Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 19

— Не стоит изощряться в поисках отговорок, чтобы от меня отделаться, — сказал Лев Сыюань. — Слушай внимательно: на этот раз ты обязательно пойдёшь на аукцион. У меня достоверная информация — особняк семьи Цинь выставят на торги.

Он, как никто другой, знал Цинь Цин. Даже сквозь телефон угадал все её мысли до единой.

— Тогда увидимся, — немедленно ответила Цинь Цин, услышав эти слова.

* * *

Особняк семьи Цинь.

В глазах Цинь Цин то вспыхивало, то гасло — с того самого момента, как она положила трубку, в голове закружились воспоминания семилетней давности. В том доме осталось слишком много следов прошлого: и светлых, и мрачных. Всё сразу хлынуло в сознание. Правда, после ухода матери особняк не оставил в её памяти ничего тёплого. Но раз уж она носит фамилию Цинь, не может допустить, чтобы семейное гнездо досталось чужим рукам.

Цинь Цин зачерпнула ладонью воды и плеснула себе в лицо. Холодная влага разогнала клубок воспоминаний, и взгляд в зеркале стал ясным. Она прикоснулась пальцем к своим пухлым губам — они слегка покалывали. Девушка глубоко вдохнула и пробормотала:

— Чёрт возьми, в отеле оказались комары!

А в это самое время тот самый «комар», вызвавший у неё раздражение, сидел выпрямив спину на главном месте, опёршись подбородком на ладонь, с мрачным выражением лица.

— Господин Фан, есть ли у вас какие-либо дополнительные указания по проекту застройки прибрежной зоны? — прочистил горло Чжан Сяо и, под давлением надежд собравшихся топ-менеджеров, задал вопрос.

С самого утра настроение босса было ни к чёрту. С начала совещания он не проронил ни слова, не бросил даже намёка взглядом. Лицо его было напряжено, будто кто-то задолжал ему целое состояние.

«Неужели он расстроился из-за сегодняшних светских новостей?» — гадал про себя Чжан Сяо. Перед совещанием его девушка звонила и просила ненавязчиво выведать настроение шефа. Теперь он с ужасом думал: «При таком лице разве осмелишься что-то спрашивать!»

Слова Чжан Сяо наконец вывели Фан Дунчэна из задумчивости. Тот провёл пальцем по губам, затем поднялся с места и, окинув собравшихся ледяным взглядом, бросил два слова:

— Расходимся.

С этими словами он величественно покинул зал, оставив за спиной растерянных топ-менеджеров.

— Чжан, что имел в виду президент? — с тревогой спросил руководитель отдела застройки. — Неужели ему не понравился наш проект? У меня такое чувство, будто меня вот-вот уволят!

— Да, Чжан, что с ним сегодня? Раньше он тоже мало говорил на совещаниях, но никогда ещё не молчал так угрожающе. Может, мы что-то сделали не так? — обеспокоенно добавили другие.

Молодой, но безжалостный глава корпорации «Чэнъюй» славился решительностью. Когда-то, в самые тяжёлые времена становления компании, он за один раз заменил две трети руководящего состава. После этой «чистки» корпорация не только выжила, но и пошла в рост. С тех пор ни один менеджер, каким бы старым и опытным он ни был, не осмеливался вести себя вызывающе перед Фаном. Воспоминание об этом событии до сих пор заставляло сердца сжиматься от страха.

Сегодняшнее поведение президента показалось им настолько необычным, что они вновь вспомнили тот кошмар.

— Кхм, — прочистил горло Чжан Сяо и, обведя взглядом собравшихся, серьёзно произнёс: — Работа в последнее время сильно не устраивает господина Фана. Вы сами видели его сегодняшнее настроение. Думаю, дальше пояснять не нужно.

— Нет-нет, не нужно! — хором ответили руководители и тут же бросились исправлять недочёты и повышать эффективность. Вся корпорация мгновенно заработала с удвоенной силой.

Чжан Сяо наблюдал за уходящими спинами и на губах его мелькнула хитрая улыбка. На самом деле он сам не понимал, что происходит с Фаном, но воспользоваться моментом, чтобы подстегнуть коллег, было слишком заманчиво.

Едва он вернулся в свой кабинет, как Фан Дунчэн вызвал его к себе.

— Проверь, сколько денег у меня на личном счёте, — приказал Фан, и в его голосе прозвучала неожиданная срочность. — И сколько свободных средств есть у компании.

— Ты сам не знаешь, сколько у тебя на счету? — удивился Чжан Сяо. — Зачем тебе эта информация? Неужели у тебя есть новые идеи по проекту в прибрежной зоне? Или компания готовит крупный ход?

Если даже личные средства пускаются в ход, значит, дело серьёзное! Внутри Чжан Сяо забурлил азарт — его кровь забурлила от предвкушения грандиозной сделки.

Фан Дунчэн лишь бросил на него ледяной взгляд. Сколько лет он не задумывался о деньгах — для него это были просто цифры, постоянно растущие, как снежный ком. Но если рядом никого нет, с кем можно разделить всё это богатство, то оно теряет всякий смысл. Однако вчерашние слова Цинь Цин в бутике вновь всплыли в памяти, и Фан почувствовал, что слишком мягко обошёлся с этой дерзкой женщиной.

Надо было вырвать у неё все шипы, сломать её упрямство и заставить понять, кто она такая на самом деле.

