Готовый перевод My Male Wife / Цена невинности: Свадьба под красной фатой: Глава 6

Для того чтобы позаботиться о заболевшем Хо Юньцзи, Юй Шэн не вернулся на ночь в Бамбуковую Беседку.

Посреди ночи у Юнь Цзи снова поднялся жар, и Юй Шэн вместе с Хо Юньсян полночи провели в хлопотах, ухаживая за мальчиком. Лишь под утро лихорадка наконец спала. Юй Шэн отправил слуг отдыхать, а сам, прислонившись к кровати Юнь Цзи, вместе с Юньсян незаметно провалился в сон…

В тот момент, когда Юй Шэн дремал, полусонный, послышались голоса:

— Сестрица Цзиньэр, а кто это спит рядом с братцем Юньсяном?

— Он? Кажется, это новая жена отца.

— Новая жена отца? Это кто такая?

— Глупый Сяо Си, новая жена отца — это и есть наша матушка!

— Сяо Нянь, выходит, у нас теперь тоже есть матушка? Как здорово! Теперь мы тоже детки, у которых есть мама, хи-хи.

Юй Шэн, пребывая в полудреме, почувствовал на себе чей-то взгляд. Ему пришлось медленно открыть глаза. Перед ним были два до боли похожих детских личика.

— Сяо Нянь, матушка проснулась? — спросил мальчик, который был немного меньше ростом.

— Дурачок, разве не видишь, что матушка уже открыла глаза? — с пренебрежением ответил другой мальчик.

Матушка? О ком они говорят? Юй Шэн, только что проснувшийся, все еще пребывал в замешательстве.

— Сяо Си, Сяо Нянь, как вы посмели разбудить матушку? Осторожнее, а то она велит няньке отходить вас по рукам! — к ним подошла девочка, рассуждавшая не по годам серьезно. Она потянула братьев за собой, чинно поклонилась Юй Шэну и произнесла: — Цзиньэр приветствует матушку. Сяо Си и Сяо Нянь были неразумны и потревожили ваш сон, прошу, матушка, будьте милосердны.

Матушка? Хотя вчера он в шутку и сказал Юнь Цзи, что тот должен звать его матушкой, но ведь он — мужчина! Как он может быть чьей-то матушкой?

— Послушайте, я мужчина, я не ваша матушка, — покраснев, принялся объяснять Юй Шэн.

— Почему ты не матушка? Разве ты не жена отца? — подпрыгнул мальчик по имени Сяо Нянь.

— Я…

— Сяо Нянь! — два голоса раздались одновременно.

Юй Шэн взглянул на девочку, которая всё еще стояла на коленях, и поспешно поднялся:

— Э-э, встань, пожалуйста, не нужно передо мной вставать на колени!

— Благодарю, матушка, — девочка держалась в точности как благородная дама из знатной семьи.

— Не за что, — ответил он. Она ведь, наверное, одного возраста с братом? Все говорят, что дети из бедных семей рано взрослеют, но она оказалась гораздо рассудительнее своего брата… Юй Шэн был поражен. — Можно не называть меня матушкой? Я ведь мужчина…

— Госпожа, — слова Юй Шэна прервала вошедшая Ваньцуй.

— Что случилось? — машинально отозвался Юй Шэн, к которому уже несколько месяцев обращались как к Госпоже.

— О-о, какая несправедливость! Когда она называет тебя Госпожой, ты откликаешься, а когда мы называем тебя матушкой — нет! — вмешался Сяо Нянь, громко протестуя.

— Но… разве бывает, чтобы мужчина был матушкой? — в замешательстве проговорил Юй Шэн.

— Но ведь и мужчины-Госпожи тоже не бывает! — Сяо Нянь стоял на своем.

— Тогда… сестрица, может, и ты не будешь называть меня Госпожой? Хорошо? — попытался договориться Юй Шэн.

— Как тогда прикажете называть вас, господин? — Ваньцуй была готова подчиниться любому его решению.

— Просто называй меня Юй Шэн.

— Не выйдет, — не согласилась Хо Юньсян, неизвестно когда проснувшаяся. — Ты — главная супруга Семьи Хо. Пусть Ваньцуй зовет тебя Хозяин Шэн. В конце концов, ты один из хозяев Семьи Хо, это не умалит твоего достоинства. Что касается нас… — Хо Юньсян на мгновение задумалась. — Ты — жена отца, и мы, по идее, должны звать тебя матушкой. Но раз ты не хочешь, будем называть тебя Отец Юй Шэн.

Юй Шэн еще не привык к роли хозяина дома, но понимал, что в богатых семьях границы между господами и слугами нельзя нарушать, поэтому ответил:

— Пусть будет так.

— Нет, тогда у меня опять не будет матушки, — Сяо Си надул губы, готовый расплакаться.

— Сяо Си, не плачь. Отец Юй Шэн — это и есть наша матушка, просто называем мы его иначе. У нас тоже есть мама, — тихо успокаивала брата Хо Юньсян.

— Правда? — получив подтверждение, Сяо Си наконец перестал плакать и рассмеялся.

— Хозяин Шэн, — Ваньцуй прервала этот краткий миг теплоты. — Я подготовила завтрак, поешьте вместе с юным господином и барышней. А после нужно будет отправить еду главе семьи.

— Хорошо, — ответил Юй Шэн с тяжелым сердцем. Глядя на этих детей, больших и маленьких, он вспомнил дни, проведенные с собственным братом. Как же ему следует вести себя с тем мужчиной, который разрушил его единственную надежду, но при этом подарил ему столько «детей», так похожих на брата?

