Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 30

Су Го вспыхнула:

— Су Тао, хватит мне всё время навешивать чужие грехи! Если осмеливаешься — подавай жалобу! Подавай на меня! Не только бедняцкие замашки переняла, но и злобный нрав!

Лицо Су Чжунвэня мгновенно потемнело:

— Су Го, следи за словами. Что за «бедняцкие замашки», что за «злобный нрав»? Кто дал тебе право так оскорблять трудящихся?

Как только Су Чжунвэнь заговорил, Су Го тут же замолчала, лишь обиженно пробурчала себе под нос:

— И после всего этого… Я столько лет приносила вам подарки, а теперь выходит, что всё это ничто по сравнению с двумя цзинь белого сахара и цзинь саньзы от вашей младшей дочери.

Юй Хун вытерла ей лицо и волосы, тоже нахмурившись:

— Твоя сестра права. Ты думаешь, что на улице уже полный покой наступил? Да ведь прошло совсем немного времени! Ты, глупая девчонка, так и не научилась уму-разуму — всё твердишь эти слова, которые сеют классовую вражду. Рано или поздно за это поплатишься. Веди себя прилично, поняла?

В этот момент Ху Сяньцзин вошёл в дом, неся пачку сигарет, бутылки байцзю и хуанцзю, банку майнуцзин и коробку сушеной хурмы. Су Го тут же бросилась к нему, принялась принимать подарки и с гордостью представлять родителям:

— Сигареты и спиртное куплены в Шанхае: сигареты «Дациньмэнь», байцзю и хуанцзю — «Шикумэнь», это майнуцзин, это сушеная хурма, это крупные плоды…

Если не похвастаться своим материальным достатком, как ей тогда продемонстрировать превосходство перед младшей сестрой? Она просто не могла этого допустить!

Су Чжунвэнь равнодушно произнёс:

— Поставь всё это. Скоро обедать будем. Сами накройте стол.

С этими словами он вместе с Юй Хун ушёл на кухню.

Су Го не могла поверить своим ушам. Её рука застыла в воздухе. Она так старалась произвести впечатление, так щедро потратилась, а родители даже не удостоили её вниманием! Неужели за все её усилия и деньги она получит ровно столько же признания, сколько за две цзинь сахара и цзинь саньзы?

Это было слишком несправедливо.

Что злило её больше всего — так это то, что муж Су Тао, хоть и одет просто, стоял рядом с ней, словно стройная белая тополь — высокий, статный, красивый. А Ху Сяньцзин… Кто вообще может постоянно хвастаться своим происхождением? Всё и так ясно — даже внешность того крестьянина намного лучше, чем у Ху Сяньцзина.

Су Го чувствовала невероятную душевную смуту. Когда отец собирался выдать её замуж за деревенского парня, она немедленно выбрала из своих поклонников того, у кого материальное положение было лучше всех, и тайком от семьи оформила брак. А теперь… она смутно жалела об этом, но понимала: пути назад у неё нет.

Поэтому к Су Тао она испытывала и зависть, и затаённую злобу — будто именно Су Тао украла у неё счастье.

* * *

За обедом Чжоу Муей смотрел на множество маленьких тарелочек и чашек и почти не решался брать палочки — дома он привык есть из больших глиняных мисок, а городские манеры за столом его смущали.

Су Тао положила ему в тарелку пельмени с ласточкиными гнёздами и тихо сказала:

— Это вкусно, я их больше всего люблю.

Су Го не удержалась и добавила:

— Вы, деревенские, такого, наверное, и не едали?

Су Тао хлопнула палочками и посмотрела на сестру:

— Убери своё высокомерие!

— Ты чего такая обидчивая?

Ссора вот-вот должна была разразиться, и Су Чжунвэнь, морщась от головной боли, стукнул по столу:

— Хватит! С этого года Су Тао будет приезжать в первый день Нового года, а Су Го — во второй. Разойдитесь.

Су Го возмутилась:

— Я старшая сестра! Если уж разделять, то я должна приезжать первой!

Юй Хун вздохнула:

— Всё хорошее ты с сестрой делишь напополам, а плохое — первая убегаешь. Где твоё достоинство старшей сестры?

Су Го в ярости швырнула палочки:

— Ху Сяньцзин, уходим! В этом доме нас не ждут, так и быть, уйдём!

Ху Сяньцзин потянул её за руку:

— Су Го, давай сначала пообедаем.

Су Го стиснула зубы:

— Даже ты мне больше не подчиняешься?

С этими словами она в бешенстве выбежала из дома.

Ху Сяньцзин растерялся, оглядываясь на тестя, тёщу, шуриню и зятя. Су Чжунвэнь нахмурился и строго произнёс:

— Ладно, иди за ней, посмотри, как она.

