Готовый перевод The Scum Top Always Struggles to Survive the Arena / Агония негодяя: выживание в эпицентре любовного хаоса: Глава 11

Боже, погодите-ка, он что, только что язвительно насмехался над своим будущим шурином?

Нет, всё не так. Ли Тинпу до сих пор не признался Айлэр в чувствах официально, а разговоры о помолвке были пресечены родителями. Всё, что между ними было — лишь двусмысленная связь без единого обещания.

Ли Тинпу подавил охвативший его ужас, боясь ляпнуть лишнее, и молча посмотрел на Пэй Жуя, чья улыбка сияла хитростью и коварством.

Пэй Жуй мягко коснулся губами мочки уха Ли Тинпу и по-доброму принялся анализировать ситуацию: Я — главный спонсор фракции, которую представляет Феррант, так что конфликты с сыном лидера другой стороны вполне естественны. Не беспокойся, мы тебя в это точно не втянем.

Ваши разборки — лишь личное дело, и если он попадет в аварию, то точно не врежется в тебя первым, но в меня — запросто!

Сердце Ли Тинпу упало в пятки. Самое страшное, что если Херман узнал его, то доказательство его запутанных отношений с Пэй Жуем будет буквально выплеснуто в лицо Айлэр!

Неужели его рекомендательное письмо окончательно пропадет сегодня вечером?

Дождь барабанил по зонту. Под куполом ткани бились два сердца, принадлежащие людям, чьи души были уже давно порознь. Мысли в голове Ли Тинпу переплелись, как сотня сложнейших головоломок разом; он лихорадочно составлял в уме предсмертную записку и некролог, не оставив ни капли сил на оправдания.

Когда они вошли в отель, дворецкий принял у них зонт. Окружающие дружно отступили в сторону, боясь оказаться между двух огней — ссорящейся парочкой.

Я ведь почти готов был отпустить тебя, — Пэй Жуй нахмурился, в голосе его проскользнула досада. — Знаешь, какое желание я загадал, когда увидел, как ты целуешься с Айлэр? Если бы ты согласился остаться, я бы отвел тебе всего одну ночь для нежности, а после — полный разрыв, каждый своей дорогой. Но что ты сделал?

Ты не только не объяснился по поводу своих отношений с Айлэр, но еще и задирал Херманна. Как я сразу не заметил в Двенадцатом районе, что ты такой мастер крутить шашни со всеми подряд?

Последнее выражение Пэй Жуй буквально выплюнул с зубовным скрежетом.

Просить небо рассудить, кто прав, а кто виноват — Ли Тинпу уже устал это делать!

Кто вообще устроил ссору с Херманном из-за зонта?! Как можно было забыть об этом спустя полминуты?

Феромоны омеги, находящиеся в нестабильном состоянии, наконец вырвались наружу. Ли Тинпу глубоко вдохнул, прощаясь с последним глотком чистого воздуха, и подхватил Пэй Жуя на руки, унося подальше от шумного вестибюля отеля.

Пэй Жуй взвизгнул: Что ты делаешь?

Не дожидаясь реакции коридорного-беты, Ли Тинпу нажал кнопку вызова двадцать пятого этажа.

Удерживая брыкающегося Пэй Жуя, он приказал: Успокойся, у тебя начался период течки из-за стресса!

Терминал завибрировал. Айлэр, лежавший на кровати, мгновенно схватил устройство с тумбочки, взглянул на сообщение и тут же подскочил на месте.

На него смотрела фотография: дождливый день, зонт, альфа прижимает к себе омегу, идя против ветра, а огни неона сливаются в ослепительный фон. Пэй Жуй наклонил голову, прижавшись губами к уху возлюбленного, и улыбался так вызывающе и дерзко!

Что это такое?

Айлэр прищурился и поспешно набрал Херманна, издевательски бросив: Ну что? Только вернулся в город и уже не терпится насолить Пэй Жую, работая папарацци для сбора компромата на его личную жизнь?

