Готовый перевод Wilderness Era Candied Kumquats / Эпоха Пустоши: Сладкий вкус перерождения: Глава 12

У Вэй:

— Что за способ?

Юй Цзэ:

— Этажом ниже есть аптека. Я могу составить противоядие, но потребуется много лекарственных травинок. Хватит ли у тебя смелости пойти со мной на грабеж?

У Вэй:

— Ты сошел с ума? Даже если снаружи творится хаос, нельзя же мародерствовать и грабить, это противозаконно!

Юй Цзэ пристально посмотрел на У Вэя. Он знал, что У Вэй — хороший человек, но...

— Мир изменился, законов больше нет. Ты будешь спасать жизнь Чу Синчжоу?

Он дал У Вэю немного времени на раздумья, подошел к постели и заставил Чу Синчжоу выпить большую часть бутылки Водорастворимого стимулятора крови, чтобы временно укрепить его тело и помочь противостоять разъедающему действию яда. Затем он взял рюкзак и спросил У Вэя:

— Идем?

У Вэй сжал зубы:

— Идем. Но давай договоримся: в наших действиях должна быть моральная черта. Берем только лекарства, никого не калечим, а когда порядок восстановится, возместим ущерб.

— Хорошо.

Юй Цзэ было лень с ним спорить и он легко согласился. Он и сам надеялся, что все пройдет гладко и удастся избежать столкновений с людьми, а что до восстановления порядка — боюсь, до этого они просто не доживут.

Аптека располагалась на коммерческой улице прямо под жилым комплексом, так что, когда Юй Цзэ и У Вэй прибыли туда, они обнаружили, что аптеку уже успели разграбить. Многие стеллажи опустели, вещи валялись как попало, а марку, вату, спирт и прочие ходовые товары вымели подчистую.

К счастью, травы, нужные Юй Цзэ, никому не были нужны. Всю стену занимал аптечный шкаф с выдвижными ящиками, забитый самыми разными сушеными травами. Юй Цзэ даже не стал приглядываться: он просто сканировал ящичек за ящичком, перенося всё в Пространство. У Вэй тем временем шарил в другом углу, в секции готовых китайских лекарств: он хватал всё, на чем стояли пометки жаропонижающее, противоядное, противовоспалительное и противоотечное, не разбирая, для внутреннего или наружного применения. Когда он подошел к Юй Цзэ с полным рюкзаком баночек и склянок, его поразили действия напарника.

У Вэй:

— Ты...

Юй Цзэ:

— У меня пространственная Сверхспособность.

У Вэй:

— ...

И впрямь, мир сошел с ума, да и сам Юй Цзэнормальным не назовешь.

Выйдя из аптеки, они обнаружили, что погода на улице снова переменилась: тяжелые черные тучи несли в себе угрозу надвигающейся бури, нависая так низко, что даже воздух казался изменившимся на вкус.

Приятели быстрыми шагами направились обратно и уже почти дошли до дома, как их заблокировали в нескольких десятках метров от входа.

— Это проснулся тот большой широколистный хлорофитум, — произнес У Вэй.

— Кажется, он еще подрог, — внимательно наблюдая за извивающимися листьями широколистного хлорофитума, Юй Цзэ оценил их длину и ширину.

— Сколько вы вчера наблюдали, как он так машет листьями? — спросил У Вэй.

— Не обратил внимания. Может, час или два?

— Мы не можем просто сидеть сложа руки. Сяо Чжоу ждет нас дома.

Юй Цзэ согласился. К тому же, после сегодняшнего усиления, вызванного скоплением Черного Тумана, трудно было сказать, до какой степени выросло это растение.

У Вэй прикинул расстояние и сказал:

— Слушай мою команду. Я крикну Бежим! — и мы рванем напролом по прямой, идет?

Юй Цзэ:

— Идет. Как твоя рана, в порядке?

У Вэй:

— Пустяки. Кажется, у меня тоже пробудилась Сверхспособность — Сверхспособность с богатырским телосложением. Такая тяжелая рана, а сейчас уже почти зажила; раньше на это ушло бы не меньше трех-пяти дней.

Юй Цзэ усмехнулся. Похоже, Водорастворимый стимулятор крови действительно давал превосходный эффект.