Чжан Сяо съёжился под этим ледяным взглядом и тут же побежал выполнять поручение. Вскоре перед Фаном лежали два листа с цифрами.

Тот нахмурился:

— Всего-то?

Это всё, что он накопил за столько лет?

— «Всего-то»?! — возмутился Чжан Сяо. Он впервые почувствовал зависть к богатству босса. Несколько сотен миллиардов — и это «всего-то»? А его зарплата тогда что — хватит разве что на коробку лапши из придорожной забегаловки? — Ты точно не пропустил ноль? Это же «всего-то»? На что ты вообще собираешься пойти?

Только что взволнованный Чжан Сяо теперь был охвачен тревогой. Фан Дунчэн в его глазах превратился в безумного игрока, готового поставить всё на один ход.

— Выйди, — приказал Фан.

— Дунчэн, послушай… Не делай глупостей. Такие дела нельзя решать в одиночку. Давай обсудим вместе, — попытался урезонить его Чжан Сяо.

— Тебе нечем заняться? — хмуро спросил Фан. — Или хочешь получить расчёт?

— Чёртова коробка лапши… — прошептал Чжан Сяо про себя, бросив на босса обиженный взгляд, и вышел.

«Глупости? — усмехнулся Фан Дунчэн, откинувшись на спинку кресла. — Я, похоже, сошёл с ума не вчера. Теперь поздно меня предостерегать».

В тот же день вокруг Бай Лу царила напряжённая атмосфера. Обычно спокойная и обаятельная в глазах прессы звезда кино сегодня дважды устроила скандал в гримёрке, разбросав всё вокруг. Её команда ходила на цыпочках, боясь стать следующей жертвой вспышки гнева.

— Линь Синь, ты уже звонила Чжан Сяо, чтобы узнать, что происходит? — раздражённо отстранила Бай Лу визажиста и, искажая черты лица, спросила у помощницы.

— Звонила… Но ответа нет, — робко ответила Линь Синь.

— Нет ответа? Так звони снова! Неужели мне нужно объяснять тебе, как это делается? — Бай Лу едва сдерживалась, чтобы не ударить эту дурочку. Если бы не полезность Линь Синь, она бы давно избавилась от такой безмозглой сотрудницы.

— Сейчас же позвоню! — дрожащими пальцами Линь Синь набрала номер.

Бай Лу с ненавистью смотрела на её растерянность.

«Бесполезная!»

На другом конце провода Чжан Сяо, только что переживший стресс от встречи с Фаном, сразу понял, кто стоит за этим звонком. Его тон стал резким:

— Вы думаете, у господина Фана, управляющего огромной корпорацией, нет дел, кроме ваших любовных переживаний? Сейчас у нас важнейший проект — не до таких глупостей!

Линь Синь получила отказ и, обиженно вздохнув, передала каждое слово Бай Лу. Та, к удивлению всех, не вспылила, а задумалась. Через мгновение она резко переменилась: велела визажисту побыстрее закончить макияж и отправилась на съёмочную площадку. Окружающие недоумевали, но привыкли к её капризам и с облегчением вздохнули — по крайней мере, сегодняшний день прошёл без новых скандалов.

* * *

— Дети, у мамы к вам важный разговор, — вечером Цинь Цин, почти завершив видеозвонок с Цинь Сяо Бао и Цинь Сяо Бэй, нерешительно начала.

— Всё, что захочет Цинь Цин, — захочет и Сяо Бао! Я всегда на твоей стороне! — не дожидаясь объяснений, выпалил Сяо Бао.

Цинь Сяо Бэй бросила взгляд на своего брата-льстеца и серьёзно уставилась в камеру, ожидая продолжения.

Цинь Цин растрогалась от слов сына и послала ему воздушный поцелуй. Тот тут же ответил с не меньшим энтузиазмом. Сяо Бэй, наблюдая за этой сценичной сценой, громко кашлянула, напоминая о своём присутствии.

— Сяо Бэй… — Цинь Цин почувствовала лёгкую вину под пристальным взглядом дочери. Ей казалось, будто она — ребёнок, выпрашивающий конфету у строгого родителя.

— Что случилось? — перебила её Сяо Бэй, поправив камеру так, чтобы брат исчез из кадра.

— Эй! Как ты со мной обращаешься! — возмутился Сяо Бао и потянулся к камере.

— Отойди, не мешай! Сначала пусть закончит, — прикрикнула Сяо Бэй и снова повернулась к матери. — Что именно ты хочешь купить?

— Всё, что захочет Цинь Цин, я поддержу безоговорочно! Мужчины зарабатывают деньги именно для того, чтобы женщины их тратили! — важно заявил Сяо Бао, скрестив руки на груди.

Цинь Цин бросила сыну благодарственный взгляд, а затем, уже с деловым видом, будто докладывая начальнику, произнесла:

— Это особняк семьи Цинь.

— Особняк семьи Цинь? — переспросил Сяо Бао. — Это тот дом, где ты раньше жила?

— Да. Я узнала, что его выставят на аукцион. Мама хочет…

— Если дом носит нашу фамилию Цинь, его обязательно нужно выкупить! Обязательно! Верно, Сяо Бэй? — перебил её Сяо Бао, но, заметив хмурый взгляд сестры, тут же добавил с лестью: — Ну, как ты считаешь?

— Я сейчас проверю наши свободные средства и переведу всё на твой счёт, — сказала Сяо Бэй, игнорируя брата и глядя прямо в камеру.

http://bllate.org/book/3437/376993