Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 40

Что он вообще может ей дать? Тайком, исподтишка женился — даже свадьбы не устроил! Неужели он и вправду не понимает, о чём думает Цинь Цин? Да, сейчас Лян Ци, конечно, не сравнится с Фан Дунчэном: тот богаче и влиятельнее. Но то, что может дать ей Лян Ци, разве способен дать Фан Дунчэн? Он даже элементарного уважения ей не оказывает!

Раньше он считал Цинь Цин исключением — не такой, как прочие женщины, жадные до роскоши и глупостей. Кто бы мог подумать, что и она такая же! Все женщины на одно лицо!

Хуан Чжун, услышав резкое замечание Лян Ци, испуганно отступил в сторону и замер, боясь стать жертвой его гнева.

— Мне и вовсе не нужно, чтобы ты воспринимал меня как женщину! — пожала плечами Цинь Цин, взяла свою сумочку и добавила: — С этими двумя лисицами поосторожнее. Не убей их сразу. Я хочу устроить приём в особняке семьи Цинь и пригласить старых знакомых — пусть вспомнят прошлое.

— Приём в особняке семьи Цинь? Ты собираешься устраивать приём в особняке Цинь? Цинь Цин, неужели ты связалась с этим Фаном только ради особняка? — догадался Лян Ци.

— Да не мучай ты свой скудный мозг! — Цинь Цин не церемонясь стукнула сумочкой по голове Лян Ци и направилась к выходу. Уже у двери она обернулась: — Держи язык за зубами. Мои дела с Фан Дунчэном — не для чужих ушей.

— Хм! — Как только дверь захлопнулась, Лян Ци в ярости пнул стоявший у ног журнальный столик, опрокинув его, и рухнул на диван с мрачным лицом.

Даже если бы она не напоминала ему об этом, он всё равно не стал бы болтать о её связи с Фан Дунчэном. Иначе куда ему девать своё лицо?

Хуан Чжун много лет не видел своего молодого господина в таком состоянии. Он стоял рядом, не смея и дышать громко, и холодный пот струился по его лбу.

Он-то знал, как сильно его господин привязан к Цинь Цин. Другие этого не замечали, но он наблюдал за ним все эти годы. Среди тех, кто вращается в подобных кругах, кто ещё, кроме их молодого господина, мог бы столько лет оставаться таким чистым и верным? Лян Ци всегда презирал своего отца за слабость к женщинам, за то, что тот терял голову из-за красоток. Его чувства к Цинь Цин были куда глубже и серьёзнее, чем кто-либо мог себе представить. А она… Ах! Их молодой господин — такой замечательный мужчина, почему же Цинь Цин этого не видит?

— Следи за Ду Инъин, — внезапно произнёс Лян Ци после долгого молчания. — Предупреди её, чтобы эти дни сидела тихо дома и не совала нос на улицу! И тех двух подлых женщин пока оставь в покое. Разберусь с ними попозже.

— Молодой господин, но Цинь Цин теперь чужая женщина… Зачем вам… — недовольно начал Хуан Чжун.

— И что с того, что чужая? Думаете, Цинь Цин теперь я отпущу? Ха! Всего лишь Фан Дунчэн? Неужели я, Лян Ци, боюсь его? Рано или поздно я растопчу этого Фана в прах! — лицо Лян Ци исказилось от злобы.

Как он посмел посягнуть на то, что принадлежит ему? Это дело так просто не закончится!

— Есть! — Хуан Чжун поспешил выполнить приказ, но в душе продолжал сокрушаться за своего господина. Цинь Цин уже отдала своё сердце другому, а молодой господин всё ещё… Говорит о том, чтобы растоптать Фан Дунчэна, но тот, уж поверьте, не из тех, кого легко сломить!

Не понимает он Цинь Цин. Такой преданный, честный и целомудренный мужчина, как их молодой господин, — таких и с фонарём не сыщешь! По его мнению, всё дело в том, что господин слишком потакал Цинь Цин. Всё ей позволял! Ведь он же такой гордый человек, среди братьев всегда был непреклонен, а перед Цинь Цин — словно воды в рот набрал. Даже сам старый господин не имел над ним такой власти, а эта Цинь Цин… Всё его искреннее чувство воспринимает как должное!