Они терпеливо выжидали подходящий момент, а гигантские листья хлорофитума тем временем то и дело обрушивались на жилой дом, с грохотом выбивая бесчисленные стекла — осколки градом сыпались вниз. Они прождали долго, но подходящего окна для броска так и не дождались. Напротив, один из длинных листьев растения подхватил фонарный столв, вырвал его с корнем и швырнул прямо в их сторону.

— Уворачивайся!

Юй Цзэ и У Вэй метались из стороны в сторону, уворачиваясь от ударов, и постепенно отдалялись от дома.

Отобравшись на безопасное расстояние, они вновь соединились.

— Он сильнее, чем вчера, — констатировал Юй Цзэ.

— Несладко придется, — поддакнул У Вэй. — Скорость бешеная, мощь колоссальная. Получишь удар — в лепешку расшибешься или переломаешь себе все кости.

Юй Цзэ прищурился, вглядываясь в воздух, и указал У Вэю:

— Смотри, это человек?

У Вэй встрепенулся и посмотрел в указанном направлении. Листья широколистного хлорофитума были очень широкими, и несчастного целиком скрывало за ними — торчали лишь две голые голени. Человека болтало в воздухе во все стороны под воздействием безумных взмахов этого листа; ощущения там, пожалуй, превосходили даже банджи-джампинг. С земли это зрелище выглядело ошеломляюще: на фоне гигантского, стометрового широколистного хлорофитума человек казался не больше муравья.

Убедившись, что это действительно человек, Юй Цзэ и У Вэй предались мрачным предчувствиям. Спальня Чу Синчжоу как раз выходила окнами прямо на широколистный хлорофитум, а сам он лежал без сознания из-за отравления и не имел ни малейшей возможности спастись или защитить себя.

Юй Цзэ мысленно корил себя за недальновидность. Раз уж за лекарствами было достаточно сходить кому-то одному, зачем он не оставил У Вэя дома присматривать за Чу Синчжоу? Но теперь, когда всё зашло так далеко, оставалось лишь одно: как можно скорее вернуться и обеспечить всем безопасность.

У Вэй явно думал о том же — на его лице читалась тревога. Он огляделся по сторонам в поисках подходящего предмета, который можно было бы использовать как щит: они шли на дело с голыми руками, а биться с широколистным хлорофитумом в лоб голыми головами — явно не лучшая идея.

В этот момент Юй Цзэ хлопнул У Вэя по руке:

— Слышишь? Что это за звук?

Они затаили дыхание и прислушались. Глухой, низкий гул доносился то ли издалека, то ли совсем близко. У Вэй не понял, что это значит, но у него появилось дурное предчувствие. Он посмотрел на Юй Цзэ — тот тоже смотрел на него, слегка расширив зрачки, или, если точнее, смотрел куда-то за его спину.

У Вэй обернулся, и перед его глазами мгновенно предстала ужасающая картина: гигантская водяная стена, похожая на саму небесную твердь, с мощным ревом неслась откуда-то издали. Белый вал, несущий с собой веяние полного уничтожения, катил вперед, сметая всё на своем пути.

Вот он, настоящий кризис Хайчэна — гигантское цунами!

— Бежим! Наверх, на возвышенность!

Забыв обо всем на свете, Юй Цзэ и У Вэй бросились бегом прямо к многоэтажке, где находилась их квартира.

Одна секунда, две, три... Время тянулось с невероятной медлительностью.

Они почти добрались, и рука У Вэй уже легла на дверную ручку, когда хлестнувший лист хлорофитума обвился вокруг талии Юй Цзэ и подбросил его вверх. Заметив это, У Вэй без малейших колебаний бросился вперед и вцепился в ногу Юй Цзэ.

— Беги! — завопил Юй Цзэ.

В следующий миг на них обрушился вал гигантской волны. Юй Цзэ на три секунды потерял сознание от удара стихии, хлорофитум разжал лист, и У Вэя смыло потоком. Юй Цзэ мгновенно переместился в Пространство, перевел дух и тут же выскочил обратно, затаив дыхание под водой в поисках У Вэя. К счастью, они находились недалеко друг от друга. Обнаружив напарника, Юй Цзэ поплыл вместе с ним к дому, одновременно корректируя курс и уворачиваясь от несомого бушующим морем мусора.

http://bllate.org/book/34370/4237067