Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 8

Переодевание занимает так много времени? О чём они там болтаются в комнате? Цзи Цзяши предавался пустым мыслям, как вдруг кто-то бесшумно встал рядом с ним у соседней раковины и принялся молча промывать рис.

В зоне подготовки продуктов стоял весёлый смех и щебетание, а атмосфера у раковин для мытья овощей словно замерла, погрузившись в почти зловещую тишину.

Вода с шумом журчала, а Цзи Цзяши уже почти превратил в кашицу листовой салат в своих руках, но человек рядом так и не уходил.

— Эй, давай поговорим, — Цзи Цзяши наконец не выдержал этой гнетущей атмосферы и решил зайти с козырей: — Зачем ты только что намеренно меня напугал?

Вернувшись в комнату, Цзи Цзяши только тогда понял, что всё произошедшее было странным.

Тогда все находились в доме, с чего бы Чжу Тиншэну вдруг оказаться там? Выглядело так, будто он целенаправленно выслеживал его.

— …

Цзи Цзяши:

— Я к тебе обращаюсь.

Чжу Тиншэн опустил взгляд на рис, залитый холодной водой, и произнёс бесстрастным тоном:

— Ты к кому обращаешься?

— … — Цзи Цзяши никак не ожидал такого ответа и раздражённо бросил: — Кроме тебя здесь никого нет, к кому же ещё.

Услышав это, Чжу Тиншэн наконец поднял глаза, слегка прищурился, и его тёмные зрачки уставились прямо… в пространство рядом с Цзи Цзяши.

Но там совершенно ничего не было.

От такого взгляда у Цзи Цзяши мороз по коже пошёл, и он не удержался:

— На что ты смотришь?

Чжу Тиншэн поднял руку и слегка постучал согнутым пальцем по левому плечу Цзи Цзяши.

На его лице не было никаких эмоций, но тон звучал так зловеще, будто всё происходило на самом деле.

— Кто-то дует тебе в плечо, неужели не видишь?

— Что?!

Цзи Цзяши до смерти испугался, его руки резко замерли. От этих слов кровь застыла в жилах, волосы встали дыбом, и он в панике отпрыгнул назад на два шага, чуть не врезавшись в стену.

— К-какой ещё кто-то?

Чжу Тиншэн кривил уголки губ, слабо усмехаясь с нескрываемым презрением, затем вылил воду и зашагал прочь.

Цзи Цзяши потребовалось целых десять секунд, чтобы прийти в себя и с запоздалым ужасом схватиться за плечо —

На том самом месте осталось чуть влажное пятно от брызг.

Его опять провели.

Зная заранее, он бы тогда запустил в его наглую рожу миской вместе с овощами, этот у-блю-док!

Глава 6

Он что, с ума сошёл?

Пойдем со мной, есть дело.

Чи Ижань только появился на пороге, как Цзи Цзяши тут же утащил его в сторону, ошеломлённо хлопая глазами:

— Что случилось, на улице пожар?

— Хочу кое о чём тебя попросить, — произнёс Цзи Цзяши. — Пожалуйста, сначала согласись, ладно?

Цзи Цзяши сурово уставился на Чи Ижаня, а тот изогнул губы в дерзкой ухмылке:

— Ты случаем на меня не запал? Решил признаться? Сразу предупреждаю, я вот так просто не соглашусь…

— Вовсе нет, — Цзи Цзяши поморщился и безмолвно подумал: — Ты не слишком-то самоуверен?

— Ой, так значит, не это, — Чи Ижань хмыкнул, скрестив руки на груди: — Ну тогда выкладывай, что за дело. Сначала послушаю, а потом решу, соглашаться или нет.

— Я живу в одноместной комнате, она очень большая, и там невероятно удобно, — начал Цзи Цзяши. — Знаешь ведь?

Чи Ижань кивнул:

— И правда, твоя комнатка неплоха, да и из окна океан видно. Но что, решил похвастаться передо мной?

— Как раз наоборот, — возразил Цзи Цзяши. — Ты выглядишь так, будто обожаешь тишину и любишь любоваться морем. Эта комната тебе просто идеально подойдёт, правда же? Правда?

— Я? — Чи Ижань ткнул себя пальцем в нос с невероятным удивлением. — С чего ты взял, что я люблю тишину? Погоди, что вообще значат твои слова? Неужели ты хочешь…

— Умоляю тебя!