Женщин баловать нельзя!

Их молодой господин слишком мягок. Если бы он просто взял и заполучил её, всё бы решилось! Ведь женщины — они все одинаковы. Если не поможет, так хоть ребёнка подсунуть — тогда уж точно усмирится. Зачем так мучиться?

Цинь Цин вышла из Дидяня, села в машину и завела двигатель. Но едва тронулась с места, как раздался звонок. Она на секунду замерла, потом всё же ответила.

Рано или поздно ей всё равно придётся встретиться с Левом Сыюанем.

— Цинь Цин?

Голос на другом конце провода заставил её насторожиться. Это звонила не Лев Сыюань, а его мать.

— Тётя? — осторожно окликнула Цинь Цин, чувствуя неловкость.

С тех пор как мать Льва прямо сказала ей держаться от сына подальше, Цинь Цин стало неприятно разговаривать с ней. Она прекрасно понимала чувства матери, но всё равно было неловко. Её собственная мама умерла рано, и она всегда относилась к матери Льва как к родной.

— Цинь Цин, у тебя сейчас есть время? — тихо всхлипывая, спросила та.

— Тётя, что случилось? — встревожилась Цинь Цин.

— Приезжай в больницу, посмотри на Сыюаня… Эти дни он пьёт без просыпа, мы с отцом уговаривали, но он не слушает. Сегодня утром зашла к нему в комнату — он был без сознания. Врачи сказали — прободная язва желудка. До сих пор не пришёл в себя, бредит и всё зовёт тебя… У-у-у… — мать Льва расплакалась.

— Скажите, в какую больницу, я сейчас приеду! — Цинь Цин не ожидала, что Сыюань так себя изводит. Сердце её сжалось. Узнав адрес, она тут же направилась в больницу.

— Цинь Цин! — мать Льва оживилась, увидев её, но тут же снова потемнело в глазах, и в её взгляде мелькнуло недовольство.

— Тётя, дядя, — вежливо поздоровалась Цинь Цин, подходя к кровати. От Льва Сыюаня несло спиртным. Она тяжело вздохнула.

Всего несколько дней — а он стал другим человеком. Прежний солнечный, красивый мужчина теперь зарос щетиной, глаза запали, лицо осунулось, и под глазами залегли тёмные круги. Очевидно, он давно не спал по-настоящему.

— Как он? — с виноватым видом спросила Цинь Цин.

— Как, как… Если бы я не заметила вовремя, неизвестно, чем бы всё кончилось! — снова зарыдала мать.

— Да хватит тебе! — рявкнул отец. — Что за сцены устраиваешь при посторонних!

— При посторонних?! Я плачу за своего сына! А ты, отец, совсем не переживаешь? Сын в таком состоянии, а ты издеваешься! Да что это за судьба такая — и у тебя, и у сына одни чужие важнее родных! — мать Льва повысила голос и многозначительно посмотрела на Цинь Цин. Ясно было, кого она имеет в виду под «чужими».

Цинь Цин почувствовала, как уши заложило от её пронзительного голоса, но промолчала.

— Выходи! — отец извиняющимся взглядом посмотрел на Цинь Цин и вывел жену из палаты.

Наконец в комнате воцарилась тишина. Цинь Цин села у кровати и смотрела на Льва Сыюаня, чувствуя вину.

Лев Сыюань занимал в её сердце совсем другое место, нежели Лян Ци. Они выросли вместе, как брат и сестра. Она привыкла к его присутствию, всегда считала его своим братом, другом, но никогда не думала, что он питает к ней романтические чувства. Если бы она раньше заметила, возможно, всё сложилось бы иначе…

Ах! Откуда у неё столько поклонников? В детстве она была настоящим сорванцом, без капли женственности, целыми днями водилась с мальчишками, дралась и устраивала драки, мечтая о «рыцарских подвигах». Кто бы мог подумать, что именно она станет центром всех этих чувств? Один Лян Ци уже голову морочит, а тут ещё и Лев Сыюань.