Холодный голос Херманна донесся из динамика: Это фото я сделал только что у отеля Пэйхуан. Второй объект — Ли Тинпу. Похоже, они собираются провести вместе чудесную ночь. Надеюсь, ты не пожалеешь о своем предложении матери устроить встречу с семьями после того, что случится сегодня.

Медленно загрузились текстовые сообщения. Взгляд Айлэр скользнул по строке о том, за кого он так отчаянно хочет выйти замуж, и сердце пропустило удар!

Айлэр машинально огрызнулся: Ты что, не можешь видеть, как у меня всё хорошо? Одиночество довело тебя до зависти к тем, у кого есть пара?

Он не успел договорить, как связь оборвалась.

Айлэр снова открыл фото, и при виде знакомого силуэта внутри всё похолодело. Как он посмел?!

Айлэр с силой впился пальцами в лицо Пэй Жуя на экране. Кристаллический сенсор неприятно давил на подушечки пальцев, но жгучая ревность в сердце была куда больнее.

Разве его не принуждали?

Разве он не боялся до смерти? Почему он сейчас снова возится с Пэй Жуем?

Айлэр открыл чат с Ли Тинпу и отправил одно за другим несколько сообщений, но те словно канули в бездну — ответа не было.

Он раздраженно взлохматил волосы, темные рыжие пряди упали на щеки. Больше не в силах ждать, он отбросил одеяло и бросился к выходу.

Слуги преградили путь, почтительно произнеся: Господин Хартиган велел вам ждать в спальне и не покидать пределы резиденции. Пожалуйста, дождитесь окончания собрания, прежде чем принимать решения.

Айлэр нахмурился: Что за бред? Вы смеете сажать меня под домашний арест?

Мы приносим извинения, но вы должны дождаться господина Хартигана...

Очередные нотации. Айлэр перебил слугу резким криком, вырвался и побежал к машине.

Слуги попытались остановить его силой, несмотря на его крики и сопротивление.

Лишь когда во двор въехал дорогой автомобиль местного бренда Пятого района, Айлэр замер и посмотрел на выходящую из машины женщину-бету.

Хартиган сняла очки, бросила отчет секретарю и спросила: Куда это ты собрался? Разве я не обещала, что завтра ты встретишься с тем альфой, которого выбрал?

Я должен уйти! Если он... если он переспит с другим, то что тогда будет со мной?

Айлэр прикусил губу. Нет, он не мог позволить родителям узнать об этом. Быть отруганным за плохой выбор — это мелочь, но что, если всё это окажется недоразумением? Как он объяснится? Родители, которые и так были не в восторге от Тинпу, теперь невзлюбят его еще сильнее!

Айлэр злобно зыркнул на преградивших дорогу слуг, сбросил их руки и, не проронив ни слова, развернулся и ушел в комнату.

Едва переступив порог, он выхватил телефон и стал отчаянно звонить Сяо Пу. Даже подозревая, что сегодня ночью там происходит что-то порочное, он не хотел в это верить.

Он должен увидеть всё своими глазами, иначе не поверит. Так возьми же трубку!

В замкнутом пространстве лифта разливался сладковатый, с горчинкой, аромат жженого сахара. С зонта на пол стекала вода. Пэй Жуй, прижавшись к груди Ли Тинпу, закинул голову и, поймав его губы, принялся кусать и облизывать их в каком-то безумном порыве.

Лифтер-бета смотрел прямо перед собой. Лифт поднялся на двадцать пятый этаж, и Ли Тинпу поспешно внес Пэй Жуя в номер, на ходу бросив: Заблокируй этот лифт, внутри полно феромонов омеги.

Лицо лифтера изменилось, и не успел он опомниться, как по всему отелю взвыла сирена, оповещающая о превышении концентрации феромонов омеги!

Ввалившись в номер, Ли Тинпу уложил Пэй Жуя на диван и принялся лихорадочно искать остатки ингибиторов.

Он отбросил в сторону пустой шприц с края стола и требовательно спросил: Где твои лекарства? Где то, что осталось после последней инъекции?

