Готовый перевод My Male Wife / Цена невинности: Свадьба под красной фатой: Глава 5

Изменения начались спустя два месяца после того, как Лу Юйшэн переступил порог поместья.

Вероятно, сочтя, что Лу Юйшэн ведет себя вполне прилично, Ваньцуй перестала неотступно следовать за ним по пятам. В одно прекрасное утро, когда Лу Юйшэн собирался заняться своей работой —

Младшая служанка подошла совсем близко и лишь тогда заметила всё сильнее исхудавшего Лу Юйшэня:

— Госпожа Ваньцуй, главный управляющий говорит, что в поместье купили новую служанку, велел вам сходить… Ой, госпожа!

— Эм… — заметив смущение Ваньцуй, Лу Юйшэн поспешил ее выручить: — Иди занимайся своими делами, я сам отнесу еду, дорогу я знаю.

Лу Юйшэн взял из рук Ваньцуй шкатулку с угощениями и не спеша направился к кабинету…

Сегодня на десерт были пирожные из лотоса, но Хо Янь, как и прежде, не притронулся ни к одному.

— Оставь вещи и возвращайся, — не глядя на Лу Юйшэня, распорядился Хо Янь.

— Слушаюсь.

Оставив шкатулку, Лу Юйшэн развернулся и вышел.

Они поженились уже два месяца назад, но, хотя виделись они каждый день, Лу Юйшэн по-прежнему считал Хо Яня совершенно чужим человеком. Он ничего не знал о прошлом Хо Яня и совсем не понимал его мыслей. Супругами их можно было назвать лишь условно — за всю жизнь они были близки лишь в брачную ночь.

Что же касается остальных членов Семьи Хо — старший дядя с того самого раза больше не появлялся; остальные дядья и кузены, правда, отреагировали на слова Хо Яня, и кто-нибудь то и дело норовил увидеться с Лу Юйшэнем, но Ваньцуй неизменно выставляла их за дверь. Слуги же во главе с Чжо Ин держались с ним холодно и вежливо, и даже Ваньцуй, находившаяся при нем день за днем, не была исключением.

Погруженный в мысли о прошедших двух месяцах, Лу Юйшэн не заметил развилки под ногами и сбился с вымощенной голубым камнем дорожки, по которой ходил каждый день.

— …Благородный муж в еде не ищет сытости, в жилье не ищет покоя. Он усерден в делах и осмотрителен в словах, общается с обладателями Пути и так исправляет себя — вот кого можно назвать поистине страстно любящим учение…

Звонкие детские голоса, читающие книгу, вернули блуждающие мысли Лу Юйшэня в реальность.

Где это он? Поняв, что заблудился, Лу Юйшэн не испытал того страха, что можно было бы ожидать. Разве где-то здесь ему было бы хуже? Везде он чувствовал себя чужаком.

Лу Юйшэн прислонился к стене как раз под окном, откуда доносилось чтение, и вспомнил, как отец учил его стихам, когда мама была еще жива. Он до сих пор помнил, что это была мамина любимая «Гуань цюй».

— Цюй-цюй кричат скопы на речном острове. Скромная и добрая девушка — пара благородному мужу… — беззвучно нашептывал Лу Юйшэн. Оказывается, он всегда был лишь придатком к маме. Отец любил его и учил стихам только потому, что это нравилось маме. И всё же он так любил учиться.

Лу Юйшэн вслушивался в доносящиеся из комнаты слова, слушая, как учитель объясняет смысл каждой фразы. Лишь когда учитель объявил об окончании утренних занятий, он поспешно зашагал обратно по той же дороге, по которой пришел.

Он и не подозревал, что его испуганная спина попала на глаза детям, выходившим после уроков.

— Эй, маленький ублюдок, твоя мама приходила навестить тебя, — бросил мальчик лет тринадцати-четырнадцати, шедшему позади Хо Юньсяну.

— Старший двоюродный брат, но ведь только что мимо прошел мужчина, как это… — заискивающе переспросил пухлый мальчуган, стоявший рядом.

— Кто же не знает, что глава нашей Семьи Хо взял в жены мужчину? Тц-тц, поистине позор для рода! — мальчишка покачал головой, изображая крайнюю степень скорби.

— Хорошая собака не загораживает дорогу, — невозмутимо ответил Хо Юньсяну мальчику, преградившему ему путь.

— Ты кого назвала собакой? — не успел тот и рота открыть, как прихвостнь из его свиты вышел из себя.

Бросив на говорившего презрительный взгляд, Хо Юньсян медленно произнес:

— Хороший осел зря не орет.

А затем, пока остальные еще не опомнились, широким шагом двинулся дальше.

Тот человек — и есть новая жена отца? Он видел его сегодня во время урока. Тот выглядел испуганным олененком… Наверное, сбежал сюда тайком от отца!

