэн в одиночестве оделся, запер дверь номера и шатающейся походкой направился к своей гостинице.

Но он ведь тоже напился, а время было позднее, и автобусы давно не ходили. Поразмыслив так и эдак, Лу Инчэн понял: если он не потратит деньги на такси из тех, что были отложены на еду, то дойти до отеля на собственных двоих просто нереально.

В итоге Лу Инчэн решил перекантоваться ночь в фургоне Гу Цзиньшэна.

В машине были и диван, и импровизированная кровать, но остатки самоуважения заставили Лу Инчэна устроиться на ночлег прямо на водительском кресле.

Ему не хотелось, чтобы кто-то счел его любителем халявы.

Скрестив руки на груди, Лу Инчэн прижался головой к подголовнику, нашел относительно удобное положение и закрыл глаза.

В голове внезапно всплыли слова Гу Цзиньшэна:

— Потому что ты мне нравишься.

Ночные объятия этого человека, гладкая кожа, виртуозные поцелуи — все эти воспоминания настойчиво лезли в душу.

Внутри у Лу Инчэна всё заполнилось обжигающим жаром, который вскоре разросся до масштабов, игнорировать которые было уже невозможно.

Наконец, исчерпав лимит молчания, Лу Инчэн сорвался. Он взмахнул рукой и с размаху ударил кулаком по рулю.

Глухой стук!

Удар вышел настолько сильным, что он содрал кожу на костяшках пальцев, а автомобильный клапан взревел на всю округу.

Лу Инчэн словно не чувствовал боли — его лицо оставалось бесстрастным.

Он просто опустил голову, сжав кулаки, и под эхо автомобильного гудка позволил себе затеряться в пучине хаоса глубокой ночи.

Ты, у кого и без меня полно людей, зачем тебе понадобилось лезть ко мне?

Хочешь ты меня использовать или намеренно соблазняешь — почему, ну почему ты выбрал именно меня?

Зачем полез в мою жизнь, заставил забыть те семьсот метров и начать мечтать о тебе?

Гу Цзиньшэн.

Ты чертов ублюдок.

Глава 5. Тебе нравится?

Проснувшись на следующее утро, Гу Цзиньшэн чувствовал себя так, будто его голову раскалывали пополам.

Спустившись вниз после душа, он обнаружил, что Лу Инчэн прислонился к дверце фургона и слабо улыбается ему.

В руках Лу Инчэн держал купленный завтрак и американо с двойной порцией льда.

Хотя накануне он напился так, что ничего не вышло, Гу Цзиньшэн вовсе не чувствовал себя униженным. Увидев, что Лу Инчэн выглядит опрятным и собранным, он даже обрадовался.

Забрав пакет с завтраком, Гу Цзиньшэн заглянул внутрь: там оказался Макдоналдс. На следующий день после тяжелого похмелья есть такое — всё равно что отказаться от горячей, дымящейся тарелки соевого творога.

Устроившись в машине, Гу Цзиньшэн лениво откусил кусочек и так же лениво бросил:

— А ты поел?

Лу Инчэн не ел, но все равно ответил:

— Поел.

http://bllate.org/book/34375/4237649