Готовый перевод The Villainous Vase Who Became a Crowd Favorite / Став «злодейской вазой» в мире быстрых перемещений, я влюбил в себя всех: Глава 10

Все прекрасно знают, что он всего лишь красивка-пустышка, но по сравнению с критикой чужаков мнения родных волновали Цы Мэя гораздо сильнее.

Даже самые близкие люди были убеждены, что из него никогда не выйдет толку — словно из дерьма, неспособного удержаться на стене. Именно это ранило Цы Мэя сильнее всего.

С мрачным выражением лица пройдя какое-то расстояние, он услышал, как его окликнул догнавший сзади Ботэ: — Чего это ты так быстро шагаешь?

Цы Мэй даже не обернулся, сделав вид, будто ничего не слышит, и лишь ускорил шаг.

Однако ноги у Ботэ были куда длиннее, в пару шагов он нагнал юношу и, ухватив его за запястье, лёгким движением заставил Цы Мэя развернуться и сделать несколько шагов в свою сторону.

Слегка нахмурившись, Ботэ с недовольством произнёс: — Отец велел мне обучать тебя, и вот так ты обращаешься со своим наставником?

На губах Цы Мэя появилась исполненная глубокой иронии усмешка: — Тебе стоит радоваться, ведь ты — особенный.

Ботэ: — …

Эту особенность лучше бы приберечь для кого-нибудь другого.

Ботэ с безмятежным видом понаблюдал за стоящим перед ним парнишкой, а затем внезапно усмехнулся: — …Ты и впрямь думаешь, что я не стану сводить личные счёты под видом служебных обязанностей?

Выражение лица Цы Мэя осталось совершенно равнодушным, он прямо встретил взгляд Ботэ: — Если всё испортишь, ругать будут тебя.

Ботэ: — …

Цы Мэй не отличался терпением, а Ботэ держал его не слишком крепко, так что он без труда вырвал руку. После этого юноша даже не взглянул на стоявшего позади мужчину и направился вниз по лестнице.

Ботэ неотрывно смотрел вслед удалявшемуся юноше. Тот шёл быстро, полы его удлинённого пальто слегка развевались, и уже через мгновение он затерялся среди толпы, но всё равно оставался невероятно заметным.

Старый граф, следовавший за ним неторопливой походкой, проследил за взглядом Ботэ, и в его слегка затуманенных глазах мелькнуло любопытство: — Вы же вроде не ладите? И что ты сейчас делаешь, подглядываешь?

Не отрывая глаз от цели, Ботэ ответил ровным тоном: — Раз уж вы знаете, что мы не ладим, зачем поручили мне обучать его магии? Мы, Раса Драконов, издавна славимся своим эгоизмом.

Старый граф глухо рассмеялся, но ничего не ответил.

Едва спустившись вниз, Цы Мэй заметил Вэнь Ли, который махал ему рукой. Вспомнив о том, как тот подсыпал лекарство Пэй Хуаю, Цы Мэй бросил на него бесстрастный взгляд и полностью проигнорировал знак внимания.

Вэнь Ли неловко захлопнул рот. Сидевший рядом с ним юноша развалился в небрежной позе, чуть сдвинул свой бокал в сторону Цы Мэя и спросил: — Цы Мэй, я слышал, ты собираешься участвовать в Парном турнире по дуэлям на следующей неделе? С кем это?

Цы Мэй небрежно взял бокал, чокнулся с ним и занял свободное место посреди компании: — С Пэй Хуаем.

Услышав это имя, тот парень явно опешил. Сообразив, в чём дело, он состроил злорадную гримасу: — …Тогда тебе придётся приглядывать за ним все ближайшие дни. До начала турнира вы будете есть и жить под одной крышей.

С этими словами он покосился на Пэй Хуая, который стоял неподалёку и в упор смотрел на Цы Мэя, и злобно ухмыльнулся: — Глянь-ка, он уже целую вечность на тебя пялится. Может, позовёшь его сюда развлечься?

Цы Мэй слегка нахмурился, но прежде чем он успел отказаться, Вэнь Ли, усмотревший в этом прекрасный шанс проявить усердие, быстрыми шагами направился к Пэй Хуаю.

В следующий миг во взгляде, которым Пэй Хуай одарил Цы Мэя, промелькнуло странное, озадаченное понимание.

Цы Мэй: — ?

Что за бред наплели этому несчастному парню?