Следующие несколько дней Хо Юньсян то и дело украдкой посматривал в окно во время занятий, но эта хрупкая фигурка больше не появлялась. До тех пор, пока —

— Учитель, мама Хо Юньсяна подслушивала под окном! — громко доложил учителю тот самый мальчик, которого накануне унизили.

— Что за безобразие! — почтенный учитель обладал глубокими познаниями, но глазами уже слаб и слухом плох, а потому расслышал лишь обрывок со словом «подслушивать». — В такие молодые годы — и заниматься воровством! Нынешние нравы совсем испортились, какая низость!

Поняв, что его заметили, Лу Юйшэн мог лишь растерянно стоять на месте, сбивчиво бормоча:

— П-простите, я не хотел подслушивать…

— Ничтожество! — тихо сплюнул Хо Юньсян.

— Учитель, маловасикий вовсе не это сказал, — подойдя к самому уху учителя, громко произнес Хо Юньсян. — Он сказал «скоп» — из стихотворения про скопов на речном острове.

И в тот же момент незаметно для остальных сделал Лу Юйшэню жест рукой, веля ему убираться.

— Скоп? — учитель слегка растерялся.

— Да, маловасикий сказал, что за окном скопы! — уверенно ответил Хо Юньсян, заметив, что Лу Юйшэн уже скрылся.

— Врешь! Я ясно сказал, что твоя мать под окном подслушивала!

— Маловасикий, учитель учил, что не стоит рассуждать о духах и чудесах. Моя мать умерла уже несколько лет назад, как она могла подслушивать под окном? Учитель, я не против того, чтобы маловасикий поминал мою покойную мать, но зачем же прикрываться именем усопшей и вводить людей в заблуждение? Это ведь… — Хо Юньсян виновато опустил голову.

— Противоречит наставлениям мудрецов. Хо Гай, перепиши «Лунь юй» десять раз и завтра же принеси мне, — оборвал его учитель.

— Маленький ублюдок, ну погоди у меня! — скопировав позу Хо Юньсяна, тихо прошипел Хо Гай.

В тот день после занятий Хо Юньсян не вернулся в Ивовый Сад, а отправился прямиком в Бамбуковую Беседку, где жил Лу Юйшэн.

Увидев человека, который только что его выручил, Лу Юйшэн удивился:

— Спасибо, что помог мне, ты…

— Я сын твоего мужа, — прямо заявил Хо Юньсян. — Больше не ходи в Читатель Мосян и не позорь меня.

Не ожидав, что мальчик семи-восьми лет от роду будет говорить столь безапелляционно, Лу Юйшэн смог лишь извиниться:

— Прости, я…

— Заткнись. Ты — главная госпожа Семьи Хо. Помимо главы семьи и прежнего главы, ты — самый важный человек в доме! С каких пор тебе позволено извиняться перед теми, кто ниже тебя по положению?

Нетерпеливый тон мальчика был до боли похож на отцовский.

— Ты так похож на своего отца! — вырвалось у Лу Юйшэня.

Хо Юньсян замер, щеки его порозовели, и он нарочито грубо бросил:

— Здесь «Тысячесловие» и «Каталог фамилий сотен семей». Слов, которые не знаешь, спрашивай у Ваньцуй. Выучишь все иероглифы — приходи в Ивовый Сад. Я ухожу.

— Спасибо тебе! — искренне поблагодарил Лу Юйшэн.

— Нельзя ли вести себя хоть немного подобающе главной госпоже? — пробормотал себе под нос Хо Юньсян. — Благодарить за такое… Вечно от тебя одни хлопоты.

Впервые с тех пор, как он вошел в Семью Хо, Лу Юйшэн улыбнулся. Совсем не похожий на младшего брата, но такой же милый!

Может быть, впереди его ждет уже не такая трудная жизнь?

Дети (Часть 1)

К удивлению Лу Юйшэня, Ваньцуй не только с превеликим усердием обучала его, но и достала для него лучшие волчьи кисти и чернильный камень из Хуэйчжоу.

Лу Юйшэн учился прилежно и быстро: не прошло и двух месяцев, как он запомнил все иероглифы из «Каталога фамилий» и «Тысячесловия» и даже мог по памяти написать всю «Гуань цюй».

— Сестрица, давай сегодня отнесем еду господину пораньше, я бы хотел… — Лу Юйшэн не знал, как продолжить. Хотя он уже понял, что Ваньцуй — женщина с холодным лицом и горячим сердцем, он также знал, что она не станет нарушать приказ Хо Яня ради него, и его просьба поставит ее в неловкое положение.

— Госпожа желает навестить юного мастера Юньсяна?

Лу Юйшэн смущенно кивнул:

— Угу, Юньсян говорил, что как только я выучу все иероглифы, смогу прийти к нему, поэтому…

— В это время юный мастер должен быть в Читальне Мосян, госпожа всё равно не застанет его, если пойдет раньше, — бесстрастно рассудила Ваньцуй.

Хотя Лу Юйшэн понимал, что Ваньцуй права, он всё же попросил:

— Сестрица Ваньцуй, я хочу пойти и подождать его, можно?

