Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 9

— Эту возьму я. — Чжу Тиншэн указал пальцем прямо из воздуха.

Запросов у него еще как оказалось немало.

Цзи Цзяши скрипнул зубами и положил ему в тарелку еще один кусочек.

Так устроит?!

— И вон тот тоже.

— И еще один.

Чжу Тиншэн выглядел так, будто у него не все дома: секунду назад воротил нос от еды, а теперь мел всё подряд, ничего не оставляя.

У Цзи Цзяши в висках застучало с удвоенной силой:

— Больше нет! Хочешь, я тебе из своей тарелки отдам?

— Не собираюсь я есть то, что побывало во рту у других. — Чжу Тиншэн изящно придвинул к себе пиалу и, не забыв крайне вежливо поблагодарить, бросил: — Спасибо.

Глядя на пустую тарелку, на которой остался один лишь соус, Цзи Цзяши едва не ослеп от злости.

Мать твою.

Похоже, его заманили в ловушку собственные соперники в любви.

***

Пообещав, все принялись изучать карту. Ближайших точек с припасами оказалось пять, и для каждой рекомендовалось от двух до четырех участников.

— Поскольку мы здесь впервые, давайте сначала разобьемся на две команды и немного исследуем окрестности, — предложил Чэн Янь. — В каждой группе по четыре человека, давайте тянуть жребий. Что думаете?

— Вокруг сплошные крутые склоны, так что вести группы должен кто-то с опытом выживания в дикой природе или с хорошей физической подготовкой, — задумался Се Сивэнь. — Кто-нибудь хочет записаться в капитаны?

— Я могу, — лениво поднял руку Чи Ижань. — Я часто хожу в походы, и во всем, что касается выживания на природе, я мастак.

По сравнению с остальными Чи Ижань выглядел внушительно: даже сквозь верхнюю уличную одежду угадывались рельефные очертания крепких мышц, так что его кандидатура выглядела крайне убедительной.

— Кто-нибудь еще запишется?

Царила тишина.

Все присутствующие были либо успешными профессионалами, либо студентами, и ни у кого из них не наблюдалось особой страсти к спорту.

— Давайте я, — вызвался Цзи Цзяши. — Хотя у меня нет опыта, зато с физподформой всё в порядке. Если кто-то устанет идти, я смогу помочь и облегчить вашу ношу.

Обычно Цзи Цзяши не любил брать на себя ответственность, но раз никто больше не рвался в бой, он был готов подстраховать, тем более что для него какая-то там вылазка на природу казалась плевым делом.

Чи Ижань решил отправиться поближе к морю — туда, где можно раздобыть морепродукты. Место было отличным, правда, им требовалось поторопиться, ведь морепродукты вкуснее всего есть свежими.

Цзи Цзяши же решил направиться к лесу, чтобы поискать фрукты и основные продукты питания.

— Вот и решили, — подытожил Чэн Янь. — Капитаны выбирают по цвету, а остальные шестеро тянут жребий.

Чи Ижань выбрал красный цвет, а Цзи Цзяши — синий.

Чэн Янь потряс тубус с жребием:

— Ну что ж, подходите.

Хотя жребий тянули другие, Цзи Цзяши нервничал сильнее всех на свете.

Старший, вытяни меня, пожалуйста, вытяни! Обязательно вытяни меня!

Все развернули палочки: синий жребий достался Синь Лэчэну, Се Сивэню и Чэн Яню.

Цзи Цзяши мысленно выругался самыми последними словами…

Хотя на душе сгустились тучи и даже закрапал мелкий дождик, на лице Цзи Цзяши сияло солнце:

— Все готово? Через пять минут встречаемся у дома!

Цзи Цзяши сидел на ступеньках возле курятника, хмуро ожидая остальных, и заодно размышлял, какую бы разминку им всем устроить, чтобы эта компания столичных элитников ненароком не потянула мышцы из-за слишком высоких нагрузок.

Вдруг он уловил голос Чжу Тиншэна. Звук доносился откуда-то сбоку — неразборчиво, словно сквозь вату.

— …поменяешься со мной… синий жребий… завтра…

Чжу Тиншэн всегда разговаривал негромко и с расстановкой. Цзи Цзяши затаил дыхание, забившись в угол, и прислушивался добрую половину минуты, прежде чем смог разобрать суть: похоже, Чжу Тиншэн толковал с кем-то насчет обмена жребием.

