Готовый перевод The Book of Life and Death / Книга жизни и смерти: Начало (Завершено + Бонус): Глава 11

Но в результате они обнаружили, что на его лице не только не отразилось ни малейшего следа боли, но, напротив, оно выглядело несколько… возбужденным.

Так что они попросту лишились дар речи.

Затем они услышали, как он произнес:

— Дедушка, мама, этот человек… он…

Ло Ян:

— Ло Ян.

Джеймс:

— …Господин Ло, он говорит, что уверен в том, что сможет исцелить Хелена.

— Что?

Только тогда они обратили внимание на двоих людей, стоявших за спиной Джеймса.

Они снова опешили.

Всё дело было в том, что Ло Ян выглядел слишком молодо, да и походил вовсе не на врача, а скорее на какую-нибудь знаменитость.

Самое главное — если бы Ло Ян был каким-нибудь талантливым юношей, это еще куда ни шло, но прежде они никогда и не слышали о человеке по имени Ло Ян.

Однако, не успели они опомниться, как Джеймс уже повел его вглубь комнаты.

Им оставалось только последовать за ними.

Добравшись до места, Ло Ян и его спутник подняли глаза и увидели — как и ожидалось, сын Джеймса лежал на кровати без движения.

Ло Ян тут же извлек Книгу Жизни и Смерти и написал на ее страницах имя: Хелен Джеймс.

Сразу после этого на страницах отобралась информация о нем.

Ло Ян устремил взгляд прямо на последнюю графу, то есть на записи о его жизненном пути:

— …В пятнадцать лет поступил в третью среднюю школу Столичной планеты, в девятнадцать — в первый университет Планеты Саар, в двадцать один завел девушку, в двадцать пять окончил университет, в двадцать шесть женился, в двадцать семь основал свою первую собственную компанию…

Ло Ян:

— …

Какая завидно благополучная жизнь.

Иными словами, этому Хелену Джеймсу было на роду написано избежать подобной напасти.

Ло Ян нахмурился.

Как раз в этот момент подоспели домочадцы Джеймса.

Хотя в их сердцах таилось полное недоверие к Ло Яну, раз уж он все равно уже здесь, они решили сначала послушать, что он скажет, а уже потом делать выводы.

Поэтому они тут же достали медицинскую карту Хелена и протянули ее Ло Яну.

Кто же знал, что Ло Ян заявит:

— Мне это не нужно.

С этими словами он направился к постели.

Он вовсе не сомневался, что Книга Жизни и Смерти не может ошибиться.

Тогда ответ очевиден — оставался лишь один вариант.

Книга Жизни и Смерти слегка вспыхнула.

Выражая свое полное удовлетворение.

Но для родных Джеймса все это выглядело несколько дико.

Они инстинктивно перевели взгляд на мужчину средних лет.

В этот самый момент взгляд Ло Яна упал на раскрасневшееся лицо лежащего на кровати Хелена.

Он приподнял бровь.

Не прошло и нескольких секунд, и домочадцы Джеймса еще даже не успели выразить на лицах все свое недовольство Джеймсом, как услышали слова Ло Яна:

— Кажется, я знаю, как его вылечить.

Домочадцы Джеймса:

— …

Теперь-то им было уже не до того, чтобы сомневаться в Ло Яне.

А Джеймс и вовсе изнемогал от нетерпения:

— Господин Ло, нам нужно чем-то помочь?

Ло Ян:

— Как раз-таки твоя помощь и понадобится.

— Сначала поднимите его.

— Я помогу.

— Я тоже помогу.

Родственники Джеймса тут же бросились вперед. Когда Хелена приподняли, Ло Ян снова заговорил:

— А теперь, пожалуйста, господин Джеймс, подойдите к Хелену спереди.

— И протяните левую руку, схватив его за воротник.

Джеймс беспрекословно выполнил все указания.

— Хорошо.

Ло Ян произнес:

— А теперь протяни правую руку и для начала отвесь ему пять пощечин по левой щеке.

Домочадцы Джеймса:

— …

Джеймс:

— …

Ло Ян лишь спокойно произнес:

— Господин Джеймс все еще мне не верит?

Хотя прежде ему никогда не доводилось бить детей, в этот самый момент Джеймс, стиснув зубы, поднял правую руку и отвесил Хелену пять пощечин.

Причем, чтобы уж наверняка возымело действие, бил он довольно сильно.

При звуке громких шлепков оба ребенка невольно закрыли лица руками.

Однако лечение Ло Яна только начиналось:

— Еще пять пощечин по правой щеке.

Мужчина средних лет:

— …

Раз уж начал — деваться некуда.

Поэтому он сменил руку и отвесил Хелену еще пять пощечин по правой щеке.

Ло Ян:

— Теперь еще пять пощечин по левой щеке.

— Хлоп, хлоп, хлоп!

Джеймс тут же влепил ему еще пять пощечин.

Ло Ян:

— И еще пять пощечин по правой щеке.

— Хлоп, хлоп, хлоп!

Ло Ян:

— И еще пять пощечин по левой щеке.

Домочадцы Джеймса:

— …

Лицо Хелена уже распухло.

Да и разве ж так лечат болезни?

Джеймс:

— …

Больше всего его беспокоило то, что рука уже начала болеть от ударов.

Но Ло Ян знаком велел продолжать.

Стиснув зубы, Джеймс тут же отвесил Хелену еще пять пощечин по лицу.

Все дело было в том, что Ло Ян по-прежнему не останавливался:

— А теперь еще пять пощечин по правой щеке.

Тут родственники Джеймса окончательно взбунтовались.

— Хватит.

Они тут же попытались остановить Джеймса.

— Шон, неужели ты до сих пор не видишь, он же просто мошенник.

Услышав это, Джеймс и впрямь засомневался.

В конце концов, его вполне можно было назвать образцовым отцом.

Но он никак не ожидал, что в следующую секунду его бабушка вдруг снова выпустит его руку.

Ее тон в мгновение ока стал суровым и властным:

— Бить, продолжай бить так, как велел этот госу… господин Ло.

Джеймс и остальные:

— …

Джеймс проследил за ее взглядом.

И заметил, что уголки рта Хелена едва заметно подрагивают.

Что это означало...

Было очевидно без лишних слов.

Сначала Джеймс опешил.

А затем его лицо потемнело, причем с каждой секундой оно темнело все сильнее.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/34355/4234824