Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 41

— Почему ты мне ни разу об этом не сказала? — с болью в голосе спросил Лев Сыюань. — Цинь Цин, как ты вообще всё это время жила? Я думал, хуже уже быть не может: тебя изгнали за границу без гроша в кармане, ты осталась совсем одна, без поддержки, без защиты… А оказалось, что за тобой ещё и охотились! Да ты ещё и беременной была!.. А Фан Дунчэн? Он ведь женился на тебе — разве так обращаются с женой? Позволил другим тебя притеснять, даже не удосужился узнать, что с тобой происходит?

Лев Сыюань в порыве чувств резко сел на кровати, кровь ударила ему в голову, и он закашлялся.

— Сыюань, не волнуйся, ложись обратно, — испугалась Цинь Цин, поспешно похлопывая его по спине и помогая улечься.

— Цинь Цин, скажи честно: он плохо с тобой обращался? — Лев Сыюань крепко сжал её руку.

— Он тогда послал людей встретить меня в аэропорту, но у меня не было даже телефона, да и преследователи гнались за мной — я сама не знала, куда забрела. Поэтому его люди меня не нашли, и связь прервалась.

— А тех, кто за тобой охотился, ты выяснила, кто они? — с тревогой спросил Лев Сыюань. — Ты же знаешь, что за тобой следят, а всё равно вернулась и теперь появляешься повсюду! Тебе разве не ясно, насколько это опасно? Фан Дунчэн так защищает свою жену? Да он просто безответственный!

— Сыюань, ты слишком переживаешь. Разве забыл, на что я способна? Я уже не та Цинь Цин, что семь лет назад, — успокаивающе похлопала она его по руке. — К тому же ты ведь знаешь меня: месть — неотъемлемая часть моего характера!

Лев Сыюань вдруг вспомнил, как в Дидяне она в одиночку одолела восьмерых крепких охранников меньше чем за десять минут, а потом выбила Сунь Яну все зубы. Но всё равно оставался встревоженным:

— Даже если сейчас ты мастерски владеешь боевыми искусствами, ты — на виду, а они — в тени. Они могут ударить исподтишка, и ты не успеешь защититься! Мама моя совсем с ума сошла — всего лишь потому, что я перебрал с выпивкой, сразу тебя вызвала! Ну и дела!

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — Цинь Цин не знала, что и сказать. — Лев Бою тоже переживала за тебя. Пожалуйста, больше не мучай себя так — иначе мне будет стыдно перед тобой.

— Больше не буду, — тихо ответил Лев Сыюань. Даже если в будущем снова придётся заглушать боль алкоголем, он больше не допустит такого состояния — не даст врагам шанса напасть на Цинь Цин исподтишка.

Цинь Цин молчала. Вдруг заметила, что Лев Сыюань всё ещё держит её руку, и неловко попыталась вытащить её.

Лев Сыюань, не желая отпускать, машинально потянул её к себе. Цинь Цин, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо на него. Их губы чуть не соприкоснулись. Оба замерли в изумлении.

Цинь Цин первой пришла в себя, смертельно смутившись, и попыталась подняться, но в этот самый момент дверь палаты открылась. Она хотела вскочить, однако Лев Сыюань по-прежнему крепко держал её за руку.

— Похоже, я пришёл не вовремя! — ледяным тоном произнёс Фан Дунчэн, глядя на их двоих, лежащих в подозрительно близких позах.

У Цинь Цин по коже пробежал холодок — она даже подумала, что ей послышалось. Резко обернувшись, она увидела Фан Дунчэна в дверях, с лицом, искажённым гневом.

— Фан Дунчэн? Это ты? Как ты сюда попал? — растерянно спросила она. Она думала, что это пришли Лев Бою или его мать.

— Конечно, тебе бы не хотелось, чтобы это был я, мадам Фан! — Фан Дунчэн подошёл и резко выдернул Цинь Цин с кровати, но Лев Сыюань не отпускал её руку, напротив — ещё сильнее сжал.

— Господин Лев, неужели вы так открыто, прямо у меня на глазах, соблазняете мою жену? — спросил Фан Дунчэн, хотя в его голосе не было и тени вопроса — лишь ледяная ярость. Одновременно он схватил запястьье Льва Сыюаня и начал сдавливать, пытаясь заставить его разжать пальцы.

Даже в полном здравии Лев Сыюань не мог сравниться с Фан Дунчэном в силе, а сейчас, будучи больным и ослабленным, он и вовсе не имел шансов. Но, несмотря на острую боль, будто кости вот-вот треснут, он упрямо не отпускал руку Цинь Цин.

