Готовый перевод The Scum Top Always Struggles to Survive the Arena / Агония негодяя: выживание в эпицентре любовного хаоса: Глава 10

Пэй Жуй мягко улыбнулся и поманил его рукой:

— Подойди, Тинпу.

Разве это имеет смысл?

При воспоминании о пережитом принудительном мечении у Ли Тинпу мороз побежал по коже. Поддерживая зонт, он повернулся и сделал пару шагов в сторону.

Уголки губ Пэй Жуя опустились, и лишь темно-лиловые глаза лукаво сузились, когда он угрожающе произвел:

— Я считаю до трех. Если ты не подойдешь, ночуешь сегодня в изоляторе — горячей воды там точно не подают.

Хм, зато не придется тратить собственные деньги на отель.

Проигнорировав ценник с пятью нулями, Ли Тинпу засунул в карман терминал с открытой вкладкой поиска ближайших отелей, остановился и с трагическим видом обернулся. Его поза выражала крайнюю степень оскорбленности и одновременно нежелание расставаться.

Совсем не это он собирался выдать при побеге!

Побледнев, Ли Тинпу выдавил из себя жалкую улыбку:

— Тебе это кажется забавным? Вот так преследовать меня и унижать?

Пэй Жуй легко рассмеялся:

— Ничего страшного, я не брезгую. Ты ведь только что целовался с Айлэром, выглядишь ужасно грязно. Подойди, я тебя вытру.

Какого чёрта, какая именно из его сторон на этот раз пробудилась?

Встревоженный Ли Тинпу подошел ближе, отдал зонт стоявшему за спиной управляющему и с мольбой во взгляде уставился на Пэй Жуя:

— Я уже притворяюсь, что больше тебя не люблю. Отпусти меня, позволь мне уйти, а?

Словно не услышав ни слова, Пэй Жуй развернул полотенце и накинул ему на голову, пару раз небрежно проведя по волосам.

Прижавшись подушечками пальцев к губам Ли Тинпу, он с ласковой улыбкой произнес:

— Разве ты не любишь меня по-прежнему? Пока это чувство не угасло, и не думай уходить.

И правда, стоило этому человеку надеть приличную одежду и принять человеческий облик, как он тут же забыл, какими безумствами занимался совсем недавно.

Наполовину добровольно, наполовину подталкиваемый в спину, Ли Тинпу позволил вернуть себя в президентский люкс. Омега-уборщик почтительно наводил порядок в комнатах, а система вентиляции непрерывно очищала воздух от оставшихся следов феромонов омеги — всё вокруг вернулось на круги своя.

Ли Тинпу с наслаждением принял ванну, смыв с себя липкую дождевую сырость и усталость.

Обсохнув и переодевшись в выданную отелем свежую одежду, он вышел из ванной и увидел, что Пэй Жуй уже полностью оделся. Держа в руке элегантный длинный зонт с тонкой ручкой, тот приветливо кивнул ему:

— Я заказал столик в ресторане, дойдем пешком?

Пэй Жуй держался непринужденно, словно они снова проводили обычный день в Двенадцатом районе. Он ни словом не обмолвился о том, как во время течки заставлял Ли Тинпу пометить себя ради женитьбы, и даже не заикнулся о том, почему Ли Тинпу внизу так страстно обнимался и целовался с Айлэром.

Что-то здесь было не так.

Сидя в западном ресторане и сохраняя безупречно джентльменские манеры, Ли Тинпу разрезал для Пэй Жуя стейк, а сам тем временем лихорадочно гадал: заметил ли Пэй Жуй ту сцену у входа?

Конечно заметил, тот ведь даже не прятался. Даже если бы Пэй Жуй ничего не увидел, личный помощник или управляющий наверняка доложили бы...

Черт, и к чему весь этот спектакль?

— Какого чёрта этому Айлэру вечно нужно устраивать представления?

В мчавшемся на полной скорости внедорожнике сидел альфа в военной форме. Черты его лица казались необычайно резкими, а уж когда он недовольно хмурился, взгляд становился острым, как лезвие клинка — окажись кто-то рядом в салоне, это наверняка вызвало бы восторженный визг.

Херманн Родхэм прослушивал голосовое сообщение от матери и одновременно просматривал присланные файлы.

В досье значилось имя Ли Тинпу — того самого альфы, за которого так отчаянно и сумасбродно рвался замуж Айлэр.