Затем добавил:

— Праздник всё-таки… Су Тао, и ты поменьше говори. Не обязательно отвечать на каждое слово.

Юй Хун потянула его за рукав и тревожно посмотрела на Су Тао:

— Хватит, не говори больше. Давайте есть.

Тао наконец-то вернулась домой — только бы не спугнуть её снова.

После обеда Чжоу Муей предложил помыть посуду, но Юй Хун остановила его и велела сидеть, побеседовать с тестем. Сама же она унесла тарелки на кухню. Су Чжунвэнь, впрочем, не горел желанием беседовать с зятем и тоже отправился на кухню.

В гостиной остались только двое. Чжоу Муей тихо сказал:

— Су Тао, не надо из-за меня ссориться с родными.

Су Тао дула на цветки хризантемы в чашке и ворчливо ответила:

— Су Го давно уже на мою голову садится. Раньше я всегда слушалась маму и не обращала на неё внимания, а она только пуще задиралась. Теперь я не стану уступать.

Чжоу Муей сжался от жалости:

— Она раньше тебя обижала?

Су Тао выглядела обиженной. Су Го, конечно, не била её открыто и не оскорбляла вслух, но была очень хитрой и умела отстаивать свои интересы. Например, когда отец решил выдать одну из дочерей замуж за деревенского парня, Су Го мгновенно выбрала себе жениха с наилучшими материальными условиями и тайком зарегистрировала брак, даже не подумав о том, что теперь сестре придётся идти в «огненную яму». Су Го была крайней эгоисткой.

И Су Тао больше не собиралась с ней церемониться — Су Го только воспринимала вежливость как слабость.

Видя, что Су Тао молчит, Чжоу Муей ещё больше сжался от жалости. В его представлении «обижать» означало бить и ругать — как, например, Дин Хунся из их бригады, которая решала всё кулаками. Поэтому он ещё больше сочувствовал своей жене.

Теперь он непременно будет заботиться о ней в сто крат больше.

Во дворе Юй Хун уже развесила солёные овощи на верёвке. Су Тао неспешно подошла помочь. Солнце светило ярко. У стены рос небольшой цветник: гранатовое дерево, лох и два куста самшита. На самшите сушились два одеяла.

Юй Хун, продолжая развешивать соленья, сказала:

— Я приготовила тебе солёные овощи и редьку. Ещё купила тридцать цзинь чёрной свинины — отрежу двадцать, возьмёшь с собой. На кухне ещё лежит бараний окорок…

Су Тао взяла её за руку и тихо сказала:

— Мама, у нас с Чжоу Муеем и руки, и ноги на месте. Всё, что нам нужно, мы можем заработать сами. Муей очень трудолюбив, все деньги он отдаёт мне на хранение. Оставь всё это себе, нам и так хватает. Деньги, что ты дала, ещё и не потратили.

Юй Хун докончила развешивать соленья, поставила бамбуковый поднос на край цветника и, взяв дочь за руку, отвела её в тень стены:

— Правда, он отдаёт тебе все деньги?

Су Тао кивнула:

— Разве я стану врать? Он ко мне очень добр. Не переживай дома понапрасну, ладно?

Юй Хун немного успокоилась. Видно было, что Тао очень защищает Чжоу Муея — если бы он плохо с ней обращался, эта упрямая девочка никогда бы не изменила своего мнения.

Теперь же Чжоу Муей выглядел благородно, окончил среднюю школу, и кроме бедности у него не было недостатков. А бедность — не беда: Тао сама сказала, что он трудолюбив, да и они будут помогать — со временем всё наладится.

Она подошла к колодцу, вымыла руки и вытерла их о фартук:

— Тао, вымой руки и переверни одеяла. Сегодня ночуйте здесь.

Су Тао, переворачивая одеяла, с сомнением сказала:

— Мама, нам всё же надо вернуться. Дома только две сестрёнки Муея, неспокойно за них.

— Посмотри, я с самого утра вынесла твоё одеяло погреть на солнце. Переночуйте, а завтра утром уезжайте. Им ведь уже по пятнадцать лет — неужели не могут сами поспать?

Су Тао взглянула в гостиную:

— Я спрошу у Муея.

Когда она спросила у Чжоу Муея, тот ответил, что ещё утром поручил Му Юэ и Му Син, если они с женой не вернутся домой, пойти ночевать к учителю Чжао. Чжао Мэйлань очень любит этих девочек и непременно позаботится о них.

Су Тао сердито посмотрела на него:

— Ты, оказывается, обо всём позаботился! Откуда знал, что мы не поедем домой?

Чжоу Муей подумал, что приехать в дом тестя и тёщи и уехать в тот же день — неуважительно, поэтому на всякий случай и дал указание.

Юй Хун, услышав его слова, обрадовалась и потянула Су Тао за руку:

— Ну вот и славно! Остаёмся на ночь, уезжаете завтра. В одеялах будет пахнуть солнцем — разве ты не любишь этот запах?