— Фан Дунчэн, немедленно отпусти! — Цинь Цин знала, насколько силен Фан Дунчэн. Увидев, как по лицу Льва Сыюаня катятся капли пота, она сердито толкнула Фан Дунчэна. — Ты причинишь ему боль!

— Отпущу, но только после того, как сломаю эту руку! — Фан Дунчэн ещё сильнее сжал запястье, и Цинь Цин даже услышала, как хрустнули кости.

— Фан Дунчэн, отпусти немедленно! Если ты хоть пальцем тронешь Льва Сыюаня, я сама тебя уничтожу! — в ярости воскликнула Цинь Цин. Она вырвала свою руку и схватила запястье Фан Дунчэна, угрожающе надавливая.

— Отлично! Посмотрим, чья рука сломается первой, — холодно усмехнулся Фан Дунчэн. Заметив на лице Льва Сыюаня тень торжества, он прищурился и ещё сильнее надавил, с наслаждением наблюдая, как черты лица Льва Сыюаня искажаются от боли.

— Ты сумасшедший! — Цинь Цин первой ослабила хватку. Она лишь хотела его запугать, но поняла, что чем сильнее давит, тем яростнее он отвечает. В отчаянии она отпустила его руку. — Если ты хоть каплю крови прольёшь из-за Льва Сыюаня, я немедленно увезу Сяо Бао и исчезну. Ты никогда больше нас не найдёшь!

Демонические Врата умеют прятать людей.

— Ты… — Фан Дунчэн не ожидал, что Цинь Цин пойдёт на такое. Он был вне себя от ярости, но в конце концов неохотно разжал пальцы и бросил Льву Сыюаню: — Больше не смей прикасаться к ней. В следующий раз я отрежу ту часть тела, которой ты осмелишься коснуться!

— А если ты будешь плохо с ней обращаться, я всё равно её увезу! — Лев Сыюань, весь мокрый от пота и еле дышащий, всё же упрямо и твёрдо произнёс: — Я буду следить за ней и ждать подходящего момента.

— Сыюань… — Цинь Цин не ожидала таких слов. Она была в растерянности — ведь он явно провоцировал Фан Дунчэна.

— У тебя никогда не будет такого шанса! — Фан Дунчэн обнял Цинь Цин за талию и с высокомерной уверенностью добавил.

Лев Сыюань лишь презрительно фыркнул.

— Пойдём! — приказал Фан Дунчэн и, крепко обхватив Цинь Цин, направился к выходу.

— Отпусти меня, я сама пойду! — вырывалась Цинь Цин, оборачиваясь к Льву Сыюаню: — Сыюань, хорошо выздоравливай. Я зайду к тебе позже.

Лев Сыюань хотел сказать, чтобы она лучше сидела дома и не совала нос на улицу, но, поймав взгляд Фан Дунчэна, в котором плясали языки пламени, вместо этого просто кивнул:

— Хорошо.

Когда Цинь Цин и Фан Дунчэн ушли, в палате воцарилась гнетущая тишина. Прошло немало времени, прежде чем Лев Сыюань с трудом поднял руку — ту самую, которую Фан Дунчэн чуть не сломал — и прикрыл ею глаза. Из-под пальцев потекли тёплые слёзы.

Как бы он ни сопротивлялся, он вынужден был признать: между ним и Цинь Цин всё кончено. Они упустили друг друга навсегда.

— Сынок, ты наконец очнулся! Мама чуть с ума не сошла! — в палату вошла мать Льва Сыюаня. Увидев сына в сознании, она обрадованно подошла и поставила на тумбочку термос. — Я сварила тебе кашу для желудка, выпей немного.

— Мам, я не голоден. Ты слишком переживаешь — со мной всё в порядке, — проворчал Лев Сыюань, незаметно спрятав больную руку под одеяло.

— Как «всё в порядке»? У тебя же прободная язва! Хочешь, чтобы я умерла от горя? — мать вновь расплакалась, но тут заметила, что в палате никого, кроме сына, нет, и зарыдала ещё громче: — Как же мне не повезло с сыном! Ты такой же простак, как и твой отец!

— Мам! Что ты несёшь! — Лев Сыюань поморщился, пытаясь пошевелиться, но тут же застонал от боли. У него не было ни сил, ни желания утешать мать.

— Не двигайся, сынок! Не двигайся! Мама больше не плачет, не плачет. Сейчас накормлю тебя, — мать быстро вытерла слёзы и ловко налила немного каши в ложку. — Эта Цинь Цин совсем безалаберная — бросила тебя одного и даже не попрощалась со мной!