Цзи Цзяши сложил руки перед грудью и принялся истово и церемонно отвешивать поклоны Чи Ижаню:

— Давай поменяемся комнатами, м?

Чи Ижань уставился на него с абсолютным неверием:

— Я что, расслышал? Ты реально хочешь переехать в тройную? С какого перепугу?

— Э-э… — замялся Цзи Цзяши. — Потому что тройная комната больше.

Чи Ижань:

— ?

Лица Чи Ижаня приняло странное выражение:

— Да потому что там живут трое, будь она хоть чуточку меньше, все бы друг у друга на головах сидели.

Цзи Цзяши немного подумал:

— Ну, просто я люблю шумную компанию.

— Твоё объяснение звучит как-то притянуто за уши, — усмехнулся Чи Ижань. — Самый шумный во всей комнате — это я, а те двое рта лишний раз не откроют, и ты предлагаешь мне уйти?

Слова Чи Ижаня звучали вполне разумно. Старший товарищ обычно отличался тихим нравом, а Чжу Тиншэн вообще передвигался бесшумно, не говоря уже о том, чтобы завести беседу по собственной инициативе — казалось, лишнее слово стоило ему жизни.

Цзи Цзяши закусил удила:

— Да потому что я хочу кое за кем ухаживать, этот человек как раз в той комнате, понимаешь?

— О-о-о… — дошло до Чи Ижаня. — Вот оно чё. Сразу бы так, а то я уж думал, приключилось чего. Нет, не меняюсь.

— Почему? — опешил Цзи Цзяши. — Одноместная — это же рай, все остальные только о ней и мечтают!

— Рай-то рай, да скучновато одному, — ответил Чи Ижань. — Я тоже любитель поживее.

— Тогда можешь поменяться с кем-нибудь другим, — не унимался Цзи Цзяши. — Давай со мной, братуха Чи, благодетель! Умоляю! Выполню любое твоё требование, так пойдёт?

Чи Ижань поразмышлял с пару минут:

— Хм… Ну ладно, тогда заодно будешь готовить мне завтраки, сойдёт?

— Без проблем, — выпалил Цзи Цзяши. — Беру на себя твои завтраки на ближайшие две недели целиком и полностью.

— По рукам, — охотно согласился Чи Ижань. — Ну что, пошли вещи таскать?

— Перетащим вечером, когда вернёмся, — Цзи Цзяши строил далеко идущие планы: он собирался преподнести старшему товарищу сюрприз, а заодно дать понять ублюдку Чжу Тиншэну, что он тоже не лыком шит.

— Кстати, а кто тебе больше нравится? — с нескрываемым любопытством осведомился Чи Ижань. — Бай Чжисюй или Чжу Тиншэн?

— Сам как думаешь? — парировал Цзи Цзяши. — Моё отношение и так предельно ясно, если и тут не разглядел, значит, со зрением беда!

Чи Ижань протянул:

— М-м… Понятно, дошло.

— Ой, чуть не забыл, — Чи Ижань вдруг что-то вспомнил и, повернувшись к Цзи Цзяши, загадочно бросил: — Я тут кое-что закинул в третий ящик слева, вечером можешь заглянуть, типа сюрприз от меня. Только не знаю, зайдёт ли.

— Ага-ага, спасибо, брат Чи, — рассеянно бросил Цзи Цзяши, совершенно не заинтересовавшись.

Чи Ижань подчеркнул:

— Обязательно посмотри, не зря же я старался.

Цзи Цзяши отмахнулся:

— Знаю я.

Они вернулись на кухню, и Цзи Цзяши с первого же взгляда заметил Бай Чжисюя, а рядом с ним — Чжу Тиншэна. Цзи Цзяши тут же подскочил:

— Старший товарищ, помочь?

Бай Чжисюй улыбнулся:

— Давай, почистим чеснок вместе.

Наконец-то удалось разлучить старшего товарища с Чжу Тиншэном. Цзи Цзяши склонил голову над чесноком и, посчитав момент подходящим, немного поколебался, но всё же набрался храбрости и заговорил:

— Старший товарищ, в ту ночь я перепил, прошу прощения, не помешал ли я вашей компании?

Бай Чжисюй на секунду замер, а затем рассмеялся:

— Ты до сих пор помнишь ту ночь? Ничего страшного не произошло, не переживай.

На самом деле всё потому, что сидевшие рядом иностранцы ни черта не смыслили по-китайски и лишь поняли, что парень на видео нёс какую-то околесицу в адрес Чжу Тиншэна, а о чём конкретно шла речь — понятия не имели.