У Хо Юньсян, сидевшей за тем же столом, были столь же противоречивые мысли: теперь, когда они под защитой главной супруги, братишек и сестренок больше не будут обижать? Но этот человек совсем не похож на главу семьи, сможет ли он на самом деле их защитить? Правильно ли она поступила?

***

После завтрака Юй Шэну с трудом удалось вырваться из объятий Сяо Си и Сяо Няня. Он поспешно взял приготовленные Ваньцуй сладости и отправился в кабинет.

— Глава семьи, сегодня это гороховое печенье, я оставлю его здесь, — Юй Шэн, как обычно, поставил угощение и собрался уходить. Он успел привязаться к детям и хотел как можно скорее вернуться к ним.

— Постой! — Хо Янь отложил счетную книгу и поднял взгляд. — Так спешишь уйти — не хочешь проводить со мной время?

— Нет, глава семьи, — Юй Шэн не посмел сказать, что просто следовал его обычным требованиям.

Казалось, Хо Янь остался доволен, так как снова уткнулся в бумаги. Юй Шэн уже решил, что свободен и может идти, как вдруг услышал:

— Садись здесь, будешь изучать счета вместе со мной.

— Но я же ничего в этом не понимаю…

— Мне не нужно, чтобы ты понимал. Просто сиди рядом.

— Слушаюсь, глава семьи, — Юй Шэн покорно опустил голову. Этот человек не любит расспросов — что ж, он отдаст ему свою безмолвность; он не хочет, чтобы Юй Шэн уходил — он отдаст ему свою свободу; он не терпит неповиновения — Юй Шэн отдаст ему свою покорность.

Юй Шэн сел на стул у письменного стола и стал наблюдать, как мужчина работает.

Через час Чжо Ин привела в кабинет нескольких управляющих лавками, чтобы отчитаться о доходах за месяц. Юй Шэну не позволили уйти, и он отступил к дверям, слушая их доклады один за другим.

Это были старые управляющие, проработавшие в лавках Семьи Хо много лет. Их отчеты были подробными и крайне скучными, а если возникали проблемы, начинались долгие обсуждения. Поначалу Юй Шэн еще старался слушать, но со временем его взгляд устремился в дверную щель на виднеющийся снаружи сад, и мысли унеслись вдаль. Он беспокоился, не поднялся ли снова жар у Юнь Цзи; он обещал Сяо Си вернуться к обеду; если он не вернется вовремя, Ваньцуй, наверное, будет волноваться…

Заметив, что вокруг воцарилась тишина, Юй Шэн быстро обернулся. Увидев, что все смотрят на него, он мгновенно залился краской. Его застали врасплох.

— Кхм, иди сюда.

Юй Шэн, опустив голову, подошел к Хо Яню.

— Вы, должно быть, еще не встречались с Юй Шэном? Это ваша госпожа — Лу Юйшэн, — представил его Хо Янь. — Юй Шэн, поприветствуй старых управляющих, они — опора Семьи Хо, — Хо Янь собственнически обнял Юй Шэна за талию.

Юй Шэн согласно кивнул и поклонился управляющим.

— На сегодня закончим. Чжо Ин, проводи управляющих, пусть отдохнут, а после готовьте обед. Сегодня я буду обедать с супругой, — распорядился Хо Янь.

Когда все ушли, он спросил:

— О чем ты только что думал?

— Ни о чем… — инстинктивно ответил Юй Шэн.

— Говори!

— Я думал о том, что если я не вернусь, Ваньцуй будет беспокоиться.

— А ты, оказывается, хорошо ее понимаешь! Ты же со своим мужем, о чем ей беспокоиться? С каких это пор вы так сблизились? — тон Хо Яня сейчас напоминал поведение ревнивца.

Вспомнив вчерашний день, он холодно спросил:

— Где вы с Ваньцуй пропадали вчера вечером?

Вчера после полудня Хо Янь ушел по делам и вернулся только поздно ночью. Проходя мимо Бамбуковой Беседки, он вспомнил, что уже давно не спал в своей спальне, и решил заглянуть туда. Но его встретила лишь темнота и холодная постель. Вызвав слуг, он узнал, что Юй Шэн и Ваньцуй ушли еще днем и так и не вернулись…

Сегодня же этот человек, ставший причиной его гнева, не только не принес извинений, но и, откупившись дежурными сладостями, пытался сбежать, да еще и посмел думать о другой женщине, находясь рядом с ним?!

— Вчера у Юнь Цзи была сыпь и полночи держался жар, мы с Ваньцуй оставались в Ивовом Саду, — Юй Шэн ответил честно.

— Если у Юнь Цзи сыпь, на это есть слуги и лекари. Вам-то зачем было лезть? — Хо Янь остался недоволен ответом.

— Слуги боятся… — Юй Шэн не стал договаривать. Разве он не знает, в каком положении находятся его дети? С того самого дня, как он женился, никто из слуг не осмеливался ухаживать за двухлетним Юнь Цзи.

Хо Янь задумался, по-видимому, принимая объяснение Юй Шэна.

— А почему, находясь рядом со мной, ты думал о другой женщине?

О чем он вообще говорит? Румянец на щеках Юй Шэна дошел до самых кончиков ушей.

Он смущается, потому что я раскрыл его тайну? При этой мысли Хо Янь в ярости впился в губы Юй Шэна.

Язык Хо Яня разжал стиснутые в попытке сопротивления зубы, сплелся с трепетным язычком Юй Шэна, захватывая власть и присваивая себе всю сладость. Лишь когда Юй Шэн начал задыхаться, он отпустил его, чтобы тот мог вдохнуть, и властно произнес:

— Это тебе предупреждение. Помни: ты принадлежишь мне!

http://bllate.org/book/34362/4235764