Бортовой компьютер распознал рассеянность водителя и автоматически снизил скорость до установленного транспортными законами Коландо норматива. За окном моросил дождь, и дворники то и дело с ленивым скрипом смахивали капли с лобового стекла.

Закончив чтение документов, Херманн сбросил вызов и перевел взгляд на фотографию на первой странице досье.

Если суммировать всё прочитанное в одну фразу, то выходило следующее: происхождение парня совершенно не соответствовало его амбициям. Обладай Айлэр Родхэм хоть капелькой такого усердия, ему бы не пришлось пробиваться в Университет Коландо по квоте для технологических талантов и призовых мест на олимпиадах.

Но ради обычной рекомендательной письма связаться с Айлэром и чуть было не сорвать сделку между семьей Родхэм и Группой компаний «Торн» — это нужно было совсем не дорожить собственной жизнью.

Херманн откинул со лба золотистые пряди и раздраженно посмотрел в окно. В его пронзительно-синих глазах отразился чей-то знакомый силуэт.

Херманн Родхэм нахмурился, мысленно сопоставляя прошедшего мимо окна альфу с фотографией в досье.

Вновь взяв управление машиной на себя и заметив, что они подъезжают к владениям отеля «Пэйхуан», он бегло оценил припаркованные у обочины машины в поисках подходящей мишени для столкновения.

— Бац! —

Машина Херманна напрямую протаранила припаркованный у дороги красный спорткар.

Толкая дверь, он выбрался из водительского кресла прямо под мелкий дождь, капли которого тут же заблестели на золотистых волосах.

Херманн Родхэм окликнул проходящую мимо парочку и, многозначительно глядя на альфу, державшего под руку наследника Корпорации Пэйхуан, с напускной досадой произвел:

— Не одолжите зонт? Кажется, я попал в небольшую аварию.

Сотрудники отеля, услышав грохот на улице, выбежали наружу. Семейный управляющий тут же поспешил к Пэй Жую под зонтом, справляясь об их безопасности.

— Я в порядке. У господина на той стороне в машине наверняка был штатный зонт, но просить зонт у прохожих — это просто смешно, — Пэй Жуй взял Ли Тинпу за руку и невольно сжал пальцы сильнее, а в его лиловых глазах мелькнула настороженность, словно изнутри рвалось наружу нечто неконтролируемое.

Херманн с легкой улыбкой пожал плечами:

— Зонты — вещь расходуемая, не в каждой машине комплектующие остаются в целости и сохранности. Впрочем, старшему господину Пэйхуану, выросшему в абсолютной роскоши, вряд ли это известно.

Чувствуя возрастающее напряжение в ладони, Ли Тинпу до смерти испугался, видя, как преградивший им дорогу незнакомец затягивает опасную игру.

Они что, заклятые враги?

Дойти до того, чтобы ради столкновения бить машины, а потом выходить из салона ради спора из-за какого-то зонта?! Только бы его в это не втянули!

Забрав у управляющего запасной зонт, Ли Тинпу протянул его вперед, демонстрируя миролюбие:

— Ладно вам, давайте посчитаем этот зонт за проявление нашей доброй воли, вот, держите.

Оттолкнув протянутый Ли Тинпу отельный зонт, Херманн уставился на Пэй Жуя:

— Мне нужен именно тот зонт, который он держит.

И это они обсуждают прямо через меня?

Ли Тинпу молча поймал на себе уничтожающий взгляд Херманна, пока Пэй Жуй с брезгливой миной поднимал брови:

— Ты на поле боя тоже такой капризный? Может, встанешь тут и промокнешь под дождем до нитки?

Атмосфера на мгновение накалилась до предела. Растерянно глядя на зонт в собственной руке, Ли Тинпу никак не мог взять в толк, как обычное средство от дождя вдруг превратилось в яблоко раздора.

Пальцы Пэй Жуя сжимались всё крепче. Ли Тинпу чувствовал, как тело спутника слегка подрагивает, а взгляд устремлен на Херманна с хищной яростью волка.

Феромоны альфы хлынули наружу сокрушительной волной. Густой, тяжелый запах крови поплыл в воздухе, целиком устремившись к Пэй Жую, из-за чего сам Ли Тинпу, будучи омегой, инстинктивно качнулся назад, но вовремя удержался, подхваченный Пэй Жуем.

