Готовый перевод The Colorful Marriage Contract / Радужный контракт: Оковы фиктивной любви: Глава 15

Ся Юэ едва успел добраться до кровати, как тут же провалился в сон, а вот Цзо Динлинь проворочался всю ночь без сна. Он то и дело брал в руки телефон, подолгу набирал сообщение, а потом стирал его по букве. Лишь под утро, тяжело вздохнув, он отложил аппарат и наконец забылся тревожным сном.

Утром, когда Цзо Динлинь поднялся, Ся Юэ уже приготовил завтрак. Заметив, что Молодой господин Цзо выглядит неважно, он обеспокоенно спросил:

— Молодой господин Цзо, вы не заболели? Может, стоит показаться врачу?

— Не нужно, я просто не выспался, — ответил Цзо Динлинь, отодвигая стул и садясь за стол, даже не подняв головы.

Ся Юэ решил не расспрашивать дальше, опасаясь, что излишнее беспокойство лишь выведет того из себя.

— Я умею готовить только китайские блюда. Если вам не нравится, в следующий раз я могу научиться готовить западные завтраки, — добавил Ся Юэ. Он знал, что Цзо Динлинь учился за границей, и переживал, что тому не по душе простая домашняя еда. Сам же Ся Юэ был мастером лишь в самом элементарном: белая каша да паровые булочки, на что-то более изысканное его кулинарных талантов не хватало.

Цзо Динлинь взглянул на стол, где стояли жареное тесто, белая каша и булочки с мясом, и остался доволен. Семья Цзо чтила традиции, и, несмотря на огромное состояние, в еде и одежде они предпочитали китайский стиль. Даже когда Цзо Динлинь учился за границей, он возил с собой личного повара.

— Не нужно, китайская кухня — это то, что надо, — отозвался Цзо Динлинь и, взяв булочку, принялся за еду.

Видя, что Молодой господин Цзо не выказывает недовольства, Ся Юэ успокоился. Ему нужно было спешить на занятия, поэтому он наскоро перекусил и поднялся из-за стола.

— Молодой господин Цзо, оставьте посуду, я помою всё, когда вернусь вечером, — сказал он, накинул рюкзак и направился к выходу.

Цзо Динлинь, заметив, что Ся Юэ в спешке убегает, окликнул его:

— Подожди ещё минуту. Я закончу завтракать и подвезу тебя до университета. Это я не продумал всё заранее. Завтра я пришлю водителя, который будет возить тебя на занятия и обратно.

Услышав это, Ся Юэ замахал руками:

— Мне не нужен водитель, на автобусе ничуть не хуже. У нашего жилого комплекса есть прямая линия, очень удобно.

Пусть поездка на автобусе занимала больше времени, зато она была дешевой — всего четыре юаня в день.

Цзо Динлинь нахмурился. При его статусе он не то что автобусов — даже такси-то толком не видел, передвигаясь исключительно на собственных авто с водителем. Он понятия не имел, каково это — ездить на общественном транспорте.

— Ся Юэ, я знаю, что ты привык к экономии, но сейчас твой статус изменился. Если репортеры узнают, что молодая госпожа семьи Цзо ездит на учебу на автобусе, что люди скажут о нашей семье?

Цзо Динлинь знал: только упомянув престиж семьи Цзо, он сможет заставить Ся Юэ согласиться.

И правда, у Ся Юэ не нашлось возражений. После регистрации брака его жизнь по сути не изменилась, поэтому он всё никак не мог перестроиться. Теперь же до него наконец дошло: он вошел в богатую семью, и каждое его слово или поступок отражаются на репутации Цзо. Он больше не мог позволить себе привычки обывателя.

Цзо Динлинь заметил, что Ся Юэ смутился, и подумал, не слишком ли резко он выразился. Он не злился на супруга — если что-то и было не так, то лишь из-за его собственной недальновидности. Хотелось извиниться, но гордость мешала подобрать слова. В этот момент он услышал тихое:

— Простите, Молодой господин Цзо, это моя вина. Я не смог изменить мышление и думал только о том, как сэкономить. Больше такого не повторится.

— Это не твоя вина, а моя — я не всё устроил как следует. Не переживай, я в ближайшее время подберу тебе водителя и телохранителей. Охрана в университете может быть неуместна, поэтому я велю им ждать за воротами, но в других местах старайся всегда быть под присмотром.

Семья Цзо была влиятельной, и врагов у них хватало. Теперь, когда Ся Юэ стал частью семьи, за ним наверняка будут следить.

Ся Юэ очень хотел отказаться, но, вспомнив, как в телевизионных драмах богачи всегда ходят в сопровождении свиты, молча закрыл рот, принимая решение Цзо Динлиня.

Покончив с завтраком, Ся Юэ отнес посуду на кухню. Он подумывал вымыть её, ведь до отъезда оставалось ещё минут десять, но Цзо Динлинь остановил его, сказав, что придет помощница по хозяйству, и Ся Юэ не стоит утруждаться.

Хотя Ся Юэ хотелось возразить, что это совсем не трудно, он всё же послушался. Впервые он осознал, насколько жизнь в богатом доме отличается от его привычного быта. Ощущения были странные, непривычные, даже неловкие — ему казалось, что он теряет самого себя.

Хорошо ещё, что этот контракт всего на три года. Если бы пришлось прожить так всю жизнь, Ся Юэ, пожалуй, сошел бы с ума. Он до сих пор не понимал, почему некоторые звезды так рвутся в богатые семьи? Помимо денег, что в этом хорошего? Столько правил, постоянное напряжение, необходимость держать лицо, чтобы не опозорить ни супруга, ни семью.

***

Высадив Ся Юэ у университета, Цзо Динлинь прямиком отправился в офис. По прибытии он тут же дал распоряжение секретарю подыскать для Ся Юэ водителя и телохранителей, а затем погрузился в рабочие дела.

Цзо Динлиню приходилось решать огромное количество задач, и обычно всё утро уходило на работу с документами. Наконец, закончив, он поднялся со своего места и потянулся, повернувшись спиной к дверям кабинета. Чтобы обеспечить лучший обзор, он спроектировал в кабинете целую стену из прозрачного стекла. Офис располагался на двадцать шестом этаже — на самом верху здания, так что, глядя вниз через стекло, можно было почувствовать себя парящим в облаках. Когда настроение портилось или наваливалась усталость, Цзо Динлинь любил смотреть вниз: машины, крошечные, как муравьи, казались ему забавными, и от этого на душе становилось легче.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Цзо Динлинь, решив, что это секретарь по делу, даже не обернулся и бросил:

— Входи.

Однако за дверью наступила тишина. Цзо Динлинь нахмурился и обернулся. Увидев того, кто вошел, он застыл в изумлении. Недавнее раздражение всё ещё отражалось на его лице, и сочетание удивления с недовольством придало его облику весьма странное выражение.

http://bllate.org/book/34368/4236777