Су Тао хотела было показать характер и немного надуться перед отцом, но, увидев, как старый товарищ Су, внешне спокойный, на самом деле прислушивается к каждому их слову, не смогла отказать родителям.

Ведь семья — это когда, как бы они ни ошиблись, ты всё равно не можешь сердиться на них по-настоящему. Это и есть семья.

Днём все хлопотали: Юй Хун налепила пирожков — с мясом, с овощами, с красной фасолью, пожарила мясные шарики, вынесла на солнце колбасы. Су Тао с улыбкой смотрела на неё:

— Я так удачно приехала — и поем, и с собой заберу. Не боишься, что я теперь буду часто наведываться?

Юй Хун улыбнулась:

— Я только рада, если будешь приезжать. Когда ты уехала в первый раз, я так боялась, что ты больше не захочешь с нами общаться. Каждую ночь кошмары снились.

Су Тао стало тяжело на душе. Она вспомнила, как в прошлой жизни решительно оборвала все связи и, как бы ни искала её мать в деревне, упрямо отказывалась встречаться.

Как же мама тогда страдала… Она обняла мать сзади:

— Мама, я же твоя дочь. Как я могу отказаться от вас?

Юй Хун сжала её руку:

— Мы с отцом виноваты перед тобой. Если ты злишься — это справедливо. На самом деле… твой отец… он изучил Чжоу Муея.

— Что?

— Прежде чем решить отдать твою сестру замуж, он много раз ездил в деревню Хуаси. Расспрашивал бригадных и волостных руководителей, соседей Муея, даже ходил в школу, беседовал с его учителями. Только убедившись, что Чжоу Муей усерден в учёбе, трудолюбив и честен, он решился. Твой отец не действовал опрометчиво — он ведь ваш отец и не хотел, чтобы дочь попала в беду.

Глаза Су Тао наполнились слезами:

— Почему ты… раньше мне об этом не говорила?

— Не знала, как сказать. Боялась, что ты сочтёшь это лицемерием.

Су Тао стало тяжело на душе. Тогда она так яростно сопротивлялась, что, вероятно, ничего бы не восприняла — и правда прозвучало бы как лицемерие.

Су Тао опустила готовые мясные шарики в кипящее масло и вздохнула:

— Тао, ты не представляешь, как рад твой отец, что ты приехала на Новый год. Только что на кухне так разволновался, что даже растерялся — столько лет не видела его таким.

Су Тао надула губы:

— Так старый товарищ Су послал тебя быть посредницей?

— Клянусь небом и землёй! Твой отец ничего не просил меня сказать, даже запретил. Просто мне самой невтерпёж стало. Твой отец всё держит в себе. Когда он видел, как тебя, рыдающую, увозили в деревню, у него сердце разрывалось.

— Тогда почему он настаивал на этом браке? Из-за какого-то глупого обещания старшего поколения? Что случилось бы, если бы он его не сдержал?

Юй Хун цокнула языком:

— Разве ты не сказала, что теперь всё хорошо?

— Давай без эмоций. Обсудим рационально, хорошо?

Юй Хун покачала головой:

— Не знаю, почему твой отец так упрям. Это лучше у него самого спросить.

За ужином Су Чжунвэнь достал бутылку байцзю и спросил Чжоу Муея:

— Сможешь немного выпить?

Чжоу Муей облизнул губы:

— Можно немного.

Юй Хун поставила на стол два маленьких стаканчика. Тёсть и зять молча пили и закусывали. Су Тао рассказывала о жизни в деревне, но умолчала о вдове Ма и свекрови — её мама и так слишком тревожна, а если услышит такие истории, ночами совсем спать не сможет.

Когда ужин закончился, оба мужчины слегка подвыпили. Су Тао помогла Чжоу Муею добраться до своей спальни и уложила его. Собравшись сходить на кухню за горячей водой для ванночки, она увидела у плиты отца, сидящего на низеньком табурете и курящего.

Су Тао не собиралась с ним разговаривать, взяла эмалированную миску и уже хотела набрать воды, как Су Чжунвэнь окликнул её:

— Тао… подойди сюда.

Су Тао на мгновение замерла, потом подошла и встала над ним:

— Что вам угодно?

Су Чжунвэнь взял рядом стоящий складной стульчик и, улыбаясь, протянул его ей:

— Садись, садись.

Она поняла: отец подвыпил.

— Папа, иди лучше спать.

Су Чжунвэнь потянул её за руку, заставляя сесть. Лунный свет ярко лился в дверной проём, на улице стояла тишина. Отец затушил сигарету ногой и тяжело вздохнул.

Ну что ж, пора рассказать ей о своих трудностях…

http://bllate.org/book/3436/376922