Готовый перевод The Colorful Marriage Contract / Радужный контракт: Оковы фиктивной любви: Глава 12

Ся Дацюань был не более чем бездельником и подонком. Хотя к Лю Фэнцзяо он относился сносно, но в целом только и делал, что слонялся без дела, промышляя воровством, грабежами и азартными играми. Порой Лю Фэнцзяо сама удивлялась, как ей удалось прожить с таким мужчиной почти двадцать лет.

Из-за обиды на отца, выдавшего её замуж за Ся Дацюаня, Лю Фэнцзяо в день свадьбы порвала с ним все связи и не навестила его даже после смерти. Многие говорили, что Лю Фэнцзяо слишком жестока, но кто знает, какие ненависть и горечь таились в её сердце?

Ся Юэ наконец понял, почему Лю Фэнцзяо с самого детства была с ним так холодна: оказалось, что он был плодом насилия. Если бы не он, кто знает, может, Лю Фэнцзяо давно бы сбежала, и её жизнь сложилась бы куда лучше.

— Раз ты всё узнал, то должен понимать, почему я так с тобой обращалась все эти годы. Я не рассчитываю, что после моих слов ты меня простишь, и не жду от тебя сыновней почтительности. Не знаю, каким образом ты перевёл свои документы, но раз уж ты это сделал, забудь о Ся Дацюане и не лезь в мою жизнь. Просто живи дальше своей дорогой, — Лю Фэнцзяо взяла салфетку, вытерла слёзы, пролитые из-за воспоминаний о прошлом, и поднялась со стула, собираясь уходить.

Увидев, что мать встаёт, Ся Юэ машинально вскочил следом. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. И только когда Лю Фэнцзяо толкнула дверь закусочной и уже была готова выйти, Ся Юэ наконец выкрикнул:

— Мама, уходи со мной! Не возвращайся туда больше. Я обязательно придумаю, как заработать денег и буду тебя содержать.

Если раньше Ся Юэ и таил на Лю Фэнцзяо обиду, то, узнав о пережитом ею, он перестал винить её в чём-либо. Если бы Ся Юэ сам оказался на её месте, он бы не знал, как относиться к ребёнку, рождённому в результате позора.

От слов Ся Юэ у Лю Фэнцзяо покраснели глаза, но она стояла к нему спиной, поэтому он этого не заметил. Лю Фэнцзяо крепко вцепилась в сумку, чтобы не потерять самообладание, и с огромным трудом заставила себя заговорить ровным голосом:

— Не нужно. Просто живи своей жизнью. Если я уйду с тобой, Ся Дацюань непременно прицепится к тебе. Пусть будет так. Считай те пятьдесят тысяч юаней компенсацией за эти годы, и не терзай себя чувством вины из-за них. Впредь я не буду тебя искать, а ты не ищи меня. Даже если придёшь — я не стану с тобой встречаться.

Когда Ся Юэ предложил ей уехать с ним, сердце Лю Фэнцзяо дрогнуло, но она слишком хорошо знала Ся Дацюаня. Развод был невозможен, и если бы она последовала за сыном, Ся Дацюань обязательно начал бы их преследовать. Раз уж Ся Юэ удалось выбраться из этого болота, зачем тянуть его обратно? Как она и сказала: полное прекращение отношений — лучшее решение для всех.

После ухода Лю Фэнцзяо Ся Юэ ещё долго сидел в закусочной и плакал, словно выплакивая все обиды, накопившиеся за эти годы.

Когда Цзо Динлинь вернулся в квартиру, он застал Ся Юэ в углу: тот сидел, обхватив колени руками и спрятав лицо. От него веяло глубокой печалью. Цзо Динлинь нахмурился, положил ключи на тумбочку, переобулся в домашние тапочки и подошёл к нему:

— Что-то случилось?

Хотя Цзо Динлинь был холоден с окружающими, Ся Юэ был его партнёром — пусть и номинально. К тому же поведение Ся Юэ в повседневной жизни вполне устраивало Цзо Динлиня, поэтому он не мог просто стоять в стороне, видя, что тот расстроен.

Услышав звук открываемой двери, Ся Юэ понял, что пришёл Цзо Динлинь, но у него не было сил даже пошевелиться. При звуке спокойного голоса Цзо Динлиня, у Ся Юэ, которому казалось, что слёзы уже закончились, снова хлынули слёзы. Он понимал, что так поступать не стоит, но не смог сдержаться и обнял ноги Цзо Динлиня, рассказывая всё: о визите Лю Фэнцзяо и о её тяжёлой судьбе с Ся Дацюанем.

Когда Ся Юэ обнял его, первой реакцией Цзо Динлиня было отстранить его, но, выслушав рассказ, он замер. Содержание истории потрясло даже такого стороннего наблюдателя, как Цзо Динлинь, что уж говорить о самом Ся Юэ. Неудивительно, что тот пребывал в таком подавленном состоянии.

Ся Юэ долго плакал, прежде чем постепенно успокоился. Поняв, что всё ещё обнимает Цзо Динлиня, он поспешно отпрянул и начал извиняться:

— Прости, я не нарочно. Не знаю, что на меня нашло, почему я вдруг бросился к тебе.

— Ничего страшного. Я понимаю, что тебе сейчас тяжело, — характер Цзо Динлиня не позволял ему произносить много утешительных слов, и даже эта фраза была проявлением редкой снисходительности.

Несмотря на слова Цзо Динлиня, Ся Юэ всё равно чувствовал себя неловко, особенно глядя на пятна от слёз на брюках партнёра.

— Сними брюки, я постираю их через минуту. Ты ведь ещё не ужинал? Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Сказав это, он поспешил на кухню, не дожидаясь ответа. Цзо Динлинь проглотил готовый было отказ — кулинарные способности Ся Юэ его вполне устраивали.

После ужина Ся Юэ убрал посуду в посудомоечную машину. Если что и нравилось Ся Юэ в этой квартире, так это посудомойка: не нужно мыть руками, достаточно сложить всё внутрь и нажать на кнопку — очень удобно.

Выйдя из кухни, Ся Юэ с удивлением обнаружил, что Цзо Динлинь сидит на диване. Обычно после ужина тот сразу отправлялся в кабинет работать.

Заметив Ся Юэ, Цзо Динлинь отложил газету и сказал:

— Завтра вечером в группе компаний Линь проходит благотворительный банкет. Поедешь со мной.

— Хорошо.

Хотя Ся Юэ немного боялся предстоящего мероприятия и переживал, что не справится, это было обговорено заранее, поэтому он согласился.

Цзо Динлинь кивнул и ушёл в кабинет. Он задержался в гостиной только ради того, чтобы предупредить Ся Юэ.

На следующий день после обеда Цзо Динлинь прислал команду специалистов, чтобы привести Ся Юэ в порядок. У него были неплохие природные данные, просто он никогда не ухаживал за собой. Стилисты слегка подправили ему стрижку, подкорректировали линию бровей и подобрали изысканный белый костюм. Весь облик Ся Юэ преобразился, и он стал выглядеть совершенно иначе.

http://bllate.org/book/34368/4236774