Неужели эти двое настолько слепы?

— Цинь Цин? — слабый, но радостный голос прервал её размышления.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Увидев красные прожилки в его глазах, она вздохнула:

— Очнулся? Как себя чувствуешь? Может, воды попьёшь или поешь что-нибудь?

— Мама тебе звонила? — Лев Сыюань, заметив, как Цинь Цин избегает его взгляда, улыбнулся. — Со мной всё в порядке. Не слушай маму, она преувеличивает. Просто много деловых ужинов, пришлось перебрать.

Он внимательно разглядывал Цинь Цин, боясь, что это галлюцинация. Заметив её платье с высоким воротом, вспомнил поцелуйный след на шее, который Фан Дунчэн нарочно показал ему в отеле, и звуки из её комнаты в особняке Цинь. Его взгляд потемнел.

— Сыюань, прости меня. Это моя вина, — Цинь Цин не выдержала.

Она вспомнила, как он страдал в особняке Цинь, и ей стало ещё тяжелее.

— Ты ничего не сделала плохого. Извиняться не за что. Я люблю тебя — это значит, что ты достойна любви. А то, что ты не отвечаешь мне взаимностью, лишь говорит о том, что я недостаточно хорош для тебя, — тихо сказал Лев Сыюань.

— Нет, Сыюань, всё наоборот. Ты замечательный, а я… Я не стою твоей доброты, — Цинь Цин почувствовала стыд. Она? Достойна? Семь лет назад она была дикой, своенравной, устраивала скандалы и неприятности. И даже если Фан Дунчэн её подставил, разве можно было в таком возрасте ввязываться в подобные постыдные истории? Она действительно не заслуживала такой преданности от Льва Сыюаня.

— Цинь Цин, не надо так о себе говорить, — неодобрительно посмотрел на неё Лев Сыюань. — Даже если ты не выбираешь меня, не унижай себя. Это не утешение для меня.

— Сыюань, я… — Цинь Цин не знала, что сказать.

— Все эти годы ты одна… Наверное, многое пришлось пережить? Ребёнок такой милый… Очень похож на тебя, — с трудом произнёс Лев Сыюань. Вспомнив лицо мальчика, он почувствовал сложные эмоции. Такое похожее на Цинь Цин личико… Даже зная, что это ребёнок от другого мужчины, он не мог испытывать к нему неприязни.

Но боль… Боль была невыносимой.

Этот прекрасный ребёнок — не его!

— Сыюань, я не хотела скрывать. Просто не знала, как тебе рассказать о том, что случилось с Фан Дунчэном, — Цинь Цин опустила глаза.

— Я понимаю, — Лев Сыюань глубоко вдохнул и горько улыбнулся. — Раньше я хотя бы мог обманывать себя, что ты разведёшься с Фаном и у меня ещё будет шанс. Но теперь, когда у тебя от него ребёнок… Я понял: у меня нет никаких надежд.

— Прости меня, Сыюань, — прошептала Цинь Цин, опустив голову.

— Цинь Цин, я же говорил — никогда не извиняйся передо мной, — Лев Сыюань посмотрел на неё и улыбнулся, но улыбка получилась вымученной и горькой. Цинь Цин стало ещё хуже, но она не знала, что сказать, чтобы утешить его. Любые слова казались фальшивыми.

— Он хорошо к тебе относится? — не выдержал Лев Сыюань. Молчание между ними было невыносимым.

— Он? — Цинь Цин задумалась. — Вроде… нормально. Я вернулась, чтобы развестись с ним и выяснить, кто семь лет назад пытался меня убить. Но после аукциона всё пошло не так, как я планировала. Сяо Бао теперь на виду, и я сама не знаю, что делать дальше. С ним… Я ещё не решила.

— Покушение?! — Лев Сыюань взволновался. — Тебя семь лет назад пытались убить? Что случилось?

— Как только я сошла с самолёта, на меня напали прямо в аэропорту. Но мне повезло — меня спасли, — Цинь Цин старалась говорить небрежно.

http://bllate.org/book/3437/377014