Ли Тинпу перевернул всё вверх дном, когда вдруг почувствовал, как к спине прижался обжигающий источник тепла. Сладкий карамельный запах окутал его, а мягкие волосы Пэй Жуя пощекотали шею.

Пэй Жуй липко и двусмысленно прошептал: В этом номере нет никаких ингибиторов. Мы ведь собирались провести прекрасную ночь, зачем нам такая вещь, чтобы портить всё удовольствие?

Перестань прижиматься, иначе я потеряю контроль.

Ли Тинпу не успел отстраниться, как в кармане зазвонил телефон. Сердце болезненно сжалось.

Телефон звонит, — Пэй Жуй кусал Ли Тинпу за ухо и глупо хихикал. — Прежде чем ответишь, сначала поставь мне метку!

Автор пишет:

Сначала боролись за зонт, теперь будем бороться за мужчину @Пэй Жуй @Херманн

-

Счастливого праздника Циси, сегодняшний апдейт к вашим услугам.

Подправила сюжет в этой главе. Поначалу сложно контролировать повествование, иногда после написания чувствуешь усталость и не ощущаешь общего ритма главы, приходится отложить текст на время, чтобы с новыми силами взяться за правки.

Глава 10: Просто замена

Запах омеги на нем становился все гуще, карамельные нотки, казалось, проникали под кожу и в самый мозг Ли Тинпу. Видя, что тот медлит, Пэй Жуй скользнул рукой в карман и достал непрерывно вибрирующий терминал.

В критический момент Ли Тинпу резко перехватил его руку.

Он повернулся и, глядя прямо в глаза Пэй Жую, спросил: Ты ненавидишь меня?

Почему я должен тебя ненавидеть? — Пэй Жуй обвился вокруг шеи Ли Тинпу, плотно прижавшись к спине. — Я люблю тебя до безумия. Отпусти, если не хочешь ставить метку, позволь мне хотя бы ответить на звонок, разве это плохо?

Не соблазняй меня, я же правда не могу устоять!

Ли Тинпу глубоко вдохнул, подавляя вспыхнувшее внутри пламя, и, сделав вид, что сдается, поцеловал Пэй Жуя. Зрачки того расширились от возбуждения, тело обмякло, и Ли Тинпу, не теряя времени, повалил его на пол.

Встав на колени и прижав Пэй Жуя своим весом, он подавил сопротивление. Пальцы Пэй Жуя разжались, и терминал выскользнул из его руки.

Экран загорелся, показывая пропущенные вызовы и гору сообщений. Ли Тинпу увидел последнее уведомление и едва не задохнулся!

Если ответишь на этот звонок, можешь забыть, что мои родители напишут тебе рекомендательное письмо!

Вы, богачи, только и умеете, что всех шантажировать?

Ли Тинпу собрался с духом и с ненавистью глядя на Пэй Жуя, отрезал: Если хочешь, чтобы я ответил, я сейчас включу громкую связь. Но после этого звонка между нами всё будет кончено.

Ты ведь сам говорил: каждый идет своей дорогой, так что у меня нет выбора!

Почему ты так зациклен на метке? Репутация разрушена, карьера пойдет прахом, а если однажды ты прозреешь и разлюбишь меня, разве я не окажусь выброшенным на улицу домохозяином, у которого ничего нет?

Не дожидаясь ответа Пэй Жуя, Ли Тинпу схватил телефон и нажал на громкую связь.

Человек на том конце, видимо, не ожидал, что вызов будет принят, замешкался на секунду, а затем с напором закричал: Ты всё еще с Пэй Жуем? Ты забыл, что это за человек? Почему ты никак не научишься на своих ошибках...

Ли Тинпу, боясь, что тот проболтается о беспочвенных обвинениях в адрес Пэй Жуя, поспешно перебил: Откуда ты узнал, что я с Пэй Жуем?

Конечно, от моего брата! Он даже фото сделал. Как ты мог так поступить! Ты же обещал, что порвешь с ним всякую связь!

http://bllate.org/book/34359/4235376