М? Ему что, послышалось?

С какой стати Чжу Тиншэн захотел перейти в его команду? Он что, рехнулся?

Глава 7

Неужели тот принял его за извращенца?

— Тяф-тяф-тяф!

Не пойми откуда выскочил золотистый ретривер и с восторженным лаем кинулся на Цзи Цзяши. Тот едва не ослеп от испуга, чуть не схватил сердечный приступ, в ужасе обернулся и зашептал:

— Тсс, тсс! Братец-пес, дедушка-пес, умоляю, перестань лаять!

Он ведь вовсе не собирался подслушивать, с чего бы ему так стыдиться?

Цзи Цзяши как раз собирался увести собаку, как вдруг прибежал Синь Лэчэн с рюкзаком за плечами. Судя по всему, он тоже был страстным любителем животных: едва присев на корточки, он принялся наглаживать золотистую шерстку, сияя от восторга еще сильнее самой собаки:

— Ой, так это та самая собачка, о которой ты говорил! Какая же она милая!

— Надо же, золотистый ретривер, такая послушная! Ой, что-то ты бледный какой-то, что случилось?

Цзи Цзяши поднялся на ноги и на ходу сляпал первое попавшееся оправдание:

— Просто легкая гипогликемия, ничего страшного.

Ага, просто чуть из тела от испуга не выпрыгнул.

Надеюсь, тот ничего не заметил? Иначе этот тип уже давно бы приплелся сюда отпускать свои ядовитые шуточки.

Почему каждый раз, когда дело касается Чжу Тиншэна, его преследует такое невезение? Может, они энергетически несовместимы? И впрямь пора идти к гадалке.

Интересно, с кем это беседовал Чжу Тиншэн? Голос был слишком тихим, не разобрать.

— У меня как раз есть конфетки, держи, попробуй.

Во рту распространился насыщенный лимонный вкус. Сладости было в меру, зато кислинка оказалась яркой и необыкновенно освежающей. Глаза Цзи Цзяши блеснули:

— Вкусно.

Синь Лэчэн зачерснул горстку леденцов и сунул Цзи Цзяши:

— Правда же? Я сам люблю эти, хотя некоторым они кажутся слишком кислыми.

Цзи Цзяши взглянул на часы:

— Время вышло, а брата Чэна все нет?

Се Сивэнь приподнял бровь и кивнул в сторону моря:

— Разве ты не знаешь? Чэн Янь уже ушел вместе с красной командой.

Услышав это, Цзи Цзяши замер:

— Что?

— Извините, я опоздал, — раздался знакомый голос. — Капитан, я поменялся жребием с Чэн Янем, надеюсь, я не нарушил ваши планы?

…Почему старший здесь?

Мозг Цзи Цзяши завис. Он ошарашенно смотрел на Бай Чжисюя и зажатый в его руке синий жребий, чувствуя помимо радости еще и затаенное недоумение.

Выходит, жребием обменивался вовсе не Чжу Тиншэн? Почему же синий жребий оказался у старшего? Что вообще здесь происходит?

Неужели за то время, пока они не виделись, Чжу Тиншэн настолько сблизился со старшим? Что-то между ними произошло?

Всю дорогу эти двое держались вместе, и Цзи Цзяши при всем желании не мог вклиниться между ними, чувствуя себя полнейшим чужаком.

Ему жутко не нравилось это ощущение, но он ничего не мог поделать: кроме растущей ненависти к Чжу Тиншэну, оставалось только смириться.

Заметив, что Цзи Цзяши молчит, Се Сивэнь подал голос:

— Мы тоже только что подошли. Добро пожаловать в синюю команду.

Цзи Цзяши пришел в себя и выдавил из себя улыбку:

— Я только рад! Ну что, выдвигаемся?

Цзи Цзяши долго возился с картой, прежде чем смог сориентироваться:

— Эм… пойдемте, кажется, нам туда.

Четверка путников направилась в сторону пункта с припасами. Полуденное солнце слепило глаза, однако в лесу стояла приятная прохлада, а воздух был наполнен освежающим ароматом листвы. Синь Лэчэн пришел в неописуемый восторг, то и дело поглядывая по сторонам, а Се Сивэнь время от времени подбирал с земли травинки и внимательно их разглядывал.