Заслонив Пэй Жуя собой, Ли Тинпу в упор посмотрел на молодого генерала, который даже не стеснялся отыгрываться на омеге ради сведения личных счетчиков.

— Простите, но я не могу отдать вам этот зонт, — прямо глядя в глаза Херманну, произнес Ли Тинпу. — Пэй Жуй взял его специально для нашего свидания, наверняка эта вещь ему дорога. Я не знаю, какие у вас старые счетчики, но раз вы не хотите мокнуть, лучше взять отельный зонт.

Ли Тинпу легко раскусил эту детскую перепалку: дело было вовсе не в самом зонте, а в желании уязвить друг друга. Он понятия не имел, кем был этот незнакомец, но сейчас разумнее всего было держаться Пэй Жуя и сыграть роль миротворца.

Херманн с деланной неторопливостью обратился к Пэй Жую:

— Я воспользуюсь им и верну. Неужели Семья Пэйхуан обеднела настолько, что у них не найдется лишнего зонта?

Пэй Жуй криво ухмыльнулся:

— Разумеется, нет. Но если вы будете стоять с зонтом, на котором красуется логотип отеля «Пэйхуан», и попадете в объективы журналистов на месте аварии, им будет куда проще найти точку ДТП. Убиваете двух зайцев, не правда ли?

Пэй Жуй сорвал маскировку с истинных мотивов соперника, открыто обнажая неприязнь.

Выставишь себя в дурацком свете — так хоть с нашим отельным логотипом, чтобы всем на смех!

Протянув руку к Ли Тинпу, Херманн с улыбкой произнес:

— Господин Пэй едва ли хочет, чтобы газеты пестрели заголовками о том, как я расхаживаю с отельным зонтом после попытки подстроить аварию, это ударит по репутации корпорации.

Слушая их перепалку с двойным дном и наблюдая, как Херманн высмеивает самоубийственную тактику Пэй Жуя в стиле причинить врагу тысячу убытков ценой собственной пятихатки, Ли Тинпу понял: если он не отдаст этому наглецу зонт прямо сейчас, они будут грызться до конца дня!

Подавшись вперед, Ли Тинпу тихонько успокоил Пэй Жуя:

— Ты как себя чувствуешь? Если долго стоять под дождем, можно простудиться. Если ты так переживаешь за этот зонт, я сам потом заберу его обратно.

Ему совсем не улыбалось стать фоновым персонажем на чужих скандальных фотоснимках до того, как он вообще успел сделать хоть шаг в политику!

В глазах Пэй Жуя мелькнул мрачный блеск, но он молча кивнул Ли Тинпу. Тогда тот сложил собственный зонт и протянул его Херманну.

Херманн с ухмылкой принял его, а Ли Тинпу тем временем раскрыл отельный зонт, приобнял Пэй Жуя за талию и повернул к входу в отель.

Опустив взгляд на одолженный зонт, Херманн заметил на ручке рельефную надпись. Присмотревшись ближе, он прочитал выжженный лазером текст: «Подарено благотворительным фондом Ферранта».

Снова подняв глаза, он проводил взглядом две удаляющиеся к дверям отеля фигуры и, подняв терминал, сделал снимок.

[Погляди-ка, не твой ли это сумасбродный новоиспеченный возлюбленный?]

Прижимая к себе Пэй Жуя, чтобы защитить от летящих брызг, Ли Тинпу с деланной небрежностью поинтересовался:

— Кто это был?

Феромоны альфы вызвали у Пэй Жуя жар во всем теле. Не успели они дойти до входа, как его щеки покрыл тонкий румянец, и он, прильнув к щеке Ли Тинпу, шепотом выдохнул прямо ему на ухо:

— Это старший брат Айлэра, генерал Херманн Родхэм.

Оторвавшись от его уха, Пэй Жуй слегка изогнул губы в улыбке и крепко сжал пальцы Ли Тинпу, лежавшие на его талии, не позволяя тому отстраниться ни на дюйм.

Ли Тинпу мгновенно перехватило дыхание. Зажатый изнутри, он из последних сил цеплялся за внешнее спокойствие, а его сердце колотилось с такой оглушительной силой, казалось, готовое выпрыгнуть наружу.

http://bllate.org/book/34359/4235375