Вэнь Ли, искренне уверив себя, что ухватил удачу за хвост, даже не подумал головой, прежде чем выпалить всё Пэй Хуаю.

В результате Пэй Хуай, наблюдавший, как этот человек с самодовольным видом подбегает к нему, решил, что тот снова пришёл задираться. Кто же знал, что с первых же слов тот выдаст: — Маленький господин хочет с тобой поиграть, тебе лучше вести себя смирно.

Пэй Хуай: — …

Разве бывают такие подарки судьбы?

Пэй Хуай чуть приподнял брови, поверх плеча Вэнь Ли взглянув на сборище людей вокруг Цы Мэя, чьи лица расплылись в недобрых улыбках, и не стал отказываться.

Однако, стоило ему приблизиться, как он услышал небрежный голос Цы Мэя: — С Пэй Хуаем скучно, ничего новенького от него не дождёшься, слишком пресный.

Шаги Пэй Хуая на мгновение замерли, а в глазах, устремлённых на Цы Мэя, сгустилась темнота.

А тот парень, что первым предложил позвать Пэй Хуая, услышав это, ничуть не смутился и с улыбкой произнёс: — С чего это скучно? Разве вы не будете в паре? Как раз потренируетесь.

Стоило ему это произнести, как Пэй Хуай окинул его вопросительным взглядом — похоже, он ещё не знал, что на следующей неделе ему предстоит участвовать в Парном турнире по дуэлям вместе с Цы Мэем.

Заметив, что Цы Мэй не спешит отказываться, тот продолжил: — Пэй Хуай ведь маг льда природной стихии, верно? А у Цы Мэя — лозы, они оба природники. Вам стоит устроить спарринг и посмотреть, у кого больше преимуществ.

Как только эти слова прозвучали, лица почти всех присутствующих изменились.

Сам Пэй Хуай попал в Академию Фурлань в качестве исключения благодаря выдающемуся уровню магии и природному таланту, и неизменно удерживал за собой первое место на потоке.

С Цы Мэем дело обстояло иначе: тот держался лишь за счёт влиятельности семьи. Хотя он числился на старшем курсе магии, истинные способности каждого были прекрасно известны — он из года в год плелся в хвосте успеваемости, уступая даже студентам среднего уровня.

Сравнивать их в битве было бессмысленно, исход очевиден заранее.

Кому-то из присутствующих стало не по себе, и этот студент с укоризной посмотрел на говорившего: — Олай, ты уже перегибаешь палку.

Снизив голос, он добавил с упрёком: — Зачем ты впутываешь Цы Мэя?

Олай лишь скосил глаза на недовольного, проигнорировал его выпад и в упор уставился на сохранявшего невозмутимость Цы Мэя.

Цы Мэй едва заметно улыбнулся, перевёл взгляд с бокала в своей руке на лицо Пэй Хуая, и в его голосе прозвучали холодные нотки: — Чего тут сравнивать? Если я захочу выиграть, неужели Пэй Хуай мне не поддастся?

Юноша сидел, закинув ногу на ногу, его верхняя половина тела утонула в мягких подушках дивана. На его прекрасном, исполненном высокомерия лице не отражалось никаких эмоций, но этого было достаточно, чтобы заставить сердце Пэй Хуая забиться чаще. От одного этого мимолётного взгляда у Пэй Хуая пересохло в горле.

Посмотрев на него какое-то время, Пэй Хуай очень тихим голосом ответил: — …Я непременно сделаю так, чтобы ты победил.

Поскольку голос был слишком тихим, Цы Мэй, казалось, расслышал не всё, впрочем, ответ Пэй Хуая его мало волновал. Переведя взгляд на Олая, он сохранял абсолютное спокойствие в глубине глаз.

Он небрежно поставил бокал на поднос проходившего мимо слуги, поднялся на ноги, бросил взгляд на Пэй Хуая, который всё ещё смотрел на него, и произнул: — Пэй Хуай, пошли наверх, обсудим турнир следующей недели.

С этими словами Цы Мэй, не обращая внимания на странные взгляды окружающих, направился прямиком на верхний этаж.

Остальные переглянулись, молчаливо решив больше ничего не говорить, и лишь с любопытством уставились на оставшегося стоять с каменным лицом Пэй Хуая.

Пэй Хуай, вмиг оказавшийся в центре всеобщего внимания, никак на них не отреагировал. Его взгляд сосредоточился, на холодном лице промелькнула тень улыбки, и он шагом последовал за уходящим юношей.

http://bllate.org/book/34361/4235657