Лишь лицо Чжу Тиншэна помрачнело от безмолвной ярости.

Услышав это, камень с души Цзи Цзяши наконец свалился:

— Фух, хорошо, что старший товарищ не сердится.

— А что, Тиншэн сделал тебе что-то плохое? — испытующе взглянул на него Бай Чжисюй. — Раньше вы вроде отлично ладили, но в тот день у тебя был вид, будто ты его на дух не переносишь.

Да когда это они с Чжу Тиншэном ладили?! Об этом даже сам Цзи Цзяши понятия не имел, но правду сказать он, конечно, не мог:

— Ой, да я тогда просто напился и перепутал его с другим человеком. Наверное, стоит перед ним извиниться?

— Да брось, пустяки, — улыбнулся Бай Чжисюй. — Он не злопамятный, принимать это близко к сердцу не станет.

— Ну и ладно. — На самом деле Цзи Цзяши и в мыслях не держал перед кем-то извиняться.

С какой стати просить прощения у Чжу Тиншэна за то, чего он даже не помнит? От одной мысли об этом становилось тошно.

Цзи Цзяши с горстью чеснока в руках резко повернулся и чуть не влетел кому-то прямо в грудь. Подняв голову, он обнаружил, что перед ним снова маячит Чжу Тиншэн — у него уже даже сил не оставалось на злость.

Этот тип действительно двигался совершенно бесшумно. Цзи Цзяши горел желанием узнать марку его обуви, чтобы прикупить себе такую же и пугать потом людей под видом призрака.

Раздражённо бросив:

— Извините, подвиньтесь, загораживаете проход, — Цзи Цзяши оттеснил его в сторону.

Чжу Тиншэн с каменным лицом отступил. Цзи Цзяши принялся яростно кромсать чеснок, но стоило поднять голову, как Чжу Тиншэн уже вовсю болтал со старшим товарищем.

Цзи Цзяши застучал ножом по разделочной доске ещё усерднее.

Ну погоди у меня, Чжу Тиншэн, я тебе сегодня ночью такую взбучку устрою — со страху помрёшь.

Наконец настало время ужина. Цзи Цзяши попытался найти момент, чтобы примоститься рядом со старшим товарищем, но народу набилось слишком много. Пока он отвернулся, чтобы расставить тарелки, а потом вернулся обратно — свободным осталось лишь место напротив.

А вот его заклятый соперник в любви преспокойно устроился прямо бок о бок со старшим товарищем.

Приходилось признать: уровень мастерства у этого гада зашкаливал.

Стоило поучиться.

С кислым видом усевшись за стол, Цзи Цзяши принялся за еду. Кисло-сладкие свиные ребрышки перед ним удались на славу: хрустящие снаружи и нежные внутри, с идеальным балансом соуса — в меру сладкие и вовсе не жирные. Цзи Цзяши не удержался и умял несколько штук подряд:

— Кто это приготовил? Обалденно вкусно!

— Я, — отозвался Се Сивэнь. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Цзи Цзяши занёс палочки на полпути и впервые посмотрел на Се Сивэня непредвзято, с искренним восхищением:

— Не ожидал, что ты так круто готовишь.

— Ага, за границей научился, — ответил Се Сивэнь. — Иначе пришлось бы круглый год одну траву жрать.

— Кем ты работаешь? — склонив голову, поинтересовался Цзи Цзяши. — Профессор?

— Похож? — с лёгкой улыбкой переспросил Се Сивэнь.

— Больше смахиваешь на комика, — честно высказал свои мысли Цзи Цзяши. — Особенно когда выслеживаешь остальных.

Се Сивэнь тихонько усмехнулся.

— Старший товарищ, ты тоже поешь, — Цзи Цзяши положил кусочек мяса в тарелку Бай Чжисюя и только собрался зачерпнуть ещё, как перед ним возникла чужая пиала с парой общих палочек.

— Мне тоже положь.

Раздался голос Чжу Тиншэна.

Цзи Цзяши на пару секунд остолбенел.

Твою мать, у тебя своих рук нет, сам наложить не можешь?!

На глазах у честного народа устраивать скандал с Чжу Тиншэном было никак нельзя, и Цзи Цзяши оставалось лишь выловить самый мелкий кусок и швырнуть его в пиару Чжу Тиншэну.

http://bllate.org/book/34374/4237582