— Госпожа, если вам что-то хочется сделать, делайте, не нужно спрашивать мнения служанки. И еще: прошу вас, не называйте меня больше сестрицей, я недостойна такой чести, — ответила Ваньцуй со своим неизменным выражением лица.

Согласна она или нет? Лу Юйшэн не осмелился переспросить. Хоть за эти месяцы он уже привык к тому, что слуги не улыбаются, перед Чжо Ин и Ваньцуй он по-прежнему чувствовал себя не в своей тарелке.

Весь день Лу Юйшэн просидел как на иголках, то и дело поглядывая на солнце за окном. Ему хотелось, чтобы время шло быстрее: как только он отнесет еду Хо Яню, сможет пойти к Юньсяну.

— Госпожа, пойдемте, — подала голос Ваньцуй, заметив нетерпение Лу Юйшэня.

— Уже пора?

До назначенного времени оставалось еще полчаса, почему же Ваньцуй…

— Если госпожа говорит, что пора, значит, пора.

Оказывается, Ваньцуй выразила свое согласие делом…

Лу Юйшэн радостно улыбнулся:

— Сестрица Ваньцуй…

— Госпожа, нам пора идти, — прервала его Ваньцуй, зная, что дальше непременно последуют слова благодарности.

Выйдя из кабинета, Лу Юйшэн едва ли не летел в Ивовый Сад, однако статус обязывал его шагать степенно и неторопливо. Как-никак, он носил звание главной госпожи Семьи Хо!

Наконец показался Ивовый Сад, но не успели они войти, как до их слуха донесся детский плач:

— Брат, мне плохо…

Лу Юйшэн вопросительно посмотрел на Ваньцуй, но та лишь озадаченно покачала головой. Оба в один миг ускорили шаги.

Едва переступив порог, они увидели Хо Юньсяна, который в полном замешательстве пытался успокоить мальчика на кровати:

— Цзи-эр, потерпи, скоро станет легче.

— Что случилось? — появление Лу Юйшэня дало растерянному Хо Юньсяну надежду.

— Скорее за лекарем! — ухватив Лу Юйшэня за воротник, лихорадочно закричал Хо Юньсян. — Умоляю, позови лекаря для Юнь Цзи, у него уже долго держится жар!

— Сестрица, сходи, ради бога…

— Слушаюсь, госпожа, — неторопливо ответила Ваньцуй, однако по тому, как она сорвалась с места, было видно, что ее сердце вовсе не так спокойно, как лицо.

Вскоре Ваньцуй вернулась, ведя под руку старого лекаря. Осмотрев мальчика, тот заявил, что у ребенка сыпь, выписал лекарства, дал указания по уходу и удалился, а Ваньцуй пошла за лекарством.

Лу Юйшэн успокаивал прижавшегося к нему ребенка: хотя Хо Юньсян казался не по годам взрослым, он все же оставался всего лишь восьмилетним мальчишкой.

— Всё хорошо, лекарь же сказал, что с Юнь Цзи всё будет в порядке.

— Цзи-эр так долго горел, жар никак не спадал, я не знал, что делать… Я такой никчемный, — голос Хо Юньсяна сорвался на плач.

— Ну всё, видишь, Юнь Цзи успокоился, всё хорошо, — Лу Юйшэн мягко погладил Хо Юньсяна по спине, утешая его.

— Ладно, я перед тобой в долгу, можешь потребовать расплаты в любое время! — успокоившись, Хо Юньсян вновь обрел свою обычную рассудительность.

— Почему это ты должен быть передо мной в долгу? Разве он не сын твоего отца? Если посчитать, он ведь тоже должен звать меня мамой… — заметив изумление на лице Хо Юньсяна, Лу Юйшэн умолк.

— Ты на него не сердишься?

— С чего бы мне на него сердиться? — недоуменно спросил Лу Юйшэн.

— Его мать в день твоей свадьбы с отцом пыталась тебя убить. Отец очень разозлился и приказал продать эту сумасшедшую пиратам… Из-за этой дуры никто не смел позвать лекаря для Цзи-эр, — на миг погрустнел Хо Юньсян. Родному сыну достается меньше внимания, чем новоявленному чужаку — немудрено было опечалиться.

Ни слова не говоря, Лу Юйшэн крепко прижал Хо Юньсяня к груди, заключая в объятия.

— В доме только прадедушка считает нас детьми отца, остальные за спиной презирают нас, называют ублюдками. Отец никогда не интересуется нашими делами, младших брата и сестру вечно обижают… — Хо Юньсян уткнулся лицом в грудь Лу Юйшэню. Лу Юйшэн не видел его лица, но чувствовал, как тело мальчика легко дрожит.

Будучи точно таким же ребенком, не знавшим отцовской любви, Лу Юйшэн как никто другой понимал всю горечь Хо Юньсяна.

http://bllate.org/book/34362/4235763