— Мам, у Цинь Цин сейчас много дел. Впредь не звони ей из-за каждой мелочи, — проговорил Лев Сыюань, сделав глоток каши.

— Защищай её, защищай! — мать сердито посмотрела на него, но все обиды про Цинь Цин убрала глубоко в сердце.

Тем временем Фан Дунчэн вывел Цинь Цин из больницы и без церемоний усадил в машину. Водителя он отправил домой с её автомобилем, сам сел за руль и молча завёл двигатель.

В салоне повисла тягостная тишина. Цинь Цин боковым зрением взглянула на Фан Дунчэна — его лицо было ледяным, — а потом без интереса отвернулась к окну.

«Пока враг не двинется — и я не двинусь. Сохраняю спокойствие».

Надо признать, за семь лет Цинь Цин изменилась больше всего в умении сохранять хладнокровие. Особенно её терпение стало поистине железным — годы выполнения заданий научили её выдержке. Она могла три дня и три ночи лежать неподвижно в джунглях, выжидая подходящего момента для атаки. Так что молчаливая игра в напряжённость с Фан Дунчэном ей была не в тягость.

— Мадам Фан, разве тебе нечего мне объяснить? — наконец не выдержал Фан Дунчэн.

— Нечего, — спокойно и уверенно ответила Цинь Цин. — Между мной и Львом Сыюанем всё чисто. Мне не нужно никому ничего объяснять.

— Ты… — Фан Дунчэн не ожидал такой перемены. Семь лет назад именно он выводил Цинь Цин из себя, а теперь почти каждый раз именно она заставляла его терять контроль!

— Кстати, — Цинь Цин сделала вид, что не замечает его почерневшего лица, — откуда ты узнал, что я в больнице? Как ты меня нашёл?

— Ду Сяосяо мертва, — коротко бросил Фан Дунчэн, оставив остальное на её воображение. Он боялся, что, если скажет больше, снова потеряет самообладание.

Он договорился с ней встретиться с Ду Сяосяо и Лян Ци, а она вместо этого отправилась к Льву Сыюаню! И устроила там такую сцену… Эта женщина явно рождена, чтобы испытывать его на прочность.

— Ответ не по делу, — фыркнула Цинь Цин, но вдруг осенило: — Неужели ты опять что-то подстроил? — Она достала телефон, разобрала его и, убедившись, что внутри нет ничего лишнего, успокоилась.

— Спасибо, мадам Фан, что напомнила. В следующий раз я подумаю, как встроить устройство прямо в твой телефон! — Фан Дунчэн протянул руку за воротник её рубашки и вытащил маленький серебристый шарик, который бросил ей на колени. — Это GPS-трекер!

— Ты и правда… — Цинь Цин закатила глаза, подняла шарик и спросила: — Только для определения местоположения?

Когда же он успел прикрепить это к её одежде? Не зря же сегодня настаивал, чтобы она надела именно эту рубашку!

— Не веришь — как хочешь! — раздражённо нажал Фан Дунчэн на газ.

Эта бессердечная женщина и понятия не имела, как он перепугался, узнав о смерти Ду Сяосяо. Особенно когда трекер показал, что она находится в больнице — сердце у него чуть из груди не выпрыгнуло! Он бросил совещание на полпути и помчался в больницу, а там увидел… Его жену, уютно прижавшуюся к другому мужчине!

В тот момент ему захотелось придушить её собственными руками!

— Ладно, верю, — пробурчала Цинь Цин. Заметив, что Фан Дунчэн продолжает мчаться с бешеной скоростью, она нахмурилась: — Ты с ума сошёл? Замедлись! У меня после аварии посттравматический синдром!

После того как она столько раз пересматривала видео с ДТП Ду Сяосяо, даже привыкшая к крови Цинь Цин не могла не чувствовать отвращения.

Фан Дунчэн послушно сбавил скорость и, бросив на неё взгляд, холодно произнёс:

— Впредь пусть за тобой ездит водитель.

— Водителя не надо. Я отлично управляю автомобилем, — Цинь Цин знала, что он волнуется, и её лицо смягчилось. Вдруг она заметила, что они едут не домой: — Куда ты меня везёшь?

— В офис — продолжать совещание, — мрачно ответил Фан Дунчэн.

— Ты один и возвращайся. Зачем меня тащишь? Я хочу домой — к Сяо Бао, — нахмурилась Цинь Цин.

http://bllate.org/book/3437/377015