Цзи Цзяши шел бок о бок с Бай Чжисюем. Краем глаза он то и дело косился на него, снедаемый вопросами, но никак не решался заговорить. Наконец Бай Чжисюй сам прервал молчание:

— Что такое? Хочешь о чем-то спросить?

Цзи Цзяши наконец не выдержал:

— Почему старший поменялся командой? Я думал, вы больше хотели пойти к морю.

У моря явно было прохладнее, к тому же там находился Чжу Тиншэн, с которым у старшего сложились хорошие отношения. Цзи Цзяши никак не мог взять в толк: неужели старший захотел сблизиться именно с ним? Хотя интуиция подсказывала, что дело вовсе не в этом.

Бай Чжисюй тихо рассмеялся:

— Я так и знал, что ты захочешь это выяснить. Всё гадал, сколько ты еще сможешь промолчать.

Цзи Цзяши был на редкость понятным человеком — и это вовсе не было оскорблением. Напротив, из-за того, что все его эмоции всегда были написаны на лице, общаться с ним было легко и непринужденно.

Бай Чжисюй огляделся по сторонам и ответил непринужденным тоном:

— Ничего особенного. Просто не хотелось жариться на солнце, в лесу прохладнее, да и шума меньше.

Цзи Цзяши припомнил свое обычное поведение:

…Старший считает, что я шумный?

Чу Цзэ вечно твердил, что он — ходячий рупор, способный трепать языком без умолку. Бай Чжисюй же чаще выступал в роли слушателя, и в этом плане он был похож на Чжу Тиншэна.

Наверное, именно поэтому старшему вечно нравилось возиться с тем типом — ведь Чжу Тиншэн напоминал рупор со свернутым до лучших времен раструбом.

Бай Чжисюй улыбнулся:

— Цзяши такой милый, с чего бы ему быть шумным?

От этого ответа Цзи Цзяши растерялся еще больше. Неужели в красной команде нашелся кто-то еще более болтливый, чем он? Он покосился на Бай Чжисюя и вдруг поймал себя на мысле, что старший кажется ему чуточку чужим.

Пожалуй, всё потому, что перед тем самым видеозвонком они больше полугода вообще не общались.

Цзи Цзяши изобразил беспечность:

— Старший, как вам жилось за границей?

— Неплохо, — отозвался Бай Чжисюй. — Недавно мы ездили с гастролями по другим колледжам, жаль только, что у тебя как раз сессия была. В следующий раз я пришлю тебе билет, если будет время, обязательно заглядывай.

Цзи Цзяши тут же закивал:

— Обязательно приду!

— А ты? — Бай Чжисюй посмотрел на него с теплой, дружеской заботой. — Как учеба в университете?

Никак. Хуже некуда, просто отвратительно.

В день того звонка он поругался в пух и прах с семьей, его выставили за дверь без гроша в кармане, и он чуть было не угодил в криминальные хроники в качестве главного героя.

Но стоило ему приоткрыть рот, как желание жаловаться пропало напрочь. Цзи Цзяши выдавил:

— Всё отлично, я старательно учусь. Потом хочу поступить в тот же вуз, что и вы, старший.

Жаловаться старшему — значит вести себя как малóй. Ему хотелось казаться в глазах Бай Чжисюя взрослым.

Бай Чжисюй кивнул и поддразнил его:

— Для этого тебе придется сначала сдать IELTS.

Лицо Цзи Цзяши тут же скривилось в горькой гримасе, и он недовольно пробормотал:

— Знаю я…

Английский был его слабейшим местом. От одного вида экзаменационных билетов его бросало в дрожь, словно перед ним лежал свод древних заклинаний: стоило почитать пару минут, как в глазах начинало двоиться, конечности наливались свинцом, и всю радость от общения со старшим как рукой смывало суровой реальностью.

— Эй, все сюда, я белку нашел! — закричал шедший впереди Синь Лэчэн. — Быстрее, она сейчас ууубежит! Кто-нибудь, сфоткайте меня с ней?

— Сейчас подойду, — откликнулся Бай Чжисюй.

Цзи Цзяши остался стоять в стороне, не делая попыток приблизиться, и тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/34374/4237583