Готовый перевод Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе-стекле: Как выжить рядом с психопатом: Глава 2

После того как несколько ночей подряд не удавалось толком выспаться, сегодня перед сном Шэнь Чэнмянь решил одним махом дочитать роман. Сюжетный поворот, в котором Хо Юйсяо из-за перенесенного потрясения теряет память, больно ударил его по нервам. Охваченный праведным гневом и скорбью, Шэнь Чэнмянь настрочил пятитысячную критическую статью, в пух и прах разносящую Ан Цзыму.

Закрыв глаза и мысленно прокручивая только что написанный текст, Шэнь Чэнмянь, мучившийся бессонницей, наконец-то с облегчением уснул.

Дышать стало трудно, в воздухе повис удушливый запах гари. Шэнь Чэнмянь, мучимый кошмаром, с трудом разлепил глаза и от увиденного пришел в ужас.

Перед ним бушевало пламя, окутанное клубами густого черного дыма, а температура вокруг поднялась до невыносимой жары. Сонливость мгновенно как рукой сняло, и он с паникой огляделся по сторонам.

В отсветах огня он ясно осознал: это не его дом.

Что происходит? Разве он не ложился спать у себя? Его похитили?

Вопросы один за другим роились в голове, но сейчас было не до раздумий — комната была объята пламенем, нужно было немедленно выбираться.

Дым разъедал горло, Шэнь Чэнмянь зашелся в кашле, из глаз от едкой гари брызнули слезы. Он не знал планировки этого места и заметался в поисках выхода, словно слепой котенок.

Температура продолжала расти. Шэнь Чэнмянь почувствовал, как голова идет кругом. Несмотря на резь в глазах, он напряженно всматривался в пространство и наконец заметил впереди очертания двери.

Огибая дымные завесы, он бросился вперед и наконец добрался до цели. Дверь оказалась железной, и, едва коснувшись её, Шэнь Чэнмянь обжегся, но теперь ему было не до боли. Намотав на руку край рукава, он схватился за ручку и изо всех сил толкнул.

Дверь не поддалась. Он потянул на себя — снова безрезультатно. Сердце ухнуло в пятки.

Она была заперта.

Отчаяние накрыло его с головой. Он начал колотить в дверь, крича: Откройте! Есть кто-нибудь! Откройте!

Руки онемели от раскаленного железа, сознание все больше туманилось. Неизвестно, сколько времени он так стучал, но когда Шэнь Чэнмянь уже почти терял сознание, снаружи послышался лязг замка. Дверь отворилась, и вместе с мягким светом коридора в комнату ворвался поток свежего воздуха.

Шэнь Чэнмянь из последних сил приоткрыл глаза, успев лишь встретиться взглядом с парой темных, глубоких глаз, прежде чем провалиться в забытье.

Сознание плыло в тумане. Шэнь Чэнмянь чувствовал, будто видит бесконечно долгий сон. В этом сне его тоже звали Шэнь Чэнмянь, он был единственным сыном в семье Шэнь из Наньчэна, жил безбедно, в любви и достатке, но его жизнь оборвалась во время пожара в старшей школе…

Воспоминания, принадлежавшие другому Шэнь Чэнмяню, хлынули в сознание подобно приливу. Голова раскалывалась, он нахмурился и снова погрузился в тяжелый сон.

В следующий раз его разбудили голоса.

— Ты скажи, зачем Сяо Мянь вообще пошел на шестой этаж? Я спрашивала учителя Вана, там же просто склад, ни один класс там не занимался. И ведь надо же такому случиться, как раз в это время начался пожар… — женский голос звучал взволнованно, в нем слышались тревога и недоумение.

Второй голос успокаивающе произнес: Хорошо хоть, что с Сяо Мянем всё в порядке. Врачи сказали, он скоро придет в себя, вот проснется — сами у него всё спросим.

— Если подумать, нам так повезло с Юйсяо. Если бы не он, если бы он не нашел Сяо Мяня вовремя, наш мальчик мог бы… — под конец голос женщины дрогнул, она едва сдерживала рыдания от одного только осознания того, что могло произойти.

В этот момент в дверь тихо постучали, и следом раздался голос, в котором уже слышались нотки взросления, но еще сохранялась юношеская чистота.

— Дядя Шэнь, тетя Шэнь, Чэнмянь еще не пришел в себя?

При этих словах сердце Шэнь Чэнмяня дрогнуло, пальцы, спрятанные под одеялом, непроизвольно сжались.

— Врачи сказали, он скоро очнется. Сяо Юй, ты чего пришел? Садись, садись скорее. — Вспомнив, что именно этот юноша спас её сына, Мать Шэнь проявила исключительную радушность. В палате был всего один стул, и она поспешила подняться, чтобы уступить его гостю.

Хо Юйсяо, конечно, не мог позволить старшим стоять, пока он сидит, поэтому покачал головой: Я просто проведать Чэнмяня, вы сидите.

— Ну как же так, — замахала руками Мать Шэнь. — Наш Сяо Мянь всем тебе обязан…

Заметив, что глаза Матери Шэнь снова намокли, Отец Шэнь поспешил сменить тему: Сяо Юй, присаживайся, я схожу разогрею кашу, а то Сяо Мянь проснется голодным.

Услышав это, Шэнь Чэнмянь наконец привел в порядок хаос из мыслей в своей голове.

Осознав свое положение, он почувствовал, как на него обрушился целый гром.

Он попал в книгу! И не просто в книгу, а в ту самую Завоевание нежностью, которую только что дочитал, став Шэнь Чэнмянем — своим полным тезкой.

В оригинальном романе Шэнь Чэнмянь погиб во время пожара — вероятно, того самого, перед потерей сознания в котором он и переместился в этот мир.

Чувства переполняли его, но сейчас ничего не оставалось, кроме как плыть по течению.

Прокрутив в голове сюжет и кое-как разложив по полочкам чужие воспоминания, Шэнь Чэнмянь дождался, пока шум в ушах стихнет, и наконец медленно открыл глаза.

Мутное зрение постепенно сфокусировалось. В палате стало тихо, Отец Шэнь и Мать Шэнь куда-то исчезли, и в комнате остался лишь он и высокий юноша.

У парня было бесстрастное лицо и рассеянный взгляд, но даже просто стоя на месте, он излучал властную ауру, которую невозможно было игнорировать.

Шэнь Чэнмянь сфокусировал взгляд на лице подростка, внутри всё затрепетало.

Этот человек… Хо Юйсяо?

Вспомнив услышанный разговор и покопавшись в памяти оригинального владельца тела, Шэнь Чэнмянь окончательно убедился: этот холодный юноша перед ним — действительно Хо Юйсяо.

Его взгляд невольно задержался на лице Хо Юйсяо. Несмотря на то, что у него были воспоминания оригинального владельца тела, всё же это не был его личный опыт. Глядя на Хо Юйсяо сейчас, он по-прежнему испытывал чувство нереальности происходящего.

Еще совсем недавно Хо Юйсяо был для него лишь персонажем романа, а теперь этот человек стоял прямо перед ним, живой и настоящий.

Но стоило признать: образ Хо Юйсяо перед ним был именно таким, каким он представлял его при чтении, а может, даже ещё точнее.

Черты лица юноши выдавали присущие этому возрасту дерзость и своенравие, а природная красота, дополненная оттенком опасности, лишь сильнее притягивала взгляд.

http://bllate.